Полное собрание рассказов - Майкл Коннелли
Босх не допрашивал Гейблз, когда пересматривал дело в отделе нераскрытых преступлений. Он просто просмотрел дело и передал его в команду СМЕРТЬ. Теперь, конечно же, ему предстояло поговорить с ней.
Он снял трубку и по памяти набрал номер. Джерри Эдгар сидел за своим столом.
— Это я, Босх. Похоже, мы снова будем работать вместе.
— По-моему, неплохо, Гарри. Что у тебя?
* * *Текущий адрес Дайаны Гейблз, полученный через Департамент транспорта, находился в Студио-Сити. Эдгар вел машину, пока Босх просматривал досье по делу 2007 года. Речь шла об убийстве мужчины, ожидавшего суда за изнасилование семнадцатилетней девушки, которая постучалась к нему в дверь, чтобы продать ему шоколадные батончики в рамках сбора средств на школьную поездку в Вашингтон.
Читая книгу об убийстве, Босх вспомнил об этом деле. Оно попало в новости, поскольку обстоятельства указывали на то, что это было самосуд, совершенный кем-то, кто не хотел ждать, пока Рэймонд Рэндольф предстанет перед судом. Рэндольф намеревался выступить с защитой, которая признала бы, что он вступал в половую связь с девушкой, но заявила бы, что это было по обоюдному согласию. Он планировал заявить, что жертва предложила ему секс в обмен на то, что он купит у нее целую коробку шоколадных батончиков.
Сорокашестилетний Рэндольф был найден в гараже на одну машину за своим бунгало на Ориндж-Гроув, к югу от Сансет. Он стоял на коленях, когда ему дважды выстрелили в затылок.
Место преступления было чистым, но день был жаркий, июльский, и соседка, у которой были открыты окна из-за сломанного кондиционера, услышала два выстрела, за которыми последовали громкий рев и быстрый отъезд автомобиля на улице. Она позвонила по номеру 911, что привело к почти мгновенному отклику полиции в Голливудском участке в трех кварталах от дома, а также позволило определить время убийства почти с точностью до минуты.
Джерри Эдгар был ведущим детективом по этому делу. Хотя подозрения, очевидно, пали на семью и друзей жертвы изнасилования, Эдгар закинул широкую сеть — Босх гордился этим, — и при этом наткнулся на Дайану Гейблз. В двух кварталах от дома Рэндольфа находился перекресток, регулируемый светофором и оборудованный камерой, которая фиксировала автомобили, проехавшие на красный свет. Камера делала двойной снимок — один снимок номерного знака автомобиля, а другой — человека за рулем. Это делалось для того, чтобы при получении штрафа за нарушение правил дорожного движения владелец автомобиля мог определить, кто находился за рулем в момент совершения нарушения.
Дайана Гейблз была сфотографирована в своем "Лексусе", проехавшем на красный свет в ту же минуту, когда поступил звонок в службу 911 с сообщением о выстрелах. Фотография и регистрационные данные были получены в автоинспекции на следующий день после убийства, и Гейблз, которой сейчас тридцать семь лет, была опрошена Эдгаром и его напарником, детективом Мануэлем Сото. После этого от нее отказались и как от возможной подозреваемой, и как от свидетеля.
— Итак, насколько хорошо ты помнишь этот допрос? — спросил Босх.
— Я запомнил его, потому что она была очень привлекательной, — сказал Эдгар. — Ты всегда запоминаешь красавиц.
— Согласно протоколу, ты допросил ее и отбросил. Как же так? Почему так быстро?
— Она и ее история подтвердились. Продолжай. Всё там.
Босх нашел резюме допроса и прочитал его. Гейблз рассказала Эдгару и Сото, что прогуливалась по району после того, как заполнила заявление о преступлении в ближайшем подразделении Голливудского участка на Уилкокс. Накануне вечером ее "Лексус", припаркованный на улице у ресторана на Франклин, был поврежден водителем, совершившим наезд. Чтобы получить страховку на ремонт, ей пришлось подать заявление в полицию. Из-за заезда в полицейский участок, она опаздывала на работу и проехала на желтый, как ей показалось, сигнал светофора. Камера показала обратное.
— Значит, она подала заявление? — спросил Босх.
— Действительно, подала. Оно подтвердилось. И именно это заставило меня думать, что мы имеем дело с простым совпадением, Гарри.
Босх кивнул, но внутри продолжал терзаться. Ему не нравились совпадения. Он в них не верил.
— Ты проверил и её работу?
— Сото проверил. Подтвердил ее должность и то, что она действительно опоздала на работу в день убийства. Она позвонила заранее и сказала, что опаздывает, потому что была в полицейском участке. Она позвонила своему боссу.
— А как же ресторан? Я не вижу его здесь.
— Тогда, вероятно, у меня не было этой информации.
— Значит, ты его не проверял.
— Ты имеешь в виду, проверял ли я, ела ли она там в ночь перед убийством? Нет, Гарри, я не проверял, и это глупый вопрос. Она была…
— Просто, если она создавала историю прикрытия, она могла помять свою машину и…
— Да ладно, Гарри. Ты ведь шутишь, да?
— Я не знаю. Мы все равно поговорим с ней.
— Я знаю это, Гарри. Я знаю это с тех пор, как ты позвонил. Ты должен сам все увидеть. Как всегда. Так что просто скажи мне, как ты хочешь войти, "гремучкой" или "коброй"?
Босх на мгновение задумался, вспоминая код, который они использовали, когда были партнерами. Допрос "гремучей змеей" — это когда ты трясешь хвостом и шипишь. Это было конфронтационно и полезно для получения немедленной реакции. Допрос "коброй" — это спокойный подход. Ты медленно приближаешься, подходишь вплотную, а затем наносишь удар.
— Давай пойдем "коброй".
— Я понял.
* * *Дайаны Гейблз не было дома. Они назначили время своего приезда на 17:30, полагая, что, поскольку фондовая биржа закрывается в 13:00, Гейблз вполне успеет закончить работу на сегодня.
— Что ты хочешь делать? — спросил Эдгар, когда они стояли