"Зарубежный детектив 2026-30". Компиляция. Книги 1-12 - Сара Парецки
Машина моих преследователей теперь была ближе ко мне, но нас все еще разделяло несколько сотен ярдов.
Я опять переключил передачу, надавил на педаль газа и поехал навстречу своим преследователям прямо по их полосе.
Не знаю, что они в тот момент подумали по поводу моих действий, но разворачиваться как будто не собирались.
Я словно врос в руль, как будто этим мог увеличить скорость. Я все ниже и ниже пригибался к рулю, и вдруг на моем лице заиграла улыбка. Да, да, моя коронная широченная и на сто процентов неподдельная улыбка. Представляете? Я улыбался и неотрывно следил за своими преследователями, ожидая хотя бы малейшего намека на то, что они намерены свернуть. Потому что, если бы они не выдержали и отвернули в сторону, то я бы тоже отвернул. Насчет этого у меня не было никаких сомнений – я просто шел на таран. Они выследили и догнали меня, но теперь я был готов к этой встрече.
Я гнал на полной скорости и улыбался.
Примечания
1
Госпел — жанр сольной евангелической песни северных афроамериканцев, получивший распространение в США в первой трети двадцатого столетия. (Примеч. ред.)
2
Кэри — второй по величине город в округе Уэйк, штат Северная Каролина. — Здесь и далее примеч. пер.
3
Фресно — город в США, штат Калифорния, являющийся административным центром округа Фресно.
4
Следователь-профайлер — профессионал, сочетающий навыки следователя и психолога.
5
Пен-Стейт — университет штата Пенсильвания.
6
Большой Треугольник — несколько городов, самыми крупными из которых являются Рэли, Дарем и Чапел-Хилл, штат Северная Каролина.
7
Рисерч-Трайэнгл-Парк — Научно-исследовательский Треугольник. Район в центральной части штата Северная Каролина, в округе Дарем. Треугольник расположен между университетскими городками в Дареме, Рэли и Чапел-Хилле. Создан в 1959 году с целью привлечения в регион новых промышленных предприятий. Сегодня здесь расположены многие компании, в том числе транснациональные, работающие в области высоких технологий медицинские центры и др.
8
Тед Банди (1946–1989) — американский серийный убийца, считается прототипом доктора Лектора, героя фильма «Молчание ягнят».
9
Слово «миз» ставится перед фамилией женщины, как замужней, так и незамужней, вошло в употребление с 1970 года по инициативе движения за освобождение женщин.
10
«Альфа-мама» — современная молодая мама с хорошим образованием и успешной карьерой.
11
«Новые деньги» — сумма, на которую новая эмиссия ценных бумаг превышает или погашает выпуск.
12
«Хоум депо» — компания, владеющая сетью магазинов-складов по продаже строительных и отделочных материалов для дома.
13
«Амбер алерт» — действующая в США система розыска пропавших детей.
14
Джордж Томас Сивер — знаменитый бейсболист семидесятых и восьмидесятых годов, питчер (подающий).
15
Квадфекта — в прямом значении: ставка в бегах, когда нужно правильно угадать первых четырех лошадей в забеге; в переносном значении: фантастическое стечение обстоятельств или комбинация из четырех факторов.
16
Игра, в которой монеты или металлические диски щелчком передвигают по девяти клеткам.
17
Герой мультсериала «Симпсоны».
18
Доброе дело (ит.).
19
Очень хорошо, дорогая (ит.).
20
Спасибо, Виктория (ит.).
21
Дорогая (нем.).
22
Право отца (фр.).
23
Он же флунитразепам, или руфин, — лекарственный препарат класса наркотиков бензодиазепинов. Применяется при лечении бессонницы и как анестезирующее средство. — Здесь и далее примеч. пер.
24
Курсивом выделены выдержки из главы 24 Книги пророка Исайи.
25
Книга пророка Иеремии, 8:18.
26
Книга пророка Иеремии, 8:21.
27
Глобальный сетевой супермаркет.
28
Вы говорите по-арабски? (араб.)
29
Псалтырь. 2:1.
30
Деяния святых апостолов. 4:26.
31
Я хочу понять, что произошло, чтобы помочь тебе (нем.).
32
Лови момент (лат.).
33
Находится в Венесуэле и является самым высоким в мире: его высота составляет почти километр.
34
Язык, относящийся к северо-западной группе языковой семьи банту.
35
Книга пророка Исайи. 65:14.
36
Книга пророка Исайи. 65:15.
37
Книга пророка Исайи.
38
Книга пророка Исайи.
39
Новый Завет. Послание к римлянам. 6:23.
40
Книга Екклесиаста, или Проповедника. 9:11.
41
Брус, проходящий по верхнему краю борта; иногда с гнездами для уключин.
42
Я заблудилась (ит.).
43
Но ты говоришь по-итальянски? (ит.).
44
Одно из подразделений спецназа Корпуса морской пехоты, аквалангисты-диверсанты.
45
Надувная моторная лодка.
46
Письменное показание, данное под присягой.
47
Псалом 26.
48
«Медикейр» (англ. Medicare) — государственная система медицинского обслуживания в США, предназначенная главным образом для пожилых людей. — Здесь и далее примеч. пер.
49
Кларисса — главное действующее лицо фильма «Молчание ягнят», агент ФБР в исполнении Джоди Фостер.
50
Большая Птица — персонаж мультсериала «Улица Сезам».
51