"Зарубежный детектив 2026-30". Компиляция. Книги 1-12 - Сара Парецки

того, чтобы мы могли держать открытыми двери для всех. Все, что вы здесь увидите, спроектировали и собрали сын Теда Тео и мой тесть Майкл Чиккотелли. Экскурсии проводит дочь Теда – Пэтти Энн, которой вы, несомненно, восхищались в роли Марии в постановке Литтл-Театра. - Пэтти Энн заулыбалась, а Тед и Дарья просияли. Это совсем небольшой спектакль, но Пэтти Энн, наконец-то, смогла выйти на сцену и увидеть свое имя, написанное ярким шрифтом. – В новом корпусе находятся три зала. В зале под названием «Место раскопок» вы можете попачкать руки, чтобы найти сокровище. Далее идет экспозиция «Двадцатый». Она рассказывает о культуре, политике и науке двадцатого века. Вы услышите истории людей, которые выросли в этот период. И, наконец, экспозиция «Свобода». Эта выставка ориентирована на людей, которым пришлось заплатить немалую цену за свою свободу. Первая часть этой выставки носит название «Холодная война». – Софи обернулась к Юрию Петровичу. – Вы готовы?

Она осторожно вложила ножницы в его руку, потом протянула еще пару Теду и Дарье.

- Я всегда удивляюсь, как ей это удается, - прошептал Гарри.

Вито почувствовал комок в горле, потому что очень хорошо знал, что имел в виду Гарри. Софи заулыбалась, когда Юрий и Олбрайты заняли свои места у широкой красной ленты, натянутой поперек двери. За ней находилось то, что одиннадцать месяцев назад представляло собой пустой склад готовой продукции.

- Замечательно. – Софи наклонилась к микрофону. – С большим удовольствием я открываю эту выставку, которая является данью памяти Анны Шуберт.

Софи во вспышке блицев отступила назад, давая возможность перерезать ленту. Она пришла работать в музей, чтобы иметь возможность оплачивать Анне дом престарелых. Анна умерла через месяц, после нападения Саймона. Не выдержало сердце. И Софи пришлось с головой уйти в работу, чтобы забыть свое горе.

Кэтрин объявила смерть Анны убийством, так что список Саймона теперь возрос до восемнадцати жертв. Вито считал, что даже ад не достаточно хорош для Саймона.

Так что повод для сегодняшнего мероприятия оказался довольно печальным.

Софи спустилась с трибуны и снова смешалась с толпой. Она заметила влажные глаза Гарри и с легкой улыбкой кивнула Вито, потом обернулась к репортеру из «Inquirer».

- Гарри, мне надо держаться рядом с женой и позаботиться о том, чтобы эти похотливые людишки держали свои руки при себе. Ты не мог бы принести Софи что-нибудь выпить? Прожектор наверху светит слишком сильно.

Гарри выпрямился и кивнул.

- Ладно, что принести? Вино? Шампанское?

- Воду, - ответил Вито. – Только воду.

Гарри прищурился:

- Только воду? Почему?

- Ей нельзя пить алкоголь, - с усмешкой ответил Вито. – Это может навредить ребенку.

Гарри повернулся к Майклу, который вытер глаза.

- Вы об этом знали?

- Узнал только сегодня утром. Я видел, что произошло, когда она захотела съесть на завтрак бублик с семгой. Не особо приятное зрелище.

Вито широко улыбнулся:

- Папа уже делает эскиз кроватки.

- Которую соберет Тео. – Майкл глянул на парня, который мог сделать то, на что оказались не способны его собственные отпрыски. Именно Тео станет продолжателем ремесла и искусства Майкла. – Тео IV – настоящий волшебник деревообработки.

- Ерунда, - пробормотал Тео.

- Ничего себе ерунда, - фыркнул Майкл. – Одну из двух колыбелек для Тэсс он уже собрал.

Тэсс после двух лет тщетных попыток, наконец-то, забеременела близнецами. Вито ужасно радовался за нее. Пошла вторая волна Чиккотелли-внуков. Семья росла.

Что делало Вито, в его собственных глазах, самым богатым человеком в мире.

Перевод: Anastasia Kazakova

Редактор: Schadlichin Herrlich

Вычитка:

Обложка: Schadlichin Herrlich

Общественная больница Мэнсфилда, Даттон, Джорджия

Тринадцать лет назад

Звонок. Это снова приехал лифт. Алекс уставилась в пол, желая превратиться в невидимку. В ее нос проник сильный аромат духов.

- Вайолет Драммонд, идем же. Нам нужно навестить еще двух пациентов. Что ты стоишь? Ох! - Говорившая резко втянула воздух.

«Проваливай» - подумала Алекс.

- Это… не та девочка? – Шепот прозвучал слева от Алекс. – Маленькая Треймен, которая выжила? – Взгляд Алекс остановился на кулаках, лежавших на ее коленях. Оставьте меня в покое.

- Я тоже так думаю, - приглушенным голосом ответила первая женщина. – Бог мой, она так похожа на свою сестру. Я видела в газете фотографию. Одно лицо.

- Ну, они ж близнецы. Однояйцевые. Вернее, были близнецами. Пусть она покоится с миром.

Алисия. У Алекс сдавило горло, и она почти перестала дышать.

- Какой ужас. Выбросить эту милую малышку совершенно голой в канаву. Одному Богу известно, что этот человек делал с ней прежде, чем убить.

- Сволочь. Нельзя верить этим бродягам. Его надо сжечь заживо. Говорят, у него… ох, ты же знаешь.

Крики. Крики. В ее голове кричали миллионы голосов. Заткни уши. Выключи звук. Но руки Алекс неподвижно лежали на ее коленях. Надо закрыть дверь. Закрой дверь. Дверь в ее сознании закрылась, и голоса резко стихли. Тишина. Алекс с трудом втянула воздух. Ее сердце учащенно забилось.

- Ну, а эта, что в инвалидной коляске, - продолжал женский голос, - когда нашла свою мать, наверное, пыталась покончить с собой. Вроде бы она наглоталась таблеток, которые доктор Фабарес прописал ее матери от нервов. К счастью, тетка ее вовремя нашла. Девочку, а не мать.

- Это я поняла. Вряд ли кто выживет после выстрела в голову.

Алекс вздрогнула, будто выстрел в ее голове прозвучал наяву. Громкий. Оглушительный. И кровь. Море крови. Мама. Я тебя ненавижу. Ненавижу, хочу, чтобы ты умерла. Алекс зажмурилась. Сделала попытку заглушить крики, но на сей раз ей это не удалось. Я ненавижу тебя, ненавижу, я хочу, чтобы ты умерла. Закрой дверь.

- А эта тетка? Откуда она взялась?

- Делия, которая работает в банке, полагает, что из Огайо. Это сестра Кэти. Во всяком случае, была ее сестрой. Когда женщина подошла к окошку, у Делии чуть сердце не остановилось. Выглядит так же, как и Кэти, они ужасно похожи.

- Будем надеяться, что манеры этой сестры