Современный зарубежный детектив-23 - Шахназ Сайн

– Ты пришел, чтобы взять показания? – в лоб спросила она.

Иэн внимательно изучил ее лицо, отмечая синяки и залегшие от переутомления тени, которые выглядели еще хуже в резком свете флуоресцентных ламп. Затем вспомнил, как Эмма однажды призналась, что плохо скрывает свои эмоции, когда устает, и ощутил внезапное постыдное желание воспользоваться этим в своих целях. Однако вместо этого намеренно мягким тоном произнес:

– У меня есть несколько вопросов, если ты в состоянии говорить. Но в основном я просто хотел убедиться, что ты в порядке.

– Ответ – «нет», – заявила Эмма, встречая его взгляд с неожиданной эмоциональностью.

– На какой вопрос?

– Изнасиловал ли он меня. Насколько удалось выяснить – нет. Я же сама не помню.

– Уверен, что так и есть. Это выбивалось бы из поведенческого шаблона, – согласился Иэн, пытаясь говорить ободряюще.

– Майк сказал то же самое. – Эмма опустила взгляд на свои руки. – Я думала, что это ты меня поджидал. Когда Малкольм меня похитил.

– Знаю, – тихо отозвался Иэн, подошел к креслу возле кровати и сел. – Мы видели сообщения. Я их не отправлял.

– Я уже догадалась, – горько проронила Эмма, потом потерла глаза. – Прости, я так устала.

– Хочешь, чтобы я остался? Посидел здесь, пока ты не уснешь? – Иэн задержал дыхание и вцепился в подлокотники, готовясь сбежать. Она отрицательно покачала головой, легла и отвернулась к нему спиной. – Ладно. – Он скованно поднялся, пересек палату и, уже держа ладонь на дверной ручке, произнес: – Эмма? Мне жаль.

– Я знаю. – Ее голос прозвучал неразборчиво, приглушенный подушкой. – Мне тоже.

* * *

Его появление в участке на следующее утро было встречено аплодисментами. Хотя наверняка они отчасти подразумевались как саркастические. Может, Иэн и поймал серийного убийцу, но в процессе натворил немало глупостей.

– Привет, красавчик, – усмехнулся Майк, когда к его столу приблизился напарник.

Тот состроил гримасу, прекрасно зная, как выглядит. Отражение в зеркале показывало налитые кровью глаза с залегшими под ними тенями, лицо покрывали синяки.

– Видел сегодняшнюю прессу? Наш приятель Макки явно планирует сделать тебя суперзвездой. – Майк бросил экземпляр «Независимой газеты» на стол Иэна. – А та стажерка, Шарлотта, уже оставила для тебя три послания. Хочет убедиться, что получит свое эксклюзивное интервью.

Он взял газету, садясь на свое место. Заголовок крупными буквами гласил: «Отважный полицейский ловит убийцу».

– Ну и ужас, – пробормотал Иэн.

– Ты про фотографию или про текст?

– Про текст. А что за фотография? – Он развернул газету, чтобы видеть нижнюю половину, где красовалось большое изображение на фоне больницы. Он, весь в грязи и крови, выходил из машины «Скорой помощи», сопровождая носилки, на которых лежала Эмма, держа ее за руку. Выражение лица было угрюмым и напряженным. – Проклятье. Как они только сумели меня подкараулить.

– Вероятно, услышали отчет по радиосвязи и узнали от диспетчера, в какую больницу вы направляетесь. А потом просто дождались, пока вы появитесь.

– Могло быть и хуже, – вздохнул Иэн.

– Ты еще статью не читал.

Он снова перевел взгляд на верхнюю часть газеты и быстро пробежал глазами заметку под заголовком. Там высокопарным слогом приводились натянутые факты, рисуя Малкольма опереточным злодеем, а Эмму – беспомощной дамой в беде.

– Она будет в ярости, – пробормотал Иэн.

А его превратили в благородного мстителя, который сражается с жесткими границами и бюрократическими препонами полиции.

– Дерьмо, – выругался он.

– Флетчер хочет тебя видеть, – небрежным тоном сказал Майк.

– Не удивлен. – Иэн швырнул газету в мусорную корзину возле стола.

Напарник выдвинул верхний ящик, вытащил еще один экземпляр и перебросил Картеру.

– Не волнуйся, я много закупил.

– Ублюдок.

Майк рассмеялся так громко, что другие детективы в помещении начали на них оглядываться: некоторые с любопытством, но большинство с раздражением.

В этот момент лейтенант Флетчер заметила Иэна через свою застекленную стену и высунулась из кабинета.

– Картер, ко мне. Сейчас же.

Иэн встал.

– Время встретиться с создателем.

– Удачи, ковбой.

Он пересек пространство, вошел в кабинет начальницы, закрыл за собой дверь и остался на пороге.

– Да, лейтенант?

– Тебе сильно повезло, – недовольно глядя на подчиненного из-за стола, прокомментировала Флетчер.

– Что? – Он сделал шаг вперед, удивленный скорее ее словами, чем выражением лица, но быстро взял себя в руки и снова застыл неподвижно.

– Ты нарушил все существующие правила, напал на свидетеля, ворвался к нему домой и бог знает что еще. – Флетчер потянулась к ящику стола, достала оружие и значок Иэна, придвинула их к нему. – Но, видимо, с тебя все как с гуся вода.

– Не понимаю, – не двигаясь с места, произнес он.

– Ну, ты поймал серийного убийцу, спас девушку, и пресса делает из тебя супергероя, – невесело рассмеялась начальница. – Комиссар решил, что это смотрится лучше, чем «везучий нарушитель правил». Поэтому мне велели тебя обласкать и побыстрее вернуть к работе. Тэмблин снял обвинения в нападении, поэтому отдел собственной безопасности тоже спустил все на тормозах. Ты допущен к несению службы, но останешься на административных заданиях, пока не получишь добро по психологической оценке. Так что забирай свои вещи и убирайся с глаз моих. – Она встала, взяла оружие и значок подчиненного, обогнула стол и всунула их ему в руки.

Иэн подхватил их, не давая упасть.

– Так точно, мэм. Спасибо.

– Не благодари. – Флетчер повернулась к нему спиной. – Лично я хотела тебя проучить.

– Я понимаю.

– Почему-то я сомневаюсь в этом, Картер. – Лейтенант тяжело опустилась в кресло.

Иэн вышел и неловко закрыл за собой дверь, по-прежнему держа в руках оружие и значок. Затем зашагал на свое место. Все отводили глаза. Кабинет начальницы не был звуконепроницаемым.

– Итак, – прокомментировал Майк, когда напарник вернулся. – Остаешься в полиции?

– Едва избежал увольнения. – Иэн положил значок и оружие на стол, устало падая в кресло, бессознательно скопировав лейтенанта. – Похоже, я супергерой.

– В каком смысле?

– Комиссар решил, что образ героя-мстителя совсем неплохо смотрится в прессе, – вздохнул Иэн, поднимая газету.

– Значит, тебя хотят сделать лицом полиции? – прокомментировал Майк с тем же пренебрежением, что и Флетчер.

– Похоже на то. – Иэн почесал лицо, впервые заметив отросшую щетину. – Черт.

– Ну, лучше стать танцующей обезьянкой, чем бывшим детективом.

Он кивнул, хотя испытывал некоторые сомнения насчет этого. Идея, что нужно сдать отчеты и просто перейти к следующему делу, казалась малоисполнимой.

– Ты обнаружил что-то новое, пока я…

– Пустился во все тяжкие? – перебил Майк. – Мы нашли Дану Акерман. Она отправилась на вечеринку с «почти знакомыми парнями» и решила устроить себе внеплановые выходные. А на мероприятии телефон разрядился. Девушка смущена и выглядела немного разозленной за поднятую суматоху, но не пострадала. Никаких признаков, что ее удерживали против воли,