За рулем: Его восхитительная история - Джим Кларк

Игра слов: Фамилия «Айленд» и «Ирландия» пишутся в английском одинаково (Ireland).

Gold Cup (англ.)

Более подробно про эту машину можно узнать здесь: https://en.wikipedia.org/wiki/Triumph Herald

Lady Wigram Trophy (англ.)

Racing Car Show (англ.)

Gold Cup (англ.)

Cascades (англ.) и Island Bend (англ.)

Thillios (англ.)

Guards Trophy (англ.)

Tourist Trophy (англ.), часто встречается дословный перевод «Турист Трофи»

Дословно в оригинале Silverstone Trophy (англ.)

Дословно Racing Car Show (англ.)

Подробнее об этом призе можно прочитать здесь http://tentenths.com/forum/showthread.php?t=105087

United States Auto Club (USAC, англ.) — дословно Автоклуб США. Имеется в виду гоночная серия с другими техническими требованиями и традициями по сравнению с гонками гран-при.

Tobacconist (англ.)

Gazometer (англ.)

Bumeville (англ.)

Lodge Corner (англ.)

sprint cars (англ.)

Daytona Speed Week (англ.)

dirt tracks (англ.)

Вольфганг фон Трипс (прим. пер.)

«Гранд Эпрёв» — важное мероприятие (фр.). Гонки, статус которых был наиболее высоким и значимым. История термина «Grandes Epreuves» и его эволюция подробно описана в статье Сергея Мингазова «Гранд-эпрёв». Высшие гонки мира», опубликованной в 2014 году, которую можно найти в открытом доступе на некоторых профильных ресурсах по автоспорту.

Наименование всех ранних соревнований и гонок решено оставить на английском языке, но ранее тексту книги про упоминаемые соревнования в ней дан перевод. Данные в колонке «Примечание» приводятся согласно оригиналу книги.