Фантастика 2026-194 - Мария Геррер
— Валера, мне кажется, у нас ее не пропустят! — возразила Даша. — Война за трон, какое это отношение имеет к социалистическому реализму?
— У нас скорее всего эта книга и популярности не будет иметь — согласился я. — Но на Западе будет популярна — это фэнтэзи для взрослых, ну или сказка для взрослых. Жестокая, согласен. Но для нас это будет добыча валюты. Можно и не переводить на русский язык — сразу издать на английском — предложил я.
— Ну как-то будет странно — русские писатели, пишут на английском… Ладно Гарри Поттера я якобы перевожу на английский — усмехнулась Даша. — Придется делать перевод на русский язык.
— Даша, можно сделать наоборот — писать на русском, но опять выдумывать имена героев для России… Пожалуй лучше все-таки будет английский вариант и его перевод на русский — рассуждал я.
— Что-то с этим мутновато — надо продумать этот вопрос, перед тем как за нее браться — сказала Даша. — Может что-то другое попробовать?
— Есть у меня задумка другой книги — назову ее «Код Да Винчи». Это правда затронет церковников. Идея сюжета такова: Исус Христос оказывается был тайно женат на Марии Магдалине, и у них был ребенок, которого она спрятала, чтобы его не убили. И вот наследников Исуса Христа охраняло созданное Марией тайное братство монахов, пронося эту тайну сквозь века, пряча их от убийц. В наше время тайна стала раскрываться, и другие церковники, ну тоже тайное братство «Опус Деи», предпринимают все усилия, чтобы уничтожить потомков Исуса Христа и само упоминание об их существовании. В общем это динамичный детектив, в конце концов добро побеждает зло и потомки Исуса Христа остаются в живых.
— А что, ты так описываешь Исуса Христа, как будто он на самом деле жил, и это не выдумка церковников — удивилась Даша.
— Иисус Христос существовал на самом деле и был проповедником своей религии. И его действительно распяли римляне по приговору суда, было множество свидетелей у этого события. И его тело пропало до погребения, что дало повод церкви создать теорию вознесения его на небеса — усмехнулся я Дашиному заблуждению. У меня в это время, в прошлой жизни, было примерно такое же представление о нем.
— Церковники придали ему божественные свойства и чтут наравне с Богом, называя его Сыном Божьим. Хотя мы все дети божьи по их же трактовке. В общем не стоит в это углубляться, правда теряется во тьме веков — сказал я в завершение своих пояснений.
— Хм, не знала… — удивилась Даша. — Но эта тема, пожалуй, нам больше подойдет — это как бы направлено против церкви — опиума для народа.
— Да, пожалуй, эта книга будет лучше у нас продаваться — согласился я. — Но она не направлена против церкви — усмехнулся я. — Это просто острый детективный сюжет, чистая фантастика, мы так и напишем в предисловии. А то ополчатся на книгу церковники. У нас-то в СССР это до лампочки, кто их слушает. А вот на Западе их слушают верующие, а их там очень много.
— Ну давай тогда начнем писать после Нового года, потом переведем на английский — предложила Даша.
— И за рубежом тоже будет хорошо продаваться, хотя и вызовет скандал, как раз связанный с упоминанием церкви. Хотя скандал может как раз помочь продажам книги. Но ты же говорила, что тебе еще пара месяцев потребуется на перевод книги? Как тогда быть с переводом седьмой книги? — спросил я.
— Валера, я же русский вариант книги буду просто стенографировать, а переводить седьмую книгу я буду без тебя, тебе буду просто зачитывать переведенные фрагменты. Два часа стенографирования — на расшифровку и печать потребуется еще четыре часа. А два часа буду посвящать переводу Гарри Поттера. Тогда за пару месяцев справлюсь — ответила Даша. — Спешить нам некуда, пока только четвертую книгу издали. Их надо издавать по одной в год, чтобы не конкурировали с друг другом.
— Ну хорошо — согласился я. — Начнем работать над новой книгой после Нового года.
После небольшой паузы, когда тема работы была завершена, Даша неожиданно спросила: — Что-то у вас Ирой слишком короткий роман был. Она была так в тебя влюблена, и вот пропала — уже почти два месяца не было. На твоем дне рождения появилась и все.
— Ну что есть, то есть — остыла видно ко мне, или другого нашла. Но мне ничего не сказала — ответил я.
— И со мной не общается — отнекивается, некогда ей, работает — вздохнула Даша. — Видимо точно кого-то нашла и признаться боится. Чего ей опасаться-то? Не жена ведь!
— Всё, закончен наш с ней роман, я поставил на нем точку — сказал я. — Не важно, что у нее там стряслось.
— Будешь искать еще подружку? — лукаво спросила Даша.
— Ну сами меня найдут — усмехнулся я. — Чего их искать-то?
— И правда, на тебя девки липнут, как мухи на мед. Мужчина ты видный, и любовник опытный