Принцесса Инсомния и кошмар цвета ночи - Вальтер Моэрс
Дилия
Послесловие
«Принцесса Инсомния и кошмар цвета ночи» — первый замонийский роман, который я не иллюстрировал сам. Акварели принадлежат Лидии Роде, молодой женщине из Берлина, которая с семнадцати лет, вот уже восемь лет, страдает от пока неизлечимой и недостаточно изученной болезни — синдрома хронической усталости, или истощения (CFS). То, что скрывается за этим безобидно звучащим названием, Немецкое общество ME/CFS (ME означает миалгический энцефаломиелит) обобщённо описывает так:
«Тяжёлое нейроиммунологическое заболевание, часто приводящее к высокой степени инвалидности. Четверть всех пациентов уже не может покидать дом, многие прикованы к постели. По оценкам, в Германии им затронуты до двухсот сорока тысяч человек. Во всём мире — около семнадцати миллионов. Больные ME/CFS страдают от выраженного ухудшения симптомов после незначительной физической или умственной нагрузки — так называемого постнагрузочного ухудшения состояния. К ним относятся тяжёлый фатиг, или патологическое истощение, когнитивные нарушения, выраженные боли, повышенная чувствительность к сенсорным раздражителям и нарушение работы иммунной системы. Помимо постнагрузочного ухудшения состояния, больные страдают от симптомов со стороны автономной нервной системы: учащённого сердцебиения, головокружения, оглушённости, колебаний кровяного давления и связанной с этим неспособности долго стоять или сидеть. Даже такие незначительные действия, как чистка зубов, душ или приготовление еды, могут превратиться в пытку».7
Лидия Роде связалась со мной письмом, в котором рассказала, как замонийские романы помогают ей отвлекаться от болезни, особенно пережить мучительную бессонницу, которая в её случае относится к симптомам CFS.
Со временем я заметил, что к творческим способностям Лидии Роде относятся также рисунок и живопись. Так возникла идея замонийского повествования, для которого она хотела взять на себя иллюстрации.
То, что поначалу было экспериментом, быстро превратилось в честолюбивое предприятие, временно оттеснившее мои другие проекты. А затем произошло нечто, что я и сам могу объяснить себе лишь так: Дилия Инсомния, бессонная замонийская принцесса, и Хавариус Опал, кошмар цвета ночи, приняли командование. И из короткого рассказа с несколькими иллюстрациями неудержимо вырос целый роман с разнообразным «персонажем» и многочисленными акварелями.
Задним числом совершенно очевидно, что болезнь Лидии Роде — и то, с какой впечатляющей стойкостью она с ней справляется, — были важными источниками вдохновения. Однако у нас обоих ни разу не возникло ощущения, будто мы работаем над историей о парализующем воздействии болезни: мы работали над историей об окрыляющей силе творчества. Одно из замечаний Лидии Роде во время создания романа имеет для меня особое значение, потому что в одной фразе подводит итог нашей совместной работе и всей книге: «Мои мысли — мои лучшие друзья».
Вальтер Моэрс