Система: Код Чёрного Свидетеля — Каждому спасению назначена жертва 1 книга - Лидия Касьянова

Глава 4. Медицинский контур

Профессор Бинс продолжал лекцию, пока за дверью пробежали преподаватели, а следом о стену ударились носилки. Ученики оборачивались, но призрак не менял тона. На третьей парте пустовало место мальчика, которого утром нашли возле западной галереи: он увидел нечто в отполированном щите и окаменел с поднятой рукой. В больничном крыле уже лежала девочка, заглянувшая перед нападением в серебряный кубок. Оба пострадавших дышали и слышали окружающих, но не могли двигаться.

На доске белел старый термин: Sanguis inconsonus, а ниже другой рукой было написано: «Нечистая кровь».

— В тысяча двадцать девятом году разногласия между основателями сделали совместное управление школой почти невозможным, — монотонно продолжал Бинс. — Современные исследователи связывают конфликт с происхождением учащихся, хотя документы неполны.

Алексей смотрел на латинский термин. Телесная память Тома подсказывала другое значение второго слова: не грязь и не смешение крови, а отсутствие согласия внутри одного носителя. Два намерения, один голос и одно тело.

— Профессор Бинс, перевод на доске неточен.

— Этот вариант используется больше двух столетий, мистер Реддл.

— Срок не делает его верным.

— Вы предлагаете другой?

— Здесь говорится о крови, которая не согласуется сама с собой.

По классу прошёл шёпот.

— Ваш перевод слишком буквальный, — заметил Бинс, опускаясь к кафедре.

— Зато ближе к смыслу.

— Смысл определяется контекстом.

— Тогда приведите его целиком.

Бинс помолчал.

— Полная формулировка встречается в поздней копии письма, приписываемого Салазару Слизерину, — сообщил он всё тем же бесстрастным голосом. — Она описывает присутствие в одном теле намерения, не соответствующего произнесённому слову.

Правая кисть Алексея сжала перо. Он заставил пальцы разжаться.

— Почему это значение исчезло из перевода?

— В семнадцатом веке его сочли риторическим оборотом.

— Обоснование сохранилось?

— Нет.

— Тогда сохранился вывод без доказательства.

— Большая часть истории существует именно так.

— Тогда не называйте догадку точным переводом.

На заднем ряду закрыл книгу Дамблдор.

— Мистер Реддл прав в одном, — произнёс он, поднимая взгляд. — Inconsonus действительно употребляли для описания несоответствия между голосом, волей и телом.

— Дополнительное значение я не отрицал, — возразил Бинс.

— Но на доске осталось только одно.

— Учебная программа ограничена временем.

— В последнее время Хогвартс слишком дорого платит за неполные объяснения.

После звонка ученики начали расходиться. Дамблдор положил на стол подписанный допуск в закрытый фонд библиотеки.

— Я его не просил.

— Вы просили источник.

— Это не одно и то же.

— Сегодня разница невелика.

Алексей не взял лист сразу.

— За три дня окаменели двое, и оба увидели нападавшего в отражении.

— Это одна из рабочих версий.

— У них нет ран, они дышат и слышат.

— Откуда вам известно последнее?

— У мальчика изменился пульс, когда мать произнесла его имя.

— Вы проверяли его без разрешения целителя?

— Он не возражал.

— Он не мог возразить, — Дамблдор отступил от стола, но остался между Алексеем и дверью. — Вы знаете причину нападений, Том?

— Знал бы — они прекратились бы.

— Необязательно.

— Для меня обязательно.

— Вы говорите так, будто способны управлять источником опасности.

— Я не хочу третьего тела в больничном крыле.

— После Миртл там могло оказаться мёртвое.

— Я помню.

Бинс прошёл сквозь них, продолжая лекцию уже почти для пустого класса.

— Старый текст может правильно назвать состояние и предложить неправильный вывод, — тихо сказал Дамблдор. — Человек узнаёт в нём себя и принимает описание за разрешение действовать.

— Вы говорите о Слизерине?

— О любом, кому понравилось объяснение собственной опасности.

— Вы знали старый перевод.

— Изучал ранние варианты.

— И знали о несоответствии голоса и воли.

— Теперь знаете и вы.

Дамблдор протянул допуск.

— В библиотечных источниках отсутствуют страницы, — добавил он, когда Алексей взял лист. — Не считайте отсутствие доказательством заговора, но и случайностью без проверки.

— Вы проверяли?

— Давно.

— Что нашли?

— Вопрос, который оказался полезнее ответа.

— Вы всегда оставляете половину фразы?

— Только когда собеседнику полезнее самому решить, зачем ему вторая.

— Это управление выводом.

— Вы хорошо его распознаёте.

В закрытом фонде Алексей первым делом проверил каталоги. Из тринадцати источников по ранней истории Хогвартса отсутствовали две карточки. В старом каталоге одна из них сохранилась: De Contagio Voluntatis — «О заражении воли», перевод с личных табличек С. С.

— Дамблдор знал о пропажах.

— И мог убрать карточки сам, — отозвалась Маска внутри горла.

— У него был доступ.

— Он любит оставлять достаточно сведений, чтобы человек сделал нужный шаг и назвал его собственным решением.

— Ты говоришь о нём как о себе.

— Я говорю о компетентном противнике.