Кассандра Клэр - Город священного огня (др. перевод) (ЛП)

— Он принадлежал моему отцу. В семье Карстаирс он передавался от поколения к поколению. Это известный кинжал, — гордо добавила она. — Он был изготовлен очень давно.

— Той же стали и закалки, что Жуаез и Дюрандаль, — сказала Клэри. — Это два очень известных меча. Ты знаешь, кому принадлежат известные мечи?

— Кому?

— Героям, — сказала Клэри, присаживаясь на колени, так чтобы можно было смотреть девочке в лицо.

Эмма нахмурилась.

— Я не герой, — сказала она. — Я не сделала ничего, чтобы спасти отца Джулиана или Марка.

— Мне так жаль, — сказала Клэри. — Я знаю, какого это — смотреть, как обращают во Тьму того, кто тебе дорог. Превращают в кого-то еще.

Но Эмма покачала головой.

— Марка не обратили во Тьму. Его забрали.

Клэри нахмурилась.

— Забрали?

— Они не хотели, чтобы он испил из Чаши, потому что в нем течет кровь фейри, — сказала Эмма, и Клэри вспомнила, что в семейном древе Блэкторнов есть потомки фейри. Словно предвещая следующий вопрос Клэри, Эмма с тоской проговорила: — Только у Марка и Хелен есть кровь фейри. У них одна мать, но она бросила их на мистера Блэкторна, когда они были еще совсем маленькими. У Джулиана и остальных была другая мать.

— Ох, — сказала Клэри, не желая давить слишком сильно, не желая того, чтобы эта бедная девочка подумала, что она была просто очередным взрослым человеком, который видел в Эмме лишь источник информации и больше ничего. — Я знаю Хелен. Марк выглядит также, как и она?

— Да — Хелен и Марк, у обоих немного торчащие уши, и светлые волосы. Ни у кого из остальных Блэкторнов нет светлых волос. У них у всех волосы коричневые, за исключением Тая, и никто не знает, почему у него они черные. У Ливви не такие, а она его близнец.

Лицо Эммы опять оживилось, и на нем проступил легкий румянец; было очевидно, что ей нравилось говорить о Блэкторнах.

— Значит, они не хотели, чтобы Марк пил из Чаши? — спросила Клэри. Лично она была удивлена, что Себастьяна волновали такие вещи. У него никогда не было одержимости Валентина относительно нежити, хотя и не скажешь, что он их любил.

— Может она не работает, если в тебе течет кровь нежити.

— Может быть, — сказала Эмма. Клэри протянула руку и положила ее на руку Эммы. Она боялась услышать ответ, но не могла устоять, чтобы не спросить.

— Он не обратил твоих родителей, правда?

— Нет… нет, — сказала Эмма, а теперь ее голос стал дрожать. — Они погибли. Их не было в Институте. Они измеряли демоническую активность. Их тела выбросило на пляж после нападения. Я могла бы пойти с ними, но я хотела остаться в Институте. Хотела потренироваться с Джулианом. Если бы я только пошла с ними …

— Если бы ты пошла, ты бы тоже была мертва, — сказала Клэри.

— Откуда ты знаешь? — спросила Эмма, но в ее глазах было что-то, что хотело бы верить.

— Я вижу насколько хороший ты Сумеречный Охотник, — сказала Клэри. — Я вижу твои метки. Я вижу твои шрамы. И как ты держишь свой меч. Если ты настолько хороша, то я могу себе представить, насколько хороши они сами. И то, что их обоих убило, не то, от кого ты смогла бы их спасти.

Она тихонько прикоснулась кинжала.

— Герои не всегда только те, кто побеждают, — сказала она. — Это те, кто иногда и проигрывает. Но они продолжают бороться. Вот, что делает их героями.

С дрожащим дыханием Эмма выпрямилась, а из двери послышался стук. Клэри развернулась в пол-оборота, когда дверь открылась, пропуская свет из коридора, и Джейса. Он поймал ее взгляд и улыбнулся, прислоняясь к дверному проему. Волосы у него были цвета темного золота, а глаза на тон светлее. Иногда Клэри думала, что внутри него может видеть, как бежит огонь, освещающий его глаза и кожу, и вены.

— Клэри, — сказал он.

Клэри показалось, что за спиной она услышала маленький писк. Эмма вцепилась в свой нож, глядя то на Джейса, то на нее с огромными глазами.

— Консул закончила, — сказал он. — И я не думаю, что Джия особо обрадуется, что ты прибежала сюда.

— У меня что, проблемы? — спросила Клэри.

— Как обычно, — ответил Джейс, но улыбка его немного подсластила слова. — Мы все уходим. Ты готова идти?

Она покачала головой.

— Увидимся дома. Вы, ребята, расскажете мне, что произошло на Совете потом.

Он замешкался.

— Возьми с собой Алину или Хелен, — сказал он в итоге. — Дом Консула вниз по улице, так же как и дом Инквизитора.

Он застегнул свою куртку и выскользнул из комнаты, закрывая за собой дверь.

Клэри повернулась к Эмме, которая все еще изумленно на нее смотрела.

— Ты знаешь Джейса Лайтвуда? — спросила Эмма.

— Я…что?

— Он популярен, — сказала Эмма с явным удивлением. — Он лучший Сумеречный Охотник. Лучший.

— Он мой друг, — сказала Клэри, ничего, что разговор принял такой неожиданный поворот.

Эмма одарила ее высокомерным взглядом.

— Он твой парень.

— Как ты…

— Я видела, как он смотрел на тебя, — сказала Эмма, — да и все знают, что у Джейса Лайтвуда есть девушка, и это Клэри Фэйрчайлд. Почему ты не сказала мне свое имя?

— Наверно, я не думала, что ты его узнаешь, — протараторила Клэри.

— Я не тупая, — сказала Эмма с раздражением, которое заставило Клэри быстренько собраться, прежде чем она успела рассмеяться.

— Нет, ты не тупая. На самом деле очень умная, — сказала Клэри. — И я рада, что ты знаешь, кто я такая, потому что я хочу, что бы ты знала, что можешь в любой момент подойти ко мне и поговорить. Не только о том, что случилось в Институте, а о чем только пожелаешь. И с Джейсом можешь поговорить тоже. Ты знаешь, где нас найти?

Эмма покачала головой.

— Нет, — сказала она, голос снова стал мягким. — Я знаю, где дом Инквизитора.

— Хорошо, — Клэри сложила свои руки, по большей части, чтобы удержаться от того, чтобы не протянуть их к девочке и не обнять ее. Она не думала, что Эмма это оценит. Клэри развернулась к двери.

— Если ты девушка Джейса Лайтвуда, тебе следовало бы иметь кинжал получше, — вдруг сказала Эмма, и Клэри глянула вниз на клинок, который был у нее при себе тем утром, старенький, она прихватила его с вещами из Нью-Йорка.

Она прикоснулась к рукоятке.

— Разве он не хорош?

Эмма покачала головой.

— Совсем не хорош.

Голос ее был таким серьезным, что Клэри улыбнулась.

— Спасибо за совет.

Когда Клэри постучала в дверь дома Инквизитора, то ее открыл Роберт Лайтвуд.

Она застыла на мгновение, не зная, что сказать. Она никогда не говорила с приемным отцом Джейса, и вообще знала его не очень хорошо. Он был как тень на заднем плане, обычно позади Маризы, положив руку на спинку ее кресла. Он был высоким темноволосым мужчиной с аккуратной бородой. Она не могла представить его в качестве друга ее родного отца, несмотря на то, что знала, что он был в Круге Валентина. Было слишком много морщин на его лице, слишком четкое очертание челюсти, чтобы представить его молодым.