Миры Брэма Стокера. Дракула. Свободные продолжения. - Вуди Аллен
87
Au revoir (фр.) — «До свидания».
88
D. O. A. — панк-группа из Ванкувера (Канада); название расшифровывается как Dead on Arrival (англ.) — «мёртв по прибытии».
89
В качестве эпиграфов здесь и ниже использованы отрывки из «Повести о Дракуле воеводе». Список ГПБ, Кирилло-Белозёрское собрание, № 11/1068 (Ефросиновский список).
90
Хиландар — монастырь сербской православной церкви на горе Афон, сохранился до наших дней.
91
Книжевник (серб.) — «писатель, книговед».
92
Погача (серб.) — «постный пресный хлеб».
93
Лепинья (серб.) — «лепёшка».
94
Цицвара (серб.) — «каша из муки на молоке или воде с козьим сыром».
95
Гибаница (серб.) — «сырный пирог».
96
Подварак капустный (серб.) — «блюдо из квашеной капусты, которую сперва тушат, а затем запекают в специальной посуде (тепсии)».
97
Книжевность (серб.) — «написание книг, литература».
98
Змиевич (серб.) — «змей, дракон».
99
Семиградье — историческое название Трансильвании.
100
Мортэ лор (рум.) — «смерть им».
101
Селихтары (силахдары) — воины одного из корпусов османской придворной конницы.
102
Казыклы (тур.) — «Насаживающий».
103
Теварих-и аль-и осман (тур.) — «Деяния османов».
104
Жеста Хунгарорум (лат.) — «Деяния венгров».
105
Мутессариф — губернатор санджака в Османской империи. Практически вся территория Сербии в XV–XVIII веках являлась административно-территориальной единицей Оттоманской империи под названием Смедеревский санджак. Управлял санджаком мутессариф (губернатор). Впоследствии Смедеревский санджак был преобразован в Белградский пашалык.