Изаура и Алваро - Бернарду Жуакин да Силва Гимарайнш

— Эй ты! Чего ты тут расшумелась?!

От окрика Изаура внезапно остановилась и стала осматриваться по сторонам. Невдалеке стояла Роза. Глаза ее были полны ненависти к бедной девушке.

— Если тебе нечего делать, то лучше пойди и займись какой-нибудь работой!

Изаура удивленно посмотрела на Розу. Она не могла понять, почему девушка так зла. Ведь вокруг так чудесно. Как не вязалось зло с окружающей природой.

— Чем ты так обижена, Роза? — спросила Изаура, улыбнувшись.

— Это не твое дело!

Роза была вне себя. Вчера вечером она пришла в комнату к Леонсио. Но хозяин грубо выгнал ее и сказал, чтобы она пошла и поучилась скромности у Изауры. Всю ночь Роза проплакала у себя в комнате. Она не могла простить этой девчонке, что Леонсио любит ее, а не Розу. Роза была готова сделать все для Леонсио, все, что он попросит. Изаура же ни разу не уступила Леонсио. И тем не менее Роза оставалась для него только игрушкой, а Изаура предметом долгой и страстной любви.

— Чего ты на меня уставилась, негодяйка?!

— Роза, — по-прежнему улыбаясь, спросила Изаура, — скажи мне наконец, за что ты так ненавидишь меня? Ведь ты добилась всего, что хотела. Теперь ты живешь в доме, а я в хижине, ты работаешь в гостиной, а я целыми днями работаю на плантациях. Теперь господин Леонсио целиком в твоем распоряжении. Так чего же тебе еще нужно от меня?

— Молчи! Молчи, негодница! — взорвалась Роза. — Молчи, я выцарапаю тебе глаза.

Но у Изауры было очень хорошее настроение, и Роза при всем своем желании не могла его испортить.

— Я не намерена ругаться с тобой, Роза. Ведь тебя все равно не переубедишь.

Сказав это, Изаура повернулась и пошла к реке.

— Стой! Стой, негодяйка! — закричала взбешенная Роза. — Стой! Я еще не закончила свой разговор.

Но Изаура даже не повернулась.

— Негодяйка! Скотина! — закричала Роза и, сорвав с веревки сохнущее белье, бросила его на землю и стала топтать ногами,— Я ненавижу тебя! Ты погубила всю мою жизнь! — кричала она. Слезы текли у нее из глаз. Это были слезы ненависти, слезы злости и бессилия перед Изаурой. Роза хотела растоптать эту девушку, задушить ее собственными руками. Она поняла, что если сейчас же не устроит Изауре какую-нибудь страшную гадость, то просто умрет на месте. Она еще не знала, что может сделать, но уже решила твердо, что на этот раз Изауре не уйти от мести.

Ворвавшись в дом, Роза побежала в комнату к Леонсио.

— Господин Леонсио! — закричала она, изо всех сил стуча в двери.

Леонсио еще спал, когда услышал стук. От неожиданно-. сти он вскочил с постели. 

— Кто там?

— Господин Леонсио, это я! — кричала Роза.

Накинув халат, Леонсио открыл дверь.

— Что случилось? — спросил он раздраженно.

Роза стояла открыв рот. Только теперь она поняла, что ей совершенно нечего сказать.

— Изаура убежала! — вдруг неожиданно для себя самой сказала она.

— Как?! Не может быть! — воскликнул пораженный Леонсио.

Но теперь Розе нельзя было отступать, и она начала лгать:

— Я сама видела, как она с небольшим узелком пробиралась к реке. Я сразу поняла, что она затевает, и прибежала сообщить вам.

Но Леонсио уже не слушал ее. Он лихорадочно одевался.

— Быстрей беги в конюшню и выведи коня! — крикнул он, обуваясь. — Куда она пошла? 

— Вон туда к реке, — сказала Роза. Она уже жалела, что затеяла все это.

Леонсио пришпорил коня и понесся вскачь. Роза тоже побежала было за ним, но потом вдруг остановилась и, подумав, пошла в дом. 

Подскакав к хижине Изауры, Леонсио увидел, что ее там нет.

— Она не могла далеко уйти, — прошептал он и направил коня к реке.

Уже у самой реки он встретил Изауру, которая возвращалась с купания.

— Изаура! — крикнул он.

Девушка, испугавшись, замерла как вкопанная. Леонсио, соскочив с коня, подбежал к ней.

— Ты опять хотела убежать?!

— Нет, хозяин, что вы?! — ответила испуганная рабыня.

— Роза сказала мне, что видела, как ты собрала вещи и направилась к реке.

— Но у меня нет никаких вещей, господин Леонсио, вы же видите!

Леонсио действительно видел, что у Изауры ничего нет с собой. Более того, она шла босиком и волосы у нее были влажные. Сразу можно было определить, что девушка только что искупалась.

— Ты видела сегодня Розу? — спросил Леонсио, внезапно обо всем догадавшись.

— Да, хозяин. Она приходила ко мне утром.

— И что она тебе говорила?

Изаура потупилась. Она не хотела говорить правду. Ведь Леонсио накажет Розу, и та еще больше возненавидит ее.

— Ладно, можешь ничего не говорить, я и так все понял.

Роза заперлась у себя в комнате и дрожала от страха. Как она теперь раскаивалась, что совершила эту глупость! Ведь Леонсио догадается, что она хотела насолить Изауре, и жестоко накажет ее.

— Роза, открой! — раздался голос Леонсио и стук в дверь.

Роза открыла ему вся в слезах.

— Простите меня, хозяин! — разрыдалась она и упала перед ним на колени.

Леонсио не стал наказывать ее. Он только сказал рабыне:

— Если ты, подлая негодяйка, не оставишь в покое Иза- УРУ, я велю приковать тебя к позорному столбу, запомни это!

Он ушел, закрыв за собой дверь, а Роза так и осталась стоять на коленях.

Ранним солнечным утром к закрытым воротам, открывающим путь на фазенду, подъехал всадник. Его лошадь взмокла, изо рта кобылы белыми хлопьями стекала пена. Всадник приподнялся на стременах и огляделся. Из кустов терновника раздавался раскатистый храп.

— Эй, там! — крикнул ездок. — А ну, просыпайся, бездельник!

Храп оборвался, и через мгновение из кустов вылез заспанный охранник. Он, пошатываясь, подошел к воротам, закинул на плечо карабин и слипшимися глазами попытался рассмотреть приезжего. Одет наездник был не по-дорожному. Судя по всему, он проскакал не один десяток миль по пыльной, каменистой дороге. И тем более странно выглядели на нем строгий вечерний костюм с протертыми локтями, рваные брюки и грязные, когда-то лакированные ботинки. Широкая шляпа покрывала его седую