Полное собрание рассказов - Майкл Коннелли

— Они осмотрят его тело, а затем определят, необходимо ли вскрытие, — сказал Босх. — По закону любая несвоевременная смерть должна находиться в ведении медицинского эксперта.

Он подождал, не раздастся ли дальнейший протест. Когда таковых не последовало, он отступил назад и жестом велел им покинуть комнату.

— Мы отвезем вас в Паркер-центр, и я обещаю сделать это как можно более безболезненно.

Они разместили убитых горем родителей в отдельных комнатах для допросов в офисе Специального отдела убийств на третьем этаже. Поскольку сегодня было воскресенье, кафетерий был закрыт, и Босху пришлось довольствоваться торговыми автоматами в нише у лифтов. Он взял банку колы и две упаковки сырных крекеров. Он не позавтракал до того, как его вызвали на дело, и теперь испытывал голод.

Он не торопился, поедая крекеры и обсуждая все с Феррасом. Ему хотелось, чтобы и Хелтон, и Хэддон поверили, будто они ждут, пока допрашивают другого супруга. Это была хитрость, часть стратегии. Каждый должен был догадываться, что говорит другой.

— Ладно, — наконец сказал Босх. — Я пойду и заберу мужа. Ты можешь наблюдать в кабинке или взять на себя жену. Выбирай сам.

Это был важный момент. Босх опережал Ферраса в работе более чем на двадцать пять лет. Он был наставником, а Феррас — учеником. До сих пор в их начинающемся партнерстве Босх не позволял Феррасу проводить официальное собеседование. Теперь он разрешил это сделать, и по выражению лица Ферраса было видно, что его это не смущает.

— Ты позволишь мне поговорить с ней?

— Конечно, почему бы и нет? Ты справишься с этим.

— Хорошо, если я сначала сяду в кабинку и понаблюдаю за тобой? Так ты сможешь наблюдать за мной.

— Как тебе будет удобнее.

— Спасибо, Гарри.

— Не благодари меня, Игнасио. Поблагодари себя. Ты это заслужил.

Босх выбросил пустые упаковки из-под крекеров и банку в мусорное ведро рядом со своим столом.

— Сделай мне одолжение, — сказал он. Сначала залезь в Интернет и посмотри в "Лос-Анджелес таймс", нет ли у них в последнее время статей о подобном деле. Ну, знаете, с ребенком. Мне будет любопытно, и если они есть, мы сможем разыграть эту историю. Использовать ее как реквизит.

— Я займусь этим.

— Пойду установлю видео в кабине.

Через десять минут Босх вошел в комнату для допросов № 3, где его ждал Стивен Хелтон. На вид Хелтону было не больше тридцати лет. Он был худощавым и загорелым и производил впечатление идеального продавца недвижимости. Не было похоже, что ему доводилось проводить в полицейском участке хотя бы пять минут.

Он тут же запротестовал.

— Почему так долго? Я только что потерял сына, а вы продержали меня в этой комнате целый час? Разве это процедура?

— Прошло не так много времени, Стивен. Но мне жаль, что вам пришлось ждать. Мы разговаривали с вашей женой, и это заняло больше времени, чем мы думали.

— Почему вы с ней разговаривали? Вилли был все время со мной.

— Мы говорили с ней по той же причине, что и с вами. Прошу прощения за задержку.

Босх отодвинул стул, стоявший через маленький столик от Хелтона, и сел.

— Прежде всего, — сказал он, — спасибо, что пришли на допрос. Вы понимаете, что вы не арестованы или что-то в этом роде. Вы вольны уйти, если хотите. Но по закону мы должны провести расследование смерти, и мы благодарны вам за сотрудничество.

— Я просто хочу покончить с этим, чтобы начать процесс.

— Что это за процесс?

— Я не знаю. Любой процесс, через который вы проходите. Поверьте, я в этом новичок. Знаете, горе, чувство вины и траур. Вилли был в нашей жизни недолго, но мы его очень любили. Это просто ужасно. Я совершил ошибку и буду расплачиваться за нее до конца своих дней, детектив Босх.

Босх чуть было не сказал ему, что это его сын заплатил за ошибку всей своей жизнью, но решил не раздражать мужчину. Вместо этого он просто кивнул и отметил, что Хелтон смотрел на свои колени, когда произносил большую часть своего заявления. Отведение глаз — классический признак, указывающий на неправдивость. Еще одним признаком было то, что Хелтон положил руки на колени и убрал их с глаз долой. Открытый и правдивый человек держит руки на столе и на виду.

— Почему бы нам не начать с самого начала, — сказал Босх. — Расскажите мне, как начался день.

Хелтон кивнул и начал.

— Воскресенье — наш самый напряженный день. Мы оба занимаемся недвижимостью. Вы, наверное, видели вывески "Хэддон и Хелтон". Мы — самая топовая команда продаж в PPG. Сегодня у Арлин был день открытых дверей в полдень, а до этого было несколько частных показов. Так что Вилли должен был быть со мной. В пятницу мы потеряли еще одну няню, и больше некому было его взять.

— Как вы потеряли няню?

— Она уволилась. Они все уволились. Вилли очень трудный… из-за его состояния. Я имею в виду, зачем заниматься с ребенком-инвалидом, если кто-то с нормальным, здоровым ребенком заплатит вам то же самое? Следовательно, у нас сменилось много нянь.

— Значит, сегодня вы остались присматривать за мальчиком, пока ваша жена занималась показом недвижимости.

— Но это не значило, что я не работал. Я вел переговоры о продаже, которая должна была принести комиссионные в размере тридцати тысяч долларов. Это было важно.

— И поэтому вы поехали в офис?

— Именно так. Мы получили лист с предложением, и я должен был на него ответить. Так что я подготовил Вилли, посадил его в машину и поехал на работу.

— В котором часу это было?

— Примерно без четверти