"Зарубежный детектив 2026-30". Компиляция. Книги 1-12 - Сара Парецки

   - Алекс, - пробормотал Дэниел. – Сядь, пожалуйста. –Под его нажимом Алекс пришлось повиноваться. – Хлойя?

   - В отношении покушения на убийство гарантирую неприкосновенность, но с делом монахини, нет.

   Адвокат Крейга засмеялся:

   - Пытаетесь задобрить? Нет, спасибо.

Дэниел окинул Крейга ледяным взглядом:

   - Считайте это наказанием за убийство монахини.

   Все сидели молча, и Алекс, в конце концов, не выдержала.

   - Моя мать не убила тебя, хотя возможность у нее была. Называй это страхом, или паникой, или милостью, результат останется тем же. Ты здесь, а она нет, потому что ты боялся, что твоя тайна будет раскрыта. Но знаешь что? Рано или поздно она все равно бы раскрылась, потому что это свойство всех секретов. Я потеряла мать, но ты тоже кое-кого потерял. Бейли и Уэйда, и, как тебе известно, жизнь. А я буду жить. Даже если твоему адвокату и удастся когда-нибудь вытащить тебя из тюрьмы, то на ноги ты уже не поднимешься. Ты уже почти покойник. Мне этого достаточно.

   Она уже подошла к двери, когда Крейг заговорил.

   - Таблеток ты наглоталась не сама, их тебе дал я.

   Алекс медленно обернулась и как можно безразличнее спросила:

   - Как?

   - Мы их растворили в воде. Когда ты пришла в себя, мы тебя напоили.

   - Мы?

   - Уэйд и я. Если тебя это утешит, он не хотел давать тебе таблетки.

   Алекс вернулась к столу.

   - А что с таблетками, которые ты сунул мне в руку, когда Ким меня забирала из больницы? – спросила она. Крейг опустил взгляд.

   - Я надеялся, что ты их или проглотишь, или Ким их найдет… и отправит тебя в психушку. Вот ивсе.

   Этого оказалось достаточно.

   - Если ты когда-нибудь выйдешь на свободу, держись от Бейли и Хоуп подальше.

Крейг кивнул:

   - Уведите меня.

   Конвоир увел Крейга. За ними поспешил адвокат. Хлойя Хэтэуэйс уважением посмотрела на Алекс:

   - В деле монахини я не отступлюсь ни на шаг.

   Алекс напряженно улыбнулась:

   - Спасибо за неприкосновенность. Хорошо, когда знаешь правду.

Хлойя тоже ушла, и Алекс повернулась к Дэниелу.

   - Спасибо, что уговорил меня. Мне действительно надо было это знать.

Дэниел встал и обнял ее.

   - Я это знал. Мне было все равно, но тебе нужно. Больше тайн нет. Поехали домой.

   Домой. В дом Дэниела с его уютной гостиной, бильярдным столом, картиной с собаками и огромной кроватью. Сегодня ему разрешили покинуть больницу, и уАлекс потеплело на душе от мысли, что ей больше не придется спать одной. Воспоминания, в каком состоянии она оставила дом, вызвали гримасу на ее лице.

   - Эээ, раз уж мы стоим на пороге открытия правды… Я хотела бы кое в чем признаться. Хоуп накормила Райли.

Дэниел застонал:

   - Где?

   - В гостиной. Я позвонила маме Люка, она обещала прислать кузена. У того, кажется, клининговая компания. Так что к нашему возвращению, все будет чисто.

Дэниел вздохнул, усаживаясь в инвалидную коляску.

   - Еще будут какие-нибудь секреты или признания?

   К своему собственному удивлению Алекс рассмеялась.

   - Нет, думаю, на этом все. Едем домой.

Обложка: Schadlichin Herrlich

Перевод группы:

Порт Унион, Южная Каролина, август

За шесть месяцев до описываемых событий

Моника Кэссиди почувствовала нервный трепет в районе желудка. Это произойдет сегодня. Ей уже шестнадцать лет, и она давно этого ждала. Но сегодня ожиданию пришел конец. Сегодня она станет женщиной. Наконец-то. Да-да, время пришло!

Она заметила, как нервно хрустит пальцами, и заставила себя это прекратить.

 Успокойся, Моника. Нечего нервничать. Это что-то такое, естественное. Все подруги через это прошли. А некоторые и не по одному разу. А сегодня моя очередь.

Моника присела на гостиничную кровать и стряхнула пару комочков земли с ключа-карты, которая оказалась спрятана именно там, где указал Джейсон. Полная надежды она вздрогнула, и на ее губах заиграла легкая улыбка. Они познакомились в чате, и между ними тут же пробежала искра. Теперь-то они наконец познакомятся лично. Физически. Он наобещал ей, что хочет научить ее кое-чему. Он уже учился в колледже, значит, гораздо опытнее тех неуклюжих парней, которые в толчее школьного коридора постоянно пытались ущипнуть кого-то из девчонок.

Наконец-то с ней будут обращаться, как со взрослой. Совсем не так, как обращалась с ней мама. Если слушаться маму, то так и до сорока лет останешься девственницей. Но, к счастью, я умнее.

Вспомнив, как тщательно она заметала утром следы, Моника мысленно усмехнулась. Она практически никому не говорила, куда собирается. А зачем? Она окажется дома прежде, чем мама вернется с работы. Мама

спросит: «Как прошел день, дорогая?», а она ответит: «Все в порядке, как всегда». А потом снова встретится с ним. Ведь ей уже шестнадцать, и никто, черт возьми, больше не скажет ей, чем заниматься, а чем нет. Раздался мелодичный звук, и Моника судорожно нашарила в сумочке телефон. Потом резко втянула воздух. Сообщение от него. «Ты там?» - прочитала она.

Когда Моника набирала ответ, ее большой палец дрожал.

- Жду тебя. Ты где? – пробормотала она.

«Предки действуют мне на нервы. Приеду ASAP (ПРИМ. –англ. Как можно быстрее). ILD (ПРИМ. – нем. Ichliebedich. Я тебя люблю)» - написал он.

Моника закатила глаза. Родители не хотели выпускать его из дома. Несмотря на то, что он уже учился в колледже! Но он скоро приедет. Она улыбнулась. Он любит меня. Да, он стоит всех затраченных усилий. «ILD, я тоже тебя люблю» - ответила она и захлопнула телефон. Это был старый кнопочный телефон, в котором отсутствовала даже камера. Она оказалась единственной в компании с таким телефоном. «О, у вашей мамы телефон с камерой, а у вас?». «Когда улучшишь свои оценки, тогда и получишь новый телефон».

Моника насмешливо скривила губы. Если бы