Госпожа Шим это убийца - КАН ДЖИЁН
Господин Пак достал ещё что-то и быстро положил в мой портфель.
«Тебе не нужно приходить ко мне на каждый праздник, просто сосредоточься на жизни и не попадай в неприятности. Давай попрощаемся здесь».
Он протянул мне руку.
«Это нарушение трудового законодательства», — сказал я. «Вы знаете об этом? Вы мошенник, откровенный мошенник!»
Я отмахнулся от его руки и выбежал из офиса. Бежал некоторое время, и когда отошёл достаточно далеко от перекрёстка с гинкго, мои плечи начали дрожать. Не потому что я задыхался, а потому что плакал от совершенно безумного счастья.
17. Начальник
Несмотря на то что я попросил его не приходить, Чонги явился в молодёжный хостел поздно ночью. Он выглядел сердитым и разложил на столе внутри палатки игру «Монополия».
«На первый взгляд, это может показаться игрой, где победитель определяется броском кубика, но на самом деле это игра ума, которую невозможно выиграть, независимо от того, насколько вам повезло, если у вас нет продуманной стратегии и тактики», — сказал он.
С этим объяснением мы начали игру. Но я полагалась только на удачу, не имея никакой стратегии, и, как ни странно, мои долги росли и я не могла избежать банкротства. Госпожа Шим и Джинсоп сидели рядом, их глаза были покрасневшими. В какой-то момент все, кто собрался во дворе, поддались опьянению и вернулись в свои комнаты на ночь. Остались только мы трое, а также Джинсоп и На Ханчхоль, который стоял чуть в стороне, скрестив руки на груди.
«Господин На. Давно не виделись», — сказала я, положив последние фальшивые купюры и вставая, чтобы поприветствовать его. Он подошёл ко мне. Его рука была холодной.
Очень давно я отложила нож, оставив после себя огромное пятно, будучи убийцей. Я вонзила нож в спину старому человеку, который был всего лишь кожей да костями, по приказу человека, заплатившего мне за убийство его отчима. Оказалось, что этот старик был на самом деле его биологическим отцом. К тому времени, как На Ханчхоль смог сказать мне правду, старик уже был похоронен в той клумбе. Ханчхоль был единственным, кто видел истинную сущность неуловимого убийцы Пак Тхэсана. Если бы он не появился в тот день, я бы до сих пор где-то бродила в темноте, размахивая своим ножом. Мы встретились сегодня как враги, но когда-то были товарищами.
«Я получил ваш звонок», — сказал Ханчхоль. «Спасибо, что позаботились о Хёнсук».
Он, должно быть, говорил о Пак Хёнсук, которая тоже когда-то была убийцей.
К этому времени она, должно быть, вернулась в свой родной город и начала обучение технологиям нанесения покрытий. Человек, сгоревший дотла в его машине, был ростовщиком, которого заперли в багажнике. Я забрал Хёнсук в своей машине и отвёз на междугороднюю автобусную станцию. Её рана не была слишком глубокой, поэтому кровотечение прекратилось к тому моменту, как мы приехали. Она вернулась от кассы, сломала собственное удостоверение личности пополам и заменила его удостоверением личности умершего.
Мы все собрались в комнате в конце коридора, отведённой детективному агентству «Смайл». Одеяла и подушки были небрежно сложены, и мы четверо молча наблюдали за движениями друг друга вместо того, чтобы смотреть двадцатидюймовый цветной телевизор. Чонги вышел в холл и осмотрел окрестности, а госпожа Шим и я стояли в комнате лицом к лицу с На Ханчхолем и Джинсопом.
«Давайте перейдём к делу», — сказал Ханчхоль. Он ослабил галстук, который почти душил его, и подошёл к госпоже Шим.
«Ханчхоль, зачем ты это делаешь с нами?» — спросила она.
Казалось, они были старыми друзьями.
«Ты была счастлива с Дальхо?» — ответил Ханчхоль. «Ты должна была быть счастлива, раз выбрала его. Потому что ты не хотела выходить замуж за гангстера и стареть в тюрьме».
Джинсоп смотрел то на одного, то на другого — казалось, он был озадачен.
«Разве поэтому ты вложил нож в руки ребёнка с блестящим будущим?» — спросила госпожа Шим, и её голос слегка дрогнул.
«Он сам сделал этот выбор».
«Вы хотите, чтобы я вам поверила?» — резко спросила госпожа Шим. Она приподняла юбку и достала нож, затем бросилась на На Ханчхоля в ярости. Джинсоп, не сумев оставаться в стороне и смотреть, как его мать убивает человека, быстро подбежал ко мне и прижал свой нож к моей шее. Холодное ощущение пробежало по моему телу, как электрический ток. Я почувствовал тот же страх, который, должно быть, испытывали все, кто погиб от моего ножа. Но я быстро понял кое-что. Что нож, который держал Джинсоп, был грубо сделанным декоративным кинжалом. Возможно, даже он не знал этого. Сейчас Ханчхоль рисковал собственной жизнью, чтобы вытащить госпожу Шим из этого ада. Наши цели были одинаковы.
Нож госпожи Шим был обычным кухонным ножом из чугуна. Но, поскольку она каждый день точила и полировала его, лезвие было очень острым. Нож, который она сейчас обнажала, был не её обычным ножом, а старым, ржавым ножом, который пронзил лёгкие старика, убитого его сыном много лет назад. Госпожа Шим, поняв, что нож, которым она целится в грудь На Ханчхоля, незнаком, посмотрела то на ржавое лезвие, то на меня, в полном замешательстве.
18. Миссис Шим
Джинсоп достал свой нож и направил его под кадык господина Пака.
«Мама!» — крикнул он, и его лицо исказилось от боли. «Опусти нож! Пожалуйста».
Его руки и губы стали неестественно бледными от страха. Но я не могла сделать то, о чём просил мой сын. Если я отступлю сейчас, мечты Джинсопа будут разрушены. Когда На Ханчхоль бросил яростный взгляд на Джинсопа, я приподняла юбку и схватила холодный нож на талии.
Но нож, который я достала, был не тем кухонным ножом, которым я обычно пользовалась. Вместо него я держала незнакомый нож со сколотыми краями и лезвием, покрытым ржавчиной. На рукоятке этого ножа был выгравирован тот же китайский иероглиф 吳, что и на лезвии, которое господин Пак дал мне когда-то. Я направила это странное оружие в грудь На Ханчхоля. И, словно ожидая именно этого момента, нож сломался и упал на пол, разлетевшись на куски.
19. Тайный агент
Две группы, не заметив, что мы с Чонги открыли дверь, злобно смотрели друг на друга, находясь в состоянии напряжённого противостояния. Госпожа Шим бросилась к мужчине, изображённому на фотографии, которую Хон Мисук мне дала, с ножом, который она достала из-за пояса, а у высокого, красивого молодого человека был другой нож, направленный в горло господина Пака. В этот момент нож в руках госпожи Шим сломался на две части и упал на пол.
«Мама!» — воскликнул