Муртаг - Кристофер Паолини

— Что ты…

“Не отправляйся на поиски Азлагура. Не сейчас. Позволь мне вместо этого послать своих людей. Оставайся здесь, в Илирее”.

Его горло сжалось. — В качестве чего?

— Не как что. Для чего. Для меня. ” Она впилась в него взглядом, словно ища какой-то намек на его реакцию. “ Ты единственный, на кого я могу положиться в этих вопросах. Единственный человек, о котором мне не нужно беспокоиться из-за того, что я могу быть развращен золотом, магией или обещаниями власти.

Ему было так же трудно дышать, как и в Другом Оруме. “Насуада…Как это сработает? Твой народ ненавидит меня, особенно после того, что мы с Торном натворили в Гил'Эаде.

“ Никто не должен знать, что ты в Илирее. Есть способы. Поверь мне.

У него вырвался резкий смешок. “ Значит, я буду твоим тайным позором? Твой любимый заклинатель, которого держат взаперти в башне, скрытого от всех? А что насчет Торна? Он не может…

Она остановила его, положив руку ему на грудь. Ее кожа была теплой сквозь его рубашку. “ У меня нет желания сажать тебя в клетку, Муртаг. Ни тебя, ни Торна. Я предложил скрыть твое присутствие только потому, что думал, что таково твое желание. Если ты захочешь заявить о себе, я поручусь за тебя перед всей Алагейзией.

“А ты бы смог?” Его вопрос заставил ее замолчать. “Ты рассказала своим людям, как мы помогли убить Гальбаторикса?”

Тщательно выговаривая слова, она сказала: “Я ясно дала понять, что вы нам не враг, но для распространения слухов требуется время, и люди склонны верить тому, что проще всего. Оставайтесь в тени, если хотите, но если или когда вам будет удобно выйти на свет, вы можете, и никто — и меньше всего я — не остановит вас. Выбор за вами. Точно так же, если ты хочешь уйти, уходи. Но пока останься”.

Минутная пауза, а затем, еще более мягким голосом, она добавила: “Я спрашиваю не только по государственным соображениям”.

Слова были формальными, но он понял их смысл, и его сердце бешено забилось под ее рукой. Он положил свою руку поверх ее. “Я не буду присягать на верность Дю Врангр Гате”.

— Я знаю.

“ И не к короне. Ни к твоей, ни к чьей-либо еще.

Она подошла ближе. — Это я тоже знаю.

Он покачал головой, но не оттолкнул ее. — Ты просишь меня доверять тебе, но как ты можешь доверять мне после того, что я тебе сделал? Он не делал попыток скрыть свою боль.

Она откинула голову назад. В ее глазах заблестели слезы. “ Потому что я могу. Я делаю.

Он сжал губы, каждый мускул его тела напрягся, словно собираясь бежать. Легкая дрожь пробежала по нему, и он почувствовал подобную дрожь на тыльной стороне ладони Насуады.

Они молча смотрели друг другу в глаза. Тогда к Муртагу пришло новое понимание, раскрывая в нем слои откровения.

Он посмотрел на Торна, и в ответ на его вопросительную мысль дракон промычал. ДА.

Тревога заставила Муртага остановиться. Он боялся заговорить, шагнуть в неизвестность. Но это было необходимо, поэтому он отбросил свои опасения, хотя и чувствовал себя ободранным и беззащитным, уязвимым к малейшей царапине.

— В чем дело, Муртаг? — спросила она мягким тоном.

Он чуть не рассмеялся, так велика была его боль. “Муртаг. Сын Морзана. Так что мир знает меня и проклинает за это”.

— Это потому, что они не знают тебя так, как я.

“И все же это тот, кто я есть. Это тот, кого ты хочешь убить…”

Ее пальцы сжались на его груди. — Это не все, что ты есть.

“ Нет. ” Он судорожно вздохнул. — Нет, ты права.

Она кивнула. “Это хорошее имя. Муртаг. Мне оно нравится”.

У него не хватило слов. Какое-то бесконечное время они стояли так, не желая расставаться, и ничего больше не существовало, кроме них двоих. Затем Торн фыркнул, и Муртаг моргнул. В уголках его глаз появились слезинки.

Насуада опустила руку. Он почти физически ощутил отсутствие ее прикосновения, холодное отсутствие, которое вызвало острую боль в его сердце.

Она повернулась, подошла к окну и посмотрела на крыши Илиреи. Ее шея и спина были очень прямыми, но малейшая дрожь окрашивала ее голос.

— Тогда как же ты примешь решение?

Мурта присоединился к ней. Они стояли бок о бок, глядя вдаль.

Город почти тонул в тени. Высокие внешние стены загораживали вечерний свет, пробивавшийся на запад, и свечи и фонари сверкали на темных улицах, где ватаги босоногих детей играли с собаками. Далеко за внешними границами Илиреи солнце в красном ободке низко опустилось над плоским краем равнин, и земля казалась странно пустынной, неприятным напоминанием о его видениях в Нал Горготе.

Тогда у него возникло предчувствие надвигающейся на них опасности. Впереди были трудные времена. В этом он был уверен. И все же, несмотря на такую перспективу, он испытывал чувство возрождения там, на восстановленных руинах своего прошлого. И еще чувство комфорта, потому что те, о ком он заботился, были рядом, и это было что-то новое и желанное.

…

— Я останусь.

О ПРОИСХОЖДЕНИИ ИМЕН

Стороннему наблюдателю различные названия, с которыми бесстрашный путешественник столкнется по всей Алагейзии, могут показаться всего лишь случайным набором, не имеющим присущей ему целостности, культуры или истории. Однако, как и любая земля, которую неоднократно колонизировали разные группы — и в данном случае разные виды — Алагейзия приобрела названия из широкого спектра уникальных источников, среди которых языки гномов, эльфов, людей и даже ургалов. Таким образом, мы можем иметь долину Паланкар (человеческое название), реки Анора и Риствак'баен (эльфийские названия) и гору Утгард (гномье название) в пределах нескольких квадратных миль друг от друга.

Хотя это представляет большой исторический интерес, на практике это часто приводит к путанице в отношении правильного произношения. К сожалению, для неофита нет установленных правил. Вы должны выучить каждое название на его собственных условиях, если только не сможете сразу определить язык его происхождения. Вопрос становится еще более запутанным, когда понимаешь, что во многих местах местное население изменило написание и произношение иностранных слов, чтобы они соответствовали их собственному языку. Река Анора — яркий пример. Первоначально анора писалась как энора, что на древнем языке означает широкая. В своих трудах люди упростили слово до анора, и это в сочетании со сдвигом гласных, при котором ээ (ай-эх) произносилось как более простое