Муртаг - Кристофер Паолини

Чтобы избавить читателей от лишних трудностей, насколько это возможно, я составил следующий список, понимая, что это лишь приблизительные рекомендации по реальному произношению. Энтузиастам рекомендуется изучать исходные языки, чтобы овладеть их истинными тонкостями.

ПРОИЗНОШЕНИЕ

Алагейзия—аль-э-ГЕЙ-зи-э

Арья—АР-и-э-э

Азлагур—АЗ-лух-гур

Бакалавр—бух-ШЕЛЛ

Брисингр—БРИСС-инг-гур

Карвахолл—КАР-вух-холл

Сеунон—СИ-о-нон

Драс-Леона—ДРАС-ли-О-на

Драумар—ДРОУ-мар (дроу рифмуется с коровой)

Дю Вельденварден—ДУ УЭЛЛ-ден-ВАР-ден

Эрагон—ушел

Farthen DûR—ДАЛЕКО, потом ДУРНО (дурно рифмуется с приманкой)

Гальбаторикс—гал-бух-ТОР-икс

Джил'эд—ДЖИЛЛ-и-ид

Глаэдр—ГЛЭЙ-дур

Хротгар—ХРОТ-гар

Ithring—ПЕРВОЕ кольцо

Лирет—Лирет

Муртаг—МУР-таг (мур рифмуется с мурлыканьем)

Нал Горгот—НАЛ ГОР-гот

Насуада—нах-су-А-дах

Niernen—nee-AIR-nin

Оромис—ИЛИ…э-э-э…мисс

Oth Orum—OTH OR-um

Раззак—РАА-зак

Сапфира—су-ФАР-ух

Шруикан—родственник ЗЕМЛЕРОЙКИ

Teirm—Тирм

Тронжхайм—ТРОНЖ-хим

Умарот—оо-МАР-от

Урубаен—ОО-ру-бэйн

Увек—ОО-век

Враэль—ВРАИЛ

Заррок—ЗАР-рок

Глоссарий

ДРЕВНИЙ ЯЗЫК

Адурна триста. — Толчок воды.

Атра эстерни оно телдуин. — Пусть удача правит вами.

брисингр—огонь

deyja—die

drahtr—тянуть

Du Eld Draumar—Старые Мечтатели

Дю Феллс Нангорет — Проклятые горы

Ду Врангр Гата — Блуждающий путь

Вельденварден — Охраняющий Лес

эйта—уходить; покидать

Эка фрикаи. — Я друг.

Элдунари—сердце сердец: драгоценный камень, в котором дракон может хранить свое сознание

энта—все еще

flauga—летать

flautja—плавать

flautr—поплавок

гедвей игнасия—сияющая ладонь

Халфа утан торнесса фра джиерда. — Следите, чтобы эта вилка не сломалась.

хвитра—отбеливать

Ильф адурна фифрен, свинг рахта. — Если вода коснется поверхности, поверните направо.

Илф кона торнесса тар итренар, таэ стенр джирда. — Если эта женщина дотронется туда, то разобьет камень.

islingr—источник света/осветитель

итринг—свобода

джиерда—брейк; удар

кверст—вырезать

Квета Фрикаи. — Приветствую тебя, Друг.

ладрин—открыто

Летрблака—Кожаная Хлопушка

летта—остановись

лайотса—свет

лифта—лифт

маэла—тихая

наина—сделай ярче

рейс—поднять/lift

Рейс адурна фра ундир, унф фифтрен скул скулблака флатнингр скул эом эдта. — Поднимите воду снизу, и если дотронетесь до драконьей чешуи, принесите ее мне.

сколир—щит

слайта—сон

поворот—turn

Thrífa sem knífr un huildr sem konr. — Возьми этот нож и держи этого человека.

thrysta—толчок

Триста виндр. — Вдыхать/сжимать воздух.

виндр—ветер; воздух

Vindr thrysta un líjothsa athaerum. — Сжимать воздух и собирать свет.

Waíse heill. — Выздоравливай.

Виол оно. — Для тебя.

заррок—страдание

ДРАУМАРИ

мехтра—мать

сехтра—сын

ГНОМИЙ

Арнгор—Белая гора

барзул — проклинать кого-либо злой судьбой

Беор — гигантский пещерный медведь (заимствовано из древнего языка)

Фангуры—драконоподобные существа, обитающие в горах Беор. Меньше и менее разумны, чем драконы; родственны нидхвалам

Фартхен Дур — Отче наш

горот—место

Могрен — сосны с черными иголками, произрастающие в горах Беор, известные своей твердой, плотной древесиной

Тронжхайм—Шлем гигантов

УРГАЛИШ

чукка—существо, похожее на сурка, обитающее в северных пределах Хребта

ghra—восклицание, используемое для выражения сомнения или чувства легкого неодобрения

гзя—восклицание, используемое для выражения презрения

казкаргла — обряд, соединяющий двух ургалов как кровных братьев; также может относиться к кровным братьям как таковым

шагврек — древняя раса безрогих

шуква — исцелять

улдмак—ургалы, которые, согласно легенде, превратились в гигантских пещерных медведей

Улутрек—Лунатик

Угралгра — название самих ургалов (буквально “те, у кого рога”)

жар—случайность

ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ РУНЫ

Здесь вы можете ознакомиться с системой рун, использовавшейся людьми Алагейзии во времена, описанные в этом рассказе. Есть исключения из его использования — особенно среди кочующих племен южных пределов и великих лугов на востоке, — но это руны, которые, как можно ожидать, чаще всего встречаются на землях человечества.

Гений, стоящий за этой системой, неизвестен и, вероятно, навсегда останется затерянным в глубинах времени. Вполне возможно, что ни один человек не несет за это ответственности и что этот способ письма возник в результате сочетания случайности и неотложности, а не был собран по сознательному замыслу, подобно тому, как обломки могут скапливаться на каменистом выступе берега.

У рун много названий, но их основное название — Ульмарк. До прибытия человечества на берега Алагейзии их раса была гораздо более дикой и необразованной, чем в более поздние века, и они использовали совершенно иную систему записи информации, которая больше похожа на узловатые знамена ургалов, чем на любой способ письма, присущий Алагейзии. От этой более ранней системы сохранилось мало примеров — обрывки и фрагменты, разбросанные по развалинам курганов и давно заброшенных крепостей на холмах, — поскольку под руководством короля Паланкара и его многочисленных преемников люди быстро переняли и адаптировали гномьи руны, известные как Хрутмундвик.

Люди, будучи такими, какие они есть, не пытались хранить верность хрутмундвику и свободно изменяли руны в соответствии с потребностями своего собственного языка, даже заходя так далеко, что изобретали совершенно новые. Тем не менее, некоторые сходства сохраняются. Руны для g, k, m, n и y одинаковы как в Ульмарке, так и в Хрутмундвике, хотя Ульмарк содержит несколько уникальных рун, а также руны для обозначения звуков, не встречающихся в языке гномов, например, для p и x. Также — и здесь руководящая рука одного или нескольких писцов кажется очевидной — руны схожей формы были присвоены звукам, которые также имеют близкое сходство. Таким образом, отражение или эхо между a и o; u и y; c, k и q; s и z; b и d; f и v; и m и n. Из этой и других разведданных можно почерпнуть определенные подсказки относительно произношения человеческого языка во времена короля Паланкара.

Для общего понимания все слова (и некоторые названия) на картах в этом томе переведены на английский язык и либо написаны как таковые, либо транслитерированы на Ульмарк, чтобы помочь передать надлежащий внешний вид мира Муртага.

Что касается фактического языка, которым пользуются люди Алагейзии, это вопрос для изучения в другом месте и еще не раз.

Квета Фрикаи. Приветствую тебя, Друг.

У тебя получилось. Поздравляю. Сделай вдох, вытяни ноги к огню, дай своим эмоциям успокоиться. Я надеюсь, что этот рассказ о путешествии Муртага повлиял на вас так же сильно, как и на меня.

Возможно, у вас есть какие-то вопросы. Позвольте мне попытаться ответить на некоторые….

Первоначальное вдохновение для Муртага черпал из твита. Несколько лет назад, когда я был в разгаре переписывания песни "Сон в море звезд", один фанат спросил меня, чем занимался Мурта в тот момент. Мне давно пора было ложиться спать, и я чувствовал себя немного разбитым, и в результате я ответил следующее:

В какой-то момент (после получения Наследства) Муртаг заколдовал вилку, сделав ее такой же смертоносной, как любой меч. Он назвал его мистер Стабби. Торна это не позабавило.

Какой бы абсурдной это ни было, идея не покидала меня, и в 2018 году, когда я решил закончить сборник рассказов, действие которых происходит в Алагейзии, я вспомнил об этом твите. С некоторой адаптацией она легла в основу первого рассказа из того, что стало "Вилкой, ведьмой и червем", первого тома "Сказок из Алагейзии". (Будет ли второй том? Несомненно.)

Эта