Душа человека. Том 1 - Анхель Блэк
16
В данном контексте имеется в виду «дальний кровный родственник в одном колене с кем-либо».
17
Тени готовят коварные планы (лат.).
18
См. Компендиум, раздел «Аспиды».
19
См. Компендиум, раздел «Аспиды».
20
Напрасное время, напрасная надежда (лат.).
21
Судьба дает второй шанс (лат.).
22
Согласие есть начало договора (лат.).
23
В малом скрыт великий замысел (лат.).
24
Внезапный случай (лат.).
25
Минестроне из морепродуктов – это суп с морепродуктами, приготовленный на основе традиционного густого овощного супа минестроне. Разновидность классического блюда, в которое вместо мяса или в дополнение к нему добавляются различные морепродукты, такие как креветки, мидии, кальмары, и рыба.
26
Наше сближение неизбежно (лат.).
27
Наир Гавреди – сонерийский композитор, известный симфониями о Войне Технологий. Родился в семье часовщика, но его талант к музыке проявился в раннем возрасте, поэтому дело отца юный Наир не продолжил. Учился в консерватории при Императорском Большом театре. Наибольшую известность ему принес цикл «Песнь Вуали», посвященный женам отправившихся на Войну Технологий.
28
Мы стремимся к истинной глубине (лат.).
29
Прошлое всегда возвращается (лат.).
30
Вещи предстают в новом свете (лат.).
31
Новое знание изменило жизненный путь (лат.).
32
Тихое начало обновленной жизни (лат.).
33
В данном контексте имеется ввиду краска золотого цвета, а не золотое покрытие.
34
Ламе́тта – это тонкие блестящие полоски (обычно металлизированные), которые используют для украшения, чаще всего как праздничный декор.
35
День без вечера – пословица, основанная на легенде о том, как самый первый Император хотел подарить жителям Сонерии вечный день и похитил у Сонериса рассвет. Творец сделал вид, что не заметил воровства, но вскоре Император сам вернул краденое, поскольку жить в вечном дне оказалось невозможным. Все, кроме Императора, изо дня в день делали одни и те же действия, говорили те же слова и не осознавали, что двигались по кругу, что было мучительным.
36
Сокрытое зло в конце концов выходит наружу (лат.).
37
Через боль мы стремимся к прощению (лат.).
38
План приведен в исполнение (лат.).
39
Козлы экипажа – сиденье (или площадка), на которой сидит кучер и управляет упряжью.
40
День судьбы (лат.).
41
Я дома (лат.).
42
Compendium (лат.) – сокращение, выгода. Статьи, объясняющие понятия, историю, устройство.