Борис Стругацкий - OFF-LINE интервью с Борисом Стругацким

У вас есть отличная Крымская обсерватория. Флаг Вам в руки!

Дорогой Борис Натанович! Какая-то непонятная история с интернетовскими новостями. Как круги по воде, появляются всё новые публикации, но все они строятся по одной схеме, рассказывая, что Вы обвинили режиссёра фильма «Аватар» в плагиате, сопровождая какими-то нелепыми подробностями... Что это такое?

БВИ Абакан, Россия - 01/04/10 17:42:05 MSK

Большая часть этих материалов мне знакома. Несколько раз я по этому поводу уже высказывался в И-нете, но могу и еще разок сделать официальное заявление. В последнее время в И-нете появились сообщения о том, что я, Б.Стругацкий, обвиняю создателей фильма «Аватар» в сознательном плагиате, а именно – в использовании материалов сочинений братьев Стругацких, касающихся планеты Пандоры и разнообразных приключений на ней. Настоящим имею совершенно недвусмысленно заявить следующее: 1. Никогда и нигде создателей фильма «Аватар» я в плагиате не обвинял и обвинять впредь отнюдь не намерен. 2. Фильма «Аватар» я не видел и ничего о нем не знаю, кроме того, что действие там происходит «на планете чудовищ Пандора». 3. Все, – якобы мои, – сентенции по поводу этого фильма, приводимые в И-нете, являются чьей-то беспардонной выдумкой (цель которой мне не понятна). Да здравствует Интернет, кладезь достоверных сведений! Б.Стругацкий

Хотелось бы узнать из первых уст, как должны ЗВУЧАТЬ имена некоторых персонажей «Гадких лебедей». БАнев, БАнёв или БанЁв, ГОлем или ГолЕм, Бол-КУнац или Бол-КунАц?

Мошков Владислав <[email protected]> Пермь, Россия - 01/18/10 20:21:33 MSK

БАнев. ГОлем. Бол-КунАц.

Где ударение в «Павор Сумман», «Зурзмансор», «Валерьянс» и «Росшепер»?

Мошков Владислав <[email protected]> Пермь, Россия - 01/18/10 20:21:57 MSK

ПАвор СУмман. ЗурзмансОр. ВалерьЯнс. РосшепЕр.

И еще – существуют ли хотя бы во фрагментах тексты песен, которые Виктор поет Голему – «Мы храбрые ребята», «Урановые люди», «Равнодушный город», «Про пастуха...»?

Мошков Владислав <[email protected]> Пермь, Россия - 01/18/10 20:22:02 MSK

Нет. Существуют только названия.

А там же про правду и ложь – верно ли, что в виду имеется «Подражание Окуджаве» В.С.Высоцкого («Чистая правда в красивых одеждах ходила...»)?

Мошков Владислав <[email protected]> Пермь, Россия - 01/18/10 20:22:08 MSK

Нет. Это совершенно самостоятельное стихотворение, сочиненное задолго до повести.

Здравствуйте, уважаемый Борис Натанович. Хотел бы задать Вам вопрос. Будучи обычным Российским студентом и большим поклонником Вашего творчества, я в то же время состою в любительской киностудии «Unstandard films» на должностях сценариста, режиссера и актера (таковы суровые реалии любительского кинематографа). Наша киностудия существует уже 3 года (В организованном виде около 1,5 лет). И сейчас она вступает в новый для себя период: операторы научились держать камеру, актеры больше не просто монотонно читают заученные тексты, Митта и Червинский уже не просто красивые фамилии, а серьезных фильмов всё ещё нет. Сейчас нам нужен хороший сценарий, а как следствие хорошая идея. И я не знаю, кто мог бы помочь нам, если не один из лучших писателей ХХ века. Борис Натанович, подскажите нам какую-нибудь идею в Вашем стиле (жанр не важен) или дайте согласие на экранизацию одного из Ваших произведений (по возможности порекомендуйте). Я адекватен и понимаю, что это большая наглость с моей стороны, но ведь наша киностудия не бюджетная организация, прибыли мы не получаем, а Вас в титры включим с огромным удовольствием. Может когда-нибудь о нас Вы и услышите.

Кирилл <[email protected]> Пермь, Россия - 01/18/10 20:22:16 MSK

Ничего, кроме «Жидов города Питера», придумать для самопальной киностудии не могу. Минимум антуража, абсолютное торжество «трех единств» (места, времени и действия) и широчайшие возможности приспосабливать авторский сюжет к реалиям нынешнего времени. Желаю удачи! БНС

Не может ли Борис Натанович поделиться рецептом кофе по-Венски, который Вечеровский приготовил для Малянова.

Валентин Баку - 01/18/10 20:22:35 MSK

Нет. Вечеровский не раскрывает своих кулинарных секретов. (Кофе по-венски; грог по-английски; жеримовчики по-белорусски.) «Я не знаю, как это у меня получается», – говорит он раздраженно, и приходится ему верить.

А что такое – «жеримовчики» вообще?!!!

БВИ Абакан, Россия - 01/18/10 20:22:48 MSK

Жеримовчики – это одно из названий драников, оладушек из тертого картофеля. По-моему, это одно из немногих белорусских национальных блюд. (Есть, между прочим, мнение, что название происходит от «жри и мовчи», но обосновать это мнение научно слишком сложно.)

Уважаемый Борис Натанович! Если бы Вам 16-летнему показали современный ноутбук и объяснили, как он устроен и работает, что больше всего могло бы Вас удивить? Вычислительная мощность – уравнение решается за доли секунды? Или возможность редактировать текст прямо на экране – править слова, выделять и перемещать блоки текста? Игры – тетрис, цивилизация, D00M? Или объем данных, помещающихся в небольшой коробочке, – сотни томов с иллюстрациями и много часов видео?

Тихон <[email protected]> Москва, Россия - 01/18/10 20:23:14 MSK

Много лет назад (и не помню, где) я писал, что если бы Ньютону показали современную ЭВМ, он бы в ней разобрался, – во всяком случае, понял бы принцип работы и сумел бы аппарат освоить. Я и сейчас так думаю. И предполагаю, с другой стороны, что Ньютон безусловно испытал бы шок, познакомившись с принципом неопределенности или, скажем, с опытом Майкельсона. Как-никак, а все на свете компьютеры – «от мира сего», чего никак не скажешь о квантовой механике или теории относительности. Что касается «удивления», то я совершенно точно помню свои ощущения от первой встречи (где-то в начале 60-х) с японским микрокалькулятором. Я к этому моменту хорошо знал всю вычислительную технику, доступную советскому мэнээсу средней руки (не имеющему допуска выше второго), – все эти «мерседесы», «мультипляйеры», «табуляторы» (многочисленные родственники знаменитого «железного Феликса»), – и в микрокалькуляторе меня глубоко потрясли два его умения: беззвучность и скорость счета. Как!? Получить квадратный корень из 8-значного чнсла МГНОВЕННО и абсолютно БЕСШУМНО!? Это лежало за пределами реальности. Впоследствии мне пришлось иметь дело и с «большими» ЭВМ, но ни одна из них не произвела на меня такого сокрушительного впечатления, как маленький японский «шарп» (кажется), способный выполнять 5 арифметических действий и обладающий одной (!) ячейкой памяти. «Мгновенно и бесшумно!» – и не надо ни тетрисов никаких, ни библиотек внутри.