Охота на кроликов - Рэт Джеймс Уайт

22

Туристическая ловушка (от англ. tourist trap) - место, которое специально создано или раскручено, чтобы вытягивать деньги из туристов, часто с завышенными ценами, низким качеством и без реальной культурной или исторической ценности.

23

Выползок - народное название дождевого червя, особенно крупного. Пошло от того, что червяк "выползает" из земли после дождя.

24

Нигга (nigga) (с "а") – форма обращения, используемая чернокожими в качестве обращения внутри сообщества, не является оскорблением в их устах, в отличие от ниггер (nigger).(с "er") - расистское оскорбление.

25

Care Bears - это именно бренд, точнее медиафраншиза и глобальный развлекательный бренд, а не просто название мишек. Официальное русское название: "Заботливые мишки". Бренд создан в начале 1980-х как концепция поздравительных открыток для American Greetings. Позже превратился в глобальную франшизу с плюшевыми игрушками, мультсериалами, фильмами и играми. Представлен более чем в 190 странах, на 26 языках, с совокупными розничными продажами свыше $12 млрд. Персонажи: более 100 мишек, каждый олицетворяет определенную эмоцию (Cheer Bear, Grumpy Bear, Tenderheart Bear и др.).

26

PacSun (или Pacsun) - американский бренд и сеть розничных магазинов одежды, ориентированный на молодежь и подростков. Полное название - Pacific Sunwear of California.

27

The Cramps - культовая американская рок-группа. Основана в 1976 году в Сакраменто (Калифорния), позже перебралась в Нью-Йорк. Стиль: психобилли (psychobilly) - смесь рокабилли, панка, гаражного рока и хоррор-эстетики. Тексты - про монстров, секс, наркотики, BDSM, хоррор-кино, чудаков и маргиналов.

28

10 миль/ч ≈ 16 км/ч

29

около 3 км.

30

300 фунтов ≈ 136 кг.

31

Hotep Nation - некоммерческая организация, основанная в США, позиционирующая себя как движение за самоответственность и независимость чернокожего сообщества, но на практике известная своей реакционной повесткой. Хотеп (от англ. Hotep) - слово происходит от древнеегипетского приветствия, означающего "мир" или "удовлетворение". Изначально это было приветствие среди афроцентристов, но к 2010-м годам превратилось в пренебрежительный ярлык для обозначения определенного типа чернокожих националистов с конспирологическим и ультраконсервативным мировоззрением. Согласно собственному сайту Hotep Nation и описаниям в медиа, это движение придерживается следующих взглядов: Крайний консерватизм и традиционализм. Они выступают против феминизма (называя его "социальным конструктом для разрушения ядерной семьи"), против ЛГБТ-сообщества (утверждая, что существует "повестка по развалу черной семьи" через "умаление мужчин"), и поддерживают патриархальные ценности, где женщина - прежде всего мать и хранительница очага. Конспирология. Они верят в теории заговора о том, что белые либералы промывают мозги чернокожим, чтобы держать их в состоянии "жертвы", а также в псевдонаучные идеи о происхождении от фараонов и похищенных у пришельцев технологиях. Hotep Nation активно критикует BLM, обвиняя движение в игнорировании "черного насилия против черных", в стремлении к государственной опеке (вместо "капитализма и самообеспечения") и в том, что оно, по их мнению, "управляется той же олигархией, что якобы угнетает чернокожих".

32

Элдридж Кливер (1935–1998) - американский писатель, политический активист, член партии "Черные пантеры". Книга "Душа на льду" (Soul on Ice, 1968) - сборник эссе, где он, среди прочего, описывает изнасилования белых женщин как акт расового бунта.

33

Парафилия (от греч. para - "около, рядом, отклонение" и philia - "любовь, влечение") - повторяющееся, интенсивное сексуальное возбуждение, направленное на: 1)нечеловеческие объекты (например, обувь, одежда, ткани); 2)конкретные части тела (например, ноги, волосы); 3)ситуации, не связанные с половым актом (например, наблюдение за другими, демонстрация себя); 4)страдание или унижение (свое или чужое); 5)неодушевленные предметы; 6)людей, не способных дать согласие (дети, животные).

34

Суперхищники (superpredators) - термин из криминологии 1990-х, использовавшийся для описания чернокожих подростков. Речь идет о высказывании Хиллари Клинтон в 1996 году, когда она, будучи первой леди, поддержала антикриминальный закон, используя термин "суперхищники".

35

Карен (Karen) - интернет-мем, обозначающий белую женщину средних лет, склонную к необоснованным жалобам и конфликтам, часто с расистским подтекстом.

36

"Home Depot" - крупная американская сеть магазинов товаров для ремонта и строительства.

37

23 - 27 кг. соответственно