Охота на кроликов - Рэт Джеймс Уайт

55

Малкольм Икс (1925–1965) - был одним из самых ярких представителей черного национализма в США в 1950-х и 1960-х годах. В отличие от Мартина Лютера Кинга, который делал ставку на ненасильственное сопротивление и интеграцию, Малкольм Икс призывал чернокожих отвергнуть христианство и саму идею интеграции. Его радикальные аргументы в пользу черного сепаратизма и допустимость насилия ("любыми средствами") делали его своего рода "альтер эго" Кинга. В поздние годы его взгляды стали более широкими, но в массовой культуре он остался символом бескомпромиссного сопротивления и права на самооборону.

56

"Хелтер Скелтер" ("Helter Skelter") - название восходит к песне The Beatles "Helter Skelter" из "Белого альбома" (1968). Пол Маккартни говорил, что писал ее про аттракцион-горку в парке развлечений, но Чарльз Мэнсон истолковал текст иначе. Он был одержим этой песней и утверждал, что она содержит скрытое послание о грядущей войне. Мэнсон верил, что в США вот-вот начнется апокалиптическая расовая война между черными и белыми, которую он и называл "Helter Skelter". По его теории черные должны были победить белых. Мэнсон со своей "Семьей" прятался бы в это время в "бездонной яме" в Долине Смерти. После войны они вышли бы наружу и стали новыми правителями мира. Чтобы запустить эту войну, Мэнсон приказал своим последователям убивать "свиней" (белых представителей истеблишмента) и делать это так, чтобы подозрение пало на чернокожих радикалов. Именно так он планировал спровоцировать конфликт.

57

6 футов 2 дюйма ≈ 188 см; 4–5 дюймов ≈ 10–13 см.

58

Чич и Чонг (Cheech & Chong) - американский комедийный дуэт, известный фильмами и скетчами, посвященными марихуане.

59

Дашики (dashiki) - традиционная африканская одежда, свободная и яркая рубашка (или туника), которую носят преимущественно в Западной Африке.

60

День освобождения (Juneteenth) - ежегодный праздник 19 июня в честь отмены рабства в США.

61

Джон Уэйн Гейси (John Wayne Gacy, 1942–1994) - американский серийный убийца, известный как "Клоун-убийца"; на детских праздниках выступал в костюме клоуна Пого.

62

Пилатес - система физических упражнений, направленная на укрепление мышц, развитие гибкости и координации. Сайклинг - групповые тренировки на велотренажерах под музыку. Зумба - танцевальная фитнес-программа, сочетающая элементы латиноамериканских танцев и аэробики.

63

20 ярдов ≈ 18,3 м.

64

Флаг, который мы знаем как "флаг Конфедерации" (красно-синий с диагональными полосами и звездами), был боевым знаменем Конфедеративных Штатов Америки - союза 13 южных рабовладельческих штатов, которые в 1861 году вышли из состава США, чтобы сохранить институт рабства. Хотя сторонники флага иногда утверждают, что причиной войны были налоги или права штатов, исторический консенсус заключается в том, что главной причиной отделения и войны было именно рабство. Сам создатель одного из первых вариантов флага, Уильям Томпсон, прямо называл его "Флагом белого человека" и говорил, что белый цвет на нем символизирует "превосходство белой расы".

65

"NFL players who kneel during the National Anthem" - отсылка к протестам игроков NFL против полицейского насилия и расовой несправедливости, начатым Колином Каперником в 2016 году. Вторая поправка к Конституции США (Second Amendment) - гарантирует право на хранение и ношение оружия.

66

"Хардкор Келли" (Hardcore Kelli) - комикс о женщине-воине, известный жестокими сценами и откровенными изображениями

67

Альфа-самец/бета-самец - термины из популярной эволюционной психологии, обозначающие доминантного и подчиненного самца;

68

"Женское освобождение" (women's lib) - движение за права женщин, возникшее в 1960–1970-х годах.

69

1 миля ≈ 1,61 км

70

Красная черта (redlining) - практика дискриминационного кредитования и аренды жилья в США, из-за которой чернокожие не могли получить ипотеку в определенных районах.

71

"Черные пантеры" (Black Panthers) - партия черного радикализма, основанная в 1966 году; выступала за самооборону и права чернокожих.

72

Стокли Кармайкл (Stokely Carmichael, 1941–1998) - активист движения за гражданские права, лидер "Студенческого координационного комитета ненасильственных действий" (SNCC).

73