Knigi-for.me

Том 4. Экзамен. Рассказы. Стихи - Хулио Кортасар

Тут можно читать бесплатно Том 4. Экзамен. Рассказы. Стихи - Хулио Кортасар. Жанр: Русская классическая проза издательство , год . Так же Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте knigi-for.me (knigi for me) или прочесть краткое содержание, предисловие (аннотацию), описание и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.

© 1976

Сильвия

Пер. А. Косс

Поди знай, как могло бы завершиться то, что и начаться-то не успело, проглянуло лишь наполовину, прервалось, так и не приняв определенных очертаний, размывшись при встрече с еще одной туманностью; во всяком случае, чтобы приступить к рассказу, следует заметить, что многие аргентинцы проводят часть лета в Любероне, и мы, старожилы, нередко слышим их зычные голоса, словно требующие просторов повольнее, а вместе с родителями приезжает ребятня, и, стало быть, тут вам и Сильвия, и истоптанные газоны, и во время обеда кусочки жаркого на вилках и на щеках, душераздирающие рыдания, а вслед за ними — примирение в типично итальянском стиле, словом то, что называется «летний отдых в семье». Я-то страдаю умеренно, потому что защищен вполне заслуженной славой человека невоспитанного; охранная система открывается разве что для четы Майер (Рауль и Нора), для их друзей Магды и Хавьера, а тут уж, само собой, и ребятня, и Сильвия, и приглашение на жаркое к Раулю недели две назад, что-то, что и начаться-то не успело; и все же самое главное — это Сильвия, ее отсутствие, заполняющее теперь дом, где я живу один, приникающее к моей подушке золотистой медузой, заставляющее меня писать то, что я сейчас пишу в абсурдной надежде на силу заклинаний, на чудо, которое из слов сотворит кроткого и нежного Голема. Как бы то ни было, в перечень надо включить еще Жана Бореля, который преподает нашу латиноамериканскую литературу в одном из университетов Лангедока, его жену Лилиан и крохотного Рено, бурлящего избытком сил, накопившихся за два года жизни. Сколько народу на классическое жаркое по-аргентински в саду при доме Рауля и Норы, под раскидистой липой, не оказывающей, судя по всему, никакого успокоительного действия, когда дело доходит до детских потасовок и литературных дискуссий. Я пришел с двумя бутылками вина, при свете закатного солнца, исчезавшего за холмами; меня пригласили Рауль и Нора, потому что Жан Борель жаждал со мной познакомиться, но взять на себя инициативу не решался; в ту пору Хавьер и Магда жили здесь же, и сад был полем битвы, где действовали как индейские племена (сиу), так и галло-романские: воины в головных повязках, утыканных перьями, сражались не на жизнь, а на смерть, сопраново звенели боевые кличи, летали комки грязи. Грасиэла и Лолита воевали против Альваро, и средь батального грохота бродил вперевалку бедняжка Рено в штанишках с ватной прокладкой, вложенной матерью; в невинности души он поминутно переходил из одного лагеря в другой — перебежчик, по простоте не ведавший, что творит, и всем только мешавший, им занималась одна лишь Сильвия. Сыплю именами, вижу сам; но родственные связи и отношения стали понятны не сразу и мне самому; помню, я выбрался из машины с двумя бутылками под мышкой и в нескольких метрах от себя заметил Непобедимого Бизона, его головная повязка мелькнула в кустах, и при виде нового Бледнолицего он недоверчиво скривился; битва за овладение неприятельской позицией и освобождение заложников велась вокруг небольшой походной палаточки, где, судя по всему, находился командный пункт Непобедимого Бизона. Преступно обезглавив атаку, имевшую, возможно, решающее значение, Грасиэла выронила свои липкие боеприпасы и вытерла руки насухо о мой затылок, затем села мне на колени — несмываемо — и объяснила, что Рауль и Нора в доме с остальными взрослыми, сейчас все придут — малозначительные подробности, не идущие ни в какое сравнение с жестокой битвой, имеющей место в саду.

Грасиэла считает своей неизменной обязанностью давать мне разъяснения по любому поводу, поскольку исходит из убеждения, что я — дурачок. Вот, например, сегодня: малыш Борелей — обуза и больше ничего, ты же не понимаешь, этому Рено всего два года, он еще делает в штанишки, вот недавно укакался, я хотела пойти сказать Лилиан, его маме, он потому что ревел, но Сильвия отвела его к колонке, попку ему вымыла и штанишки переменила, Лилиан так и не узнала, она потому что всегда злится, как шлепнет его — он снова в рев, только мешает нам все время, не дает играть.

— А остальные двое, те что, много старше?

— Это же сын и дочка Хавьера и Магды, не понимаешь, что ли, вот глупый. Альваро — он Непобедимый Бизон, ему семь, он на два месяца старше меня; он самый старший. Лолите только шесть, но играть с ней можно, она пленница Непобедимого Бизона. Я — Лесная Королева, и Лолита — моя лучшая подруга, вот я и должна ее спасти, но доиграем завтра, сейчас нас уже зовут мыться. Альваро ногу себе порезал, Сильвия перевязала. Пусти, мне пора.

Никто ее не удерживал, но Грасиэла всегда старается упрочить свою свободу. Я встал, чтобы поздороваться с Борелями, они выходили из дома с Раулем и Норой. Кто-то, Хавьер кажется, уже разливал пастис[121]; стемнело, завязалась беседа, изменился и возраст участников битвы в саду, и сам ее характер — теперь это было улыбчивое взаимоизучение людей, только-только познакомившихся; дети мылись, в саду не осталось ни галлов, ни индейцев сиу; Борель выспрашивал, почему я не возвращаюсь к себе на родину, Рауль и Хавьер улыбались понимающе, как и подобает соотечественникам. Три женщины накрывали на стол; любопытно, они казались похожими друг на друга: Нору и Магду объединял буэнос-айресский выговор, а испанский язык Лилиан был явно вывезен из-за Пиренеев. Мы позвали их выпить пастиса, я отметил про себя, что Лилиан смуглее Норы и Магды, но сходство не исчезало — все трое жили как бы в одинаковом темпе. Теперь разговор шел о конкретной поэзии, о группе «Ynvenção»; мы с Борелем нашли общую тему — Эрик Дольфи; вторая рюмка пастиса осветила лица Хавьера и Магды, улыбками, предназначенными друг другу; две другие супружеские четы были уже в том периоде, когда во время разговора в компании выявляются разногласия, выступают на свет противоречия, которые заглушает жизнь в семье. Почти совсем стемнело, и тут появились дети, вымытые и скучающие: сначала отпрыски Хавьера, спорившие из-за каких-то монет, причем Альваро упрямился, а Лолита дерзила; за ними шла Грасиэла, она вела за руку Рено, лицо у него снова было все замурзано. Они


Хулио Кортасар читать все книги автора по порядку

Хулио Кортасар - все книги автора в одном месте читать по порядку полные версии на сайте онлайн библиотеки kniga-for.me.