"Зарубежный детектив 2026-30". Компиляция. Книги 1-12 - Сара Парецки

- В Нью-Йорк, - ответил Вито. – Речь идет об игре. – Он положил перед ней на стол диск. – Будь поосторожнее с ним. Брент считает, что эта игра – чистое золото.

Софи склонила голову, разглядывая обложку.

- Как и фирма.

Ник пригляделся к ней.

- Брент имел в виду, что сейчас игру в магазине не купишь.

- Может быть. Но название фирмы «oRo». А по-испански и по-итальянски это означает золото. – Софи прищурилась. – oRo – это сокращение. Под логотипом что-то написано, только очень мелко. Хотите полную картину?

Вито набрал сайт на своем компьютере. Когда появился летящий дракон, Софи склонилась к монитору:

- Это не испанский и не итальянский. Голландский.

- Может быть, - согласился Вито. – Президент компании родом из Нидерландов. А что там написано?

- Итак, «R» – это rijkdom. То есть богатство или состояние. Более крупное «О» - это onderhoud… средства к существованию, может, деньги. А «О», которая поменьше, означает… - Софи присмотрелась, - превосходство. Сделать что-то лучше, превзойти кого-то. – Она подняла глаза на Вито. – Может быть, вырасти выше себя.

- «R» - это самая большая буква, - заметил Вито. - Что, вероятно, означает, главную цель их компании.

- Как долго вы будете в отъезде? – спросила Софи.

Вито полистал свои бумаги:

- Наверное, только сегодня.

- А мне что делать? Не могу же я сидеть здесь целый день.

- Я знаю, - буркнул он, перекладывая свои бумаги. Но никакого предложения не высказывал.

- У меня в десять Жанна д'Арк, - сухо добавила она. – А в половине пятого – Королева Викингов.

- Вам нужен новый репертуар, - заметил Ник, застегивая куртку. – Они вас используют.

- Знаю. Я уже подумывала о Марии Антуанетте, конечно, до того, как ей отрубят голову. Или, может, о Будикке, воительнице кельтов. – Софи надула щеки. – Правда, воевала она без особого успеха.

Вито застыл.

- Это нечестно, Софи.

- Точно, - вторил ему Ник.

- Что нечестно? – рассмеялась она. – Это за то, что мне пришлось так рано вставать. Теперь мы квиты. – Софи посерьезнела. – Вито, я знаю, что мне надо быть поосторожнее, но у меня есть работа. А буду аккуратной. Позвоню, когда буду выходить из музея, и вернусь прямо сюда. Но я не могу сидеть здесь целый день.

- Я попрошу Лиз дать тебе сопровождающего. Подожди, пока она кого-нибудь не найдет. Пожалуйста, Софи. Это до тех пор, пока мы не найдем Ломбарда или этого Шафера.

- Или Брюстера, - пробормотала она.

Вито поцеловал ее:

- Просто подожди Лиз, хорошо? О, и, если ты помнишь, у Лиз есть фотография этого парня, Сандерса. У него клеймо на щеке, в виде буквы «Т».

- Хорошо. – Потом она нахмурилась. – Ты уже второй человек, который за эти два дня, говорит мне о клеймении.

Вито уже почти дошел до двери, но резко остановился.

- Что?

Софи пожала плечами:

- Ничего. Меня спрашивал один из моих студентов. Он писал работу, и ему требовалась информация об этом. – Она увидела, как Вито и Ник переглянулись. – Нет, это абсурд. Его зовут Джон Траппер, и… нет, это действительно невозможно. Я знаю его несколько месяцев. Он частично парализован и передвигается на инвалидной коляске. Он не мог этого сделать.

Челюсти Вито напряглись.

- Я не люблю странных совпадений, Софи. Мы это проверим.

- Вито… - Она вздохнула. – Хорошо. Конечно, это пустая трата времени, но я знаю, что вы должны это сделать.

- Обещай мне, что никуда не пойдешь без сопровождающего.

- Обещаю. А теперь идите. Мне тоже скоро уходить.

Четверг, 18 января, 9 часов 15 минут

- Это так неловко, - пробормотала Софи.

- Лучше чувствовать себя неловко, чем быть убитым, - дружелюбно заметил, сопровождавший ее, полицейский.

- Да, может и так. Но вы привезли меня сюда на патрульной машине и теперь провожаете к дверям… все подумают, что я что-то натворила, - ворчала она.

- Это приказ лейтенанта Сойер. Могу написать вам уведомление, если оно поможет.

Софи рассмеялась. Он обращался с ней, как с ворчливой четвероклассницей, а она именно так себя и вела.

- Ладно. – Она остановилась в дверях музея и пожала руку офицеру Лайонсу. – Большое спасибо.

Он приложил руку к козырьку:

- Позвоните нам, когда закончите работу.

Когда Софи вошла, у Пэтти-Энн глаза на лоб полезли.

- Что здесь делает коп?

Среда, когда она подражала груфти, закончилась. Теперь Пэтти Энн снова обзавелась бруклинским диалектом. Ах, да, плохие парни, девушки легкого поведения. Разве сегодня четверг?

- Удачи на прослушивании, Пэтти Энн.

- Что случилось? – поинтересовалась эта девица, да таким голосом. Софи никогда у нее такого не слышала, наверное, это был собственный голос Пэтти Энн. Нет, когда-то давно она его слышала, но уже подзабыла. – Почему коп привез тебя на работу?

- Коп? – С мрачным видом Тед вышел из своего кабинета. – А что здесь опять была полиция?

- Я помогала им в одном деле, - пояснила Софи, мысленно желая, чтобы Лайонс сдержал слово с письменным уведомление. Но Тед и Пэтти Энн с сомнением посмотрели на нее. – Я встречалась с одним детективом, а потом моя машина не завелась. Поэтому он попросил этого офицера отвезти меня сюда.

Пэтти Энн расслабилась и бросила на Софи хитрый взгляд.

- Темный или рыжий?

- Темный. Но рыжий для тебя слишком старый, так что забудь.

Пэтти Энн обиженно надула губы:

- Очень жаль.

Тед по-прежнему мрачно разглядывал Софи.

- Сначала мотоцикл, потом машина? Нам надо поговорить. – Софи направилась за ним в кабинет. Он закрыл дверь и занял место за своим столом. – Садись. – Он наклонился к Софи с озабоченным видом. – Софи, у тебя какие-то проблемы? Будь, пожалуйста, честной со мной.

- Нет. Я тебе правду сказала. Я помогаю полиции, поэтому меня сюда привез один из копов, только и всего, Тед. Почему ты так дергаешься?

- Вчера вечером мне звонили. Дама из полиции Нью-Йорка. Она сказала, что ей необходимо с тобой связаться. Это очень важно. – Жена Ломбарда звонила с номера с кодом Нью-Йорка.

- И ты дал ей