Муртаг - Кристофер Паолини
Он благодарно кивнул. Их отношения были не такими гладкими, как у Эрагона и Сапфиры, и Муртаг не думал, что они когда-нибудь будут такими. Но все было в порядке. Тупой шип вовсе не был шипом.
Кроме того, Муртаг знал, что с ним не так-то просто ладить, даже дракону.
Торн, должно быть, почувствовал его настроение, потому что дракон издал слабое веселое урчание и обвил шею и хвост вокруг ног Муртага.
Что тогда?
Опустившись на колени, Муртаг прикоснулся к птичьему черепу. — Нам нужно найти кого-нибудь, кто может рассказать нам о ведьме Бэчел и об этом камне.
Умарот?
Он покачал головой. “Слишком далеко, и он просто снова предупредит нас о камне”.
Торн щелкнул челюстями быстро и остро, как стальной капкан. Стал бы он? Я все еще думаю, что тебе следует поговорить с Умаротом. Он мудрее большинства.
Это было справедливое замечание. Умарот был не только стар и образован, но и он сам, и его мертвый Всадник Враэль, были последними лидерами их ордена. Одного этого было достаточно, чтобы придать вес словам дракона. И все же Муртаг оставался настороже. “Я уважаю Умарота”, - сказал он. “Но я не уверена, что доверяю ему”.
Ты думаешь, он лжет?
“Нет. Я думаю, что его цели могут отличаться от наших. Мы не знаем. Как долго мы разговаривали с ним за пределами Урубаена? Всего несколько минут, если так. Муртаг вытащил из бороды хлебную крошку. Раздраженный, он бросил ее на землю.
Итак, вы хотите сами докопаться до истины.
— Я верю.
Торн кивнул в сторону амулета. Тогда кого нам искать вместо него?
“ Я не уверен. Нам нужен кто-то здесь, в Алагейзии, кто-то, кто знаком с тайными делами страны.
Глаза Торна сузились до узких щелочек. Что с Яреком?
Затылок Муртага покалывало, а на груди, казалось, сомкнулся кулак, отчего стало трудно дышать. Ярек Безрукий, с плотно сжатым ртом, жестким взглядом, умный, как эльф, и жестокий, как палач, — Муртаг до сих пор видел его стоящим в каменных коридорах цитадели Гальбаторикса, бедно одетого человека с железной шапочкой, пристегнутой ремнем к обрубку правого запястья. Ярек был начальником разведки Гальбаторикса, и, судя по тому, что видел Муртаг, он преуспел в этой должности. Именно он организовал похищение Близнецами Муртага у варденов, чтобы король мог сломить его, подчинить своей воле.
Торн ткнулся мордой в локоть Муртага.
Он погладил дракона. Если бы не Ярек, он не оказался бы связан с Торном, и Муртаг должен был считать это хорошим знаком. Однако руководитель шпионажа был воплощением безжалостности. И он пинал собак, чего Муртаг не одобрял. — Даже если он все еще жив…
Ты знаешь, что это так.
Муртаг склонил голову. “ Возможно. Но я уверен, что он исчез в какой-нибудь дыре, и если я начну шарить вокруг, задавать вопросы, это привлечет внимание.
Торн издал глубокий кашляющий звук.
— Что? — спросиля
Если не Ярек, то почему не женщина, Иленна?
“Иленна— ” Муртаг вопросительно взглянул на Торна. Из всех людей, проходивших через двор Гальбаторикса, Иленна была одной из самых необычных. Она была младшей дочерью купеческой семьи, базирующейся в городе Гил'Эад. Грузовые поезда ее отца помогали снабжать королевскую армию во время войны, и семья сколотила на этом состояние. Несмотря на свое низкое происхождение, девушка усердно преследовала его всякий раз, когда бывала при дворе, настолько, что Муртаг стал активно избегать ее. Само по себе это вряд ли было чем-то уникальным, но что привлекло его внимание, так это то, насколько хорошо она была информирована. Как он позже узнал, ее семья делала больше, чем просто меняла припасы для Гальбаторикса. Они также собирали и просеивали информацию от имени Ярека и Иленны не меньше, чем ее отец или братья.
— Неизвестно, знает ли она что-нибудь о Бачеле или камне.
Торн снова кашлянула и постучала по земле кончиком острого, как бритва, когтя. У нее больше шансов, чем у большинства. А если нет, то, без сомнения, ей не терпелось бы задать вопросы от имени великого Всадника на Драконах Муртага.
Он недовольно хмыкнул. “ Даже если это правда — Нет. Мы туда не пойдем. Мы найдем кого-нибудь другого, где-нибудь в другом месте.
Кто? Где? Если вы хотите разыскать Бэчел и источник этого камня, то Гил'эд — это ответ. Если нет, то сколько времени пройдет, прежде чем вы нападете на их след?
“ Никогда не знаешь наверняка, ” пробормотал Муртаг. “ Такое может случиться. Может быть, кто — то из тинкеров или…
Над ним повисло облако едкого дыма, когда Торн фыркнул.
Муртаг остановился. Дракон был прав; он вел себя нелепо. Мрачный, он скрестил руки на груди и уставился поверх холмов и долин на горизонт.
Тяжесть невысказанных воспоминаний повисла между ними.
“Гил'эд опасен”.
Опаснее, чем Кевнон? Охраняется строже, чем Илирея?
Муртаг передернул плечами, как будто у него зачесалось в середине спины. Он все еще не привык к новому имени Урубаен. Каждый раз, когда он слышал это — Илирея, — ему казалось, что он пропустил ступеньку на лестничном пролете.
Наконец, он ответил мысленно, а не словами: я не хочу. Не было никакого притворства, когда дело касалось ментального общения, никаких барьеров для понимания. Это была самая уязвимая форма связи, которую могли разделить два существа, и он разделял ее с Торном.
Дракон промычал успокаивающую ноту и опустил голову, пока она не коснулась земли у ног Муртага.
Тогда оставь это, — сказал Торн. Или сохраняй курс. Чего тебе стоит эта охота?
Муртаг выдохнул и распрямил руки, заставляя себя стоять прямо. Он положил ладонь на середину лба Торна. Чешуйки на его ладони были горячими.
“Хорошо. Мы отправимся в Гил'эад и найдем Иленну”.
* * *
Прежде чем они покинули холм, Муртаг наточил свой кинжал о гномий точильный камень, который носил с собой. Он прикрепил его к поясу для меча, а затем сделал зеркало из воды, налитой в тарелку и застывшей со словом entha.
Всмотревшись в серебристо-серую поверхность, он был поражен тем, насколько изможденным выглядел. Он недостаточно ел. Они постоянно находились в движении, ходили пешком, летали, часто в ненастную погоду. Приемы пищи были в лучшем случае прерывистыми, и не раз он проводил целый день даже без еды.
нехорошо, подумал он. Чем он худее,