В моем болоте утонула ведьма - Молли О'Нилл

Узнайте больше о Молли О’Нилл и других авторах Orbit, подписавшись на бесплатную ежемесячную рассылку новостей по адресу orbit-books.co.uk.

Киртл – средневековое женское платье. – Здесь и далее примеч. пер.

Мерлин – в британском цикле легенд волшебник, наставник и советник короля Артура; Керидвен – волшебница в валлийской мифологии.

Келпи – в шотландской мифологии: водяной дух, обитающий в реках и озерах. Келпи по большей части враждебны людям и являются в облике пасущегося у воды коня, который подставляет путнику свою спину, а затем увлекает его в воду.

Гагат – разновидность каменного угля с характерным смолистым блеском, используемая для изготовления украшений. Ценится за глубокий черный цвет, легкость обработки и магические свойства: гагат считается сильным оберегом от сглаза, порчи и дурных влияний.

Фея Моргана – волшебница, персонаж английских легенд артуровского цикла. В легендах она часто предстает как противница Мерлина, строящая козни против рыцарей Круглого стола. Никневин – в шотландском фольклоре королева фей, ассоциируемая с темной магией и потусторонними силами.

Хульдра – персонаж скандинавского фольклора. Выглядит как девушка с коровьим хвостом. Встретить хульдру можно в горах или в чаще леса. Хульдры красивы, и люди часто в них влюбляются, но если человек начал жить с хульдрой, вернуться обратно ему уже практически невозможно и он должен оставаться с ней до конца своих дней.

Фонари на Хеллоуин, которые сейчас традиционно делаются из тыквы, в Англии той эпохи вырезали из репы.

Ольховый король (англ. Erlking, нем. Erlkönig) – персонаж северогерманского фольклора. По легендам, если дети слишком долго остаются в лесу, Ольховый король преследует их и убивает одним прикосновением. Имя персонажа, по распространенной версии, происходит от датского ellekonge – король эльфов, однако в немецком языке созвучно также со словом Erle – ольха. В России он известен благодаря балладе И. Гёте Erlkönig в переводе В. Жуковского, где был назван Лесным царем.

Черный лес (Шварцвальд, нем. Schwarzwald) – гористый регион на юго-западе Германии на границе с Францией, где происходит действие многих сказок братьев Гримм.

Темперанс (англ. temperance) – умеренность.

Банши – существа из ирландского фольклора, женские духи или феи, которые предвещают смерть пронзительным криком или плачем.

Гвин, сын Недда (валл. Gwyn ap Nudd) – персонаж валлийской мифологии. В разные времена считался повелителем загробного мира, предводителем Дикой Охоты (см. далее) и королем фейри.

Дивная семья, Телвит Тег (валл. Tylwyth Teg) – валлийское название фейри.

Дикая Охота – в скандинавской и европейской мифологии группа призрачных всадников-охотников со сворой собак.

Гебридские острова (англ. the Hebrides) – архипелаг в Атлантическом океане у западных берегов Шотландии.

Силли (англ. the Scilly Isles) – небольшой архипелаг у юго-западной оконечности Корнуолла.

В британской (кельтской) мифологии яблоня – священное дерево, символ Иного Мира, бессмертия, плодородия, магии и любви.

Глаштиг (шотл. glaistig) – дух из шотландского фольклора, наполовину женщина, наполовину коза. Обитает у воды и может быть как добрым, так и злым.

Фар-горта (ирл. fе́ar gorta) – в ирландской мифологии: дух голода. Выглядит как изможденный мертвец, одетый в лохмотья, с чашей для подаяний и посохом. Благословляет тех, кто дает ему милостыню, и проклинает остальных вечным голодом, бедностью и невезением.

Брауни (англ. brownies) – домашние духи-помощники из фольклора Шотландии и Северной Англии, похожие на домовых.

«Красные колпаки» (англ. redcaps) – злые духи или гоблины из англо-шотландского фольклора.

Пег Паулер (англ. Peg Powler) – в английском фольклоре: дух, живущий в реке Тис на севере Англии.

Длиннорукая Нелли (англ. Nelly Longarms) – в английском фольклоре: дух, живущий на дне глубоких прудов, рек и колодцев.

Ракушечник (англ. shellycoat) – зловредный, хотя и не слишком опасный дух из шотландского фольклора. Носит плащ из ракушек, которые гремят при ходьбе; часто изображается с рыбьим хвостом и лягушачьей кожей и глазами.

Гриндилоу (англ. grindylow) – водяная нечисть из легенд английского Йоркшира, болотно-зеленого цвета чудище с острыми рожками и длинными костлявыми пальцами.

Фахан (шотл. fachan) – в шотландской и ирландской мифологии: чудовищный великан с одним глазом, одной ногой и одной рукой, растущей из середины груди.

Игра слов – по-английски звучат очень похоже: «баклан» (cormorant) и Cormoran – имя великана из шотландской мифологии.

В оригинале – «полые холмы» (англ. hollow hills). Имеются в виду древние могильные курганы, которые считаются входами в потусторонний мир или обителями божеств и фей.

Черная смерть – пандемия чумы, пик которой пришелся на 1346–1353 гг., а повторные вспышки продолжались вплоть до XIX в. Жертвами болезни стали десятки миллионов людей: по разным оценкам, от болезни погибло от трети до более чем половины населения Европы.

Се́лки (или ше́лки, англ. selkie) – мифические существа из шотландского и ирландского фольклора (в Ирландии их называют «роаны»), морской народ, прекрасные люди-тюлени. Выходя из воды, сбрасывают с себя тюленью шкуру и принимают человеческое обличье, превращаясь в темноволосых девушек или юношей.

В мифологии часты рассказы о том, как феи и эльфы похищают детей, оставляя взамен уродца или какой-то предмет.

Никси – водяной дух в германской мифологии, имеющий человеческий облик.

Гряда известняковых холмов к югу от Бристоля и Бата в Сомерсете, Англия.

Кавалл (или Кабал) – легендарный любимый пес короля Артура. По одной из версий, его имя значит