Муртаг - Кристофер Паолини

Казалось, что рушится вся пещера. Целые каменные плиты откалывались и опрокидывались вниз, пока не рассыпались дождем осколков и кувыркающегося щебня. Звук был ошеломляющим, немыслимым для понимания.

“ Быстрее, дракон! Крикнул Увек.

Комок в горле Муртага застрял не в ту сторону, и он вдохнул его. Дыхание остановилось у него в груди. Он не мог кашлянуть, не мог издать ни звука, не мог…

Его голова откинулась назад, когда Торн снова прыгнул вперед. Вход в пещеру сужался по мере того, как рушился потолок, оранжевый свет свободы угасал.

Перед ними рухнул особенно большой валун, и Торн поскользнулся и упал лицом на грудь.

Удар был жестоким. В глазах у Муртага помутнело, грудь сдавило, и он почувствовал, что погружается в забытье, даже когда вокруг них прогремел гром.

Нет! подумал он.

Мир перестал существовать.

Он был теплым, и на нем лежала мягкая тяжесть, придавая ему успокаивающую близость. Это все, что он знал.

Перед ним образовалась молочно-яркая дымка. Он моргнул, не в силах разглядеть какие-либо детали в пятне света.

Казалось важным подняться, но конечности отказывались слушаться. Он лежал вялый, если не считать дыхания.

Поступление воздуха в его легкие было плавным и без труда.

Он снова попытался пошевелиться. Его руки слегка шевельнулись, и у него вырвался тихий стон.

Рука — темная и гладкая — опустилась и прижалась к его груди.

— Останься. Ты был тяжело ранен. Отдыхай” пока можешь. Голос был мягким, сдержанным, но все еще твердым.

Он узнал этот голос. Сколько раз он слышал его во сне? Сколько раз он жаждал (и боялся) услышать его снова?…И все же он задавался вопросом: неужели он все еще спит?

Он снова попытался сесть, но усилие победило, и он снова обмяк. Несмотря на внутренний протест, его веки опустились, и ожидающая темнота окутала его.

И больше он ничего не знал.

* * *

Золотистый свет позднего вечера разливался веером по оштукатуренному потолку. Воздух был наполнен сладким запахом цветов, неподалеку журчала вода, как в маленьком ручейке, а среди шелестящих листьев раздавалось мягкое воркование сонных голубей.

Легкий ветерок шевелил белые муслиновые занавески.

Муртаг лежал под тяжелым одеялом на большой кровати с балдахином. Ему не хотелось двигаться. Все его тело было расслаблено до полной неподвижности.

Он нахмурился, продолжая смотреть в потолок. Он знал этот потолок. Он вырос, глядя именно на такой потолок, и, увидев его снова, почувствовал себя так, словно ничего из последних нескольких лет на самом деле не произошло.

Он почти поверил в это.

Ilirea. Я в Илирее. Его желудок скрутило узлом при мысли о том, что он снова столкнется с… ней. Но как?

Он начал подниматься и услышал: “Ах, ах! Пожалуйста, береги себя, Кингкиллер”.

Его глаза расширились, он повернул голову и увидел молодую женщину, сидящую рядом с кроватью. Льняные волосы, заплетенные в аккуратную косу, и простое зеленое платье служанки. Бледная кожа вокруг глаз цвета летнего неба. Назревающий синяк и пара затянувшихся царапин украшали ее левую щеку и висок, но в остальном она выглядела свежей и упитанной, хотя и несколько обеспокоенной.

— Алин, — выдохнул он.

Позади нее Торн сидел, скорчившись, на подоконнике огромного слухового окна, достаточно большого, чтобы через него мог пролезть дракон. Как только Муртаг увидел его, дракон поднялся с пола и прошествовал по гномьим коврам к изножью кровати.

Алин встала и разгладила платье. “ Ты, должно быть, умираешь с голоду, Убийца королей. Отдохни здесь, а я принесу тебе что-нибудь.

Прежде чем Муртаг успел возразить, она поспешила из комнаты, ее юбка шуршала при каждом шаге. Тяжелые дубовые двери комнаты заскрипели, открываясь и закрываясь. В коридоре Муртаг заметил пару охранников, стоявших по стойке "смирно".

Торн вытянул шею, пока его нос не коснулся протянутой руки Муртага. Ты живешь, — сказал дракон.

Как и ты…. Ты пришел за мной. В пещеру.

Торн что-то промычал, и его глаза сверкнули рубиновым светом. Конечно. Я был нужен тебе.

По щекам Муртага чуть не потекли слезы. Спасибо.

Торн опустил голову. Тебе больше никогда не придется заползать в пещеру одной. Не до тех пор, пока ты мой Всадник, а я твой дракон. А потом Торн произнес свое истинное имя, и Муртаг услышал и почувствовал разницу в драконьей сущности. Его сердце чуть не разорвалось от облегчения, а также от гордости за то, что по прошествии стольких лет его самый близкий друг и партнер по связям, наконец, победил его страх.

Затем слезы действительно потекли из глаз Муртага, и он обхватил голову Торна руками и крепко прижал его к себе. Ах, это делает меня счастливой. Есть кое-что, о чем тебе тоже следует знать.

Да?

Я тоже не тот, кем или чем я был. И Муртаг произнес свое истинное имя во всей его ущербности, так что обнажилась сама его сущность.

Внутренние веки Торна сомкнулись, и он нежно лизнул руку Муртага. Ты свободен.

Мы оба… Мне жаль. Мне следовало быть более осторожным, ведя нас в Нал Горгот.

Из груди Торна вырвалось легкое рычание. Дело сделано, битва окончена, и у нас все еще есть свобода. Это не так уж плохо.

Благодарный, Муртаг прижался грудью к чешуйчатому лбу Торна и наслаждался их близостью. Между ними все было в порядке, и это имело значение больше, чем что-либо другое.

Наконец он отпустил Торна и оглядел комнату.

Это была одна из больших комнат в северном крыле цитадели, где сооружение относительно не пострадало в результате взрывного самосожжения Гальбаторикса более года назад. Муртаг смутно помнил, что этой комнатой пользовался глава королевского монетного двора, но точно вспомнить не мог.

Затем он оглядел себя. На нем была белая льняная рубашка, гладкая на спине. Его грудь не была обмотана бинтами, и хотя он чувствовал боль и усталость, боли не было.

Когда же… — начал он говорить.

Двери в комнату распахнулись, и вошла Алин, неся блюдо с хлебом, фруктами и сыром, а также глиняный кувшин и хрустальную чашу. Она обошла Торна, поставила блюдо на маленький приставной столик рядом с кроватью и снова села.

Затем Алин взяла кувшин и налила разбавленного вина в чашу, которую протянула ему. “ Вот. Выпивка пойдет вам на пользу, милорд.

Муртаг подчинился. Она была права: в горле у него пересохло.

“ Четыре дня, ” ответила Алин. “ Именно столько ты пробыл в Илирее, Кингкиллер. Она