Маоисты в Индии. Сборник переводов о движении наксалитов - Хатчисон

Впервые опубликовано: Roy, Arundhati. Walking With Comrades // Outlook. 2010. 29 March. Перевод и примечания Т. А. Азаркович, впервые опубликовано на сайте Letterra.org. Статья Арундати Рой также переводилась на русский язык Е. Бучкиной под названием «В пути с товарищами» и публиковалась на сайте журнала «Скепсис».

Рой Арундати (р. 1961) — индийская писательница и общественный деятель, лауреат Букеровской премии (1997 г.), в России больше всего известна как автор романа «Бог мелочей», в Индии — как публицист и критик правительства, в частности, она выступает за право Кашмира на самоопределение, в защиту адиваси, далитов и др.— прим. сост.

Мандир — храм.

Ти(к)а — пятнышко, нанесённое на лоб красным порошком.

Namaskar — индийское приветствие, guru — «учитель», -ji — уважительный суффикс.

Чидамбарам Паланиаппан (р. 1945) — индийский политический деятель, министр внутренних дел в 2009—2012 гг. в правительстве Манмохана Сингха — прим. cост.

Заминдар — крупный землевладелец.

NTR — инициалы Нандамури Тараки Рамы Рао (1923—1996) — прим. сост.

LMG — ручной пулемёт.

Красная чечевица.

Kondapalli Seetharamaiah (1915—2002) — основатель партии «Народная война». Другой вариант русской транслитерации — Ситхарамья — прим. сост.

Адиваси (от санскр. adi «начало» и vasi «житель») — аборигены Индии.

Брахманы или брамины (устаревшая форма) — высшая каста в индийской кастовой иерархии, каста жрецов (исторически, но и сегодня брахманы в основном составляют интеллектуальную и политическую элиту индийского общества). Брахманом нельзя стать, это связано с индуистской концепцией перерождения (человек рождается в новой жизни в той касте, которую он «заслужил» своими делами в предыдущей) — прим. сост.

Биди — индийские сигареты, в которых обёрткой для табака служат листья коромандельского чёрного дерева (на хинди — тенду).

Крор — 10 миллионов индийских рупий.

Чатни — острый индийский кисло-сладкий соус, напоминающий варенье, обычно на основе манго, с перцем и пряностями.

Лакх = 100 тысяч.

БДП — партия «Бхарати Джаната», Bharati Janata Party (BJP).

Манмохан Сингх (р. 1932) — премьер-министр Индии в 2004—2014 гг., член партии Индийский национальный конгресс (ИНК) — прим. сост.

Хитрость правительства штата Андхра-Прадеш состояла в том, что маоистскую партию на время выпустили из подполья и дали ей возможность свободной агитации. Потом, когда партийные кадры засветились на массовых мероприятиях, на маоистов обрушились с репрессиями — прим. сост.

Winning Hearts and Minds. В то же время wham — это «бам!», «бух!», «трах!»

Дхарна — сидячая голодовка, обычно устраиваемая кредитором под дверью должника.

Обсерватория, построенная в первой половине ⅩⅧ века.

Чаппалы — индийские кожаные сандалии.

Бхаи — «брат» (от санскр. bhratr).

АК — автомат Калашникова.

Налла (хинди) — ручей или водосточная канава.

Далиты (они же неприкасаемые) — общее название для неприкасаемых каст, которые вместе с племенами (адиваси) составляют до 25 % населения Индии — прим. сост.

Permaculture (от perma‹nent agri›culture) — такой способ производства пищевой продукции, энергии и т. д., при котором не истощаются природные ресурсы земли.

Looti-sarkar — от англ. loot «грабить».

Грам-Сварадж «деревенское самоуправление», от gram (хинди) индийская деревня, swaraj ← санскр. swa «свой», «само-» и rajya «правление».

Маллоджула Котесвар Рао (1954—2011), псевдоним Кишенджи — индийский революционер, член Политбюро ЦК КПИ (маоистской), лидер восстания в Лалгархе. Захвачен индийскими спецслужбами и убит после жестоких пыток — прим. сост.

Да здравствует революция — прим. сост.

Впервые опубликовано 1 апреля 2010 г. на сайте Sanhati.com под названием «Days and Nights in the Heartland of Rebellion».

Навлакха Гаутам — индийский журналист и общественный деятель, в 2010 г. посетил партизанские районы вместе со своим другом, шведским коммунистом Яном Мюрдалем. Его статья об этой поездке была впоследствии издана отдельной книгой: Navlakha G. Days and Nights in the Heartland of Rebellion. Penguin Books, 2012.

Имеется в виду КПИ (марксистско-ленинская) «Народная война», одна из двух главных партий, давших начало современной КПИ (маоистской).

Административное деление Индии устроено таким образом: штаты и союзные территории → округа (divisions) → районы (дистрикты) → поддистрикты, которые носят разные названия, в том числе блок (группа деревень) → деревни.

Штаты могут также объединяться в зоны (что-то вроде российских федеральных округов). У маоистов своё территориальное деление, которое может совпадать или не совпадать с административным делением Индии. Так, есть партийные комитеты на уровне штатов, а есть комитеты специальных округов/зон, созданных партией, например, комитет специальной зоны Дандакаранья (DKSZC). В данной статье и далее area переводится как «район», а division как «округ» (Т. А. Азаркович в статье «В ногу с товарищами» перевела area как «область», а division — как «секция»).

Ссылка на «босоногих докторов» времён культурной революции в Китае.

Шрамдан — добровольный труд.

Линия масс — маоистский термин, означает необходимость для коммунистической партии опираться на массы народа и прислушиваться к их предложениям, воплощая их в жизнь. Классовая линия — деление по классовому признаку.

В данном случае, очевидно, имеются в виду хулиганы.

Журнал КПИ (маоистской), который некоторое время выходил легально.

Рис.

Впервые опубликовано: Myrdal J. Red Star over India: As the Wretched of the Earth are Rising. Kolkata, 2012.

Мюрдаль Ян (р. 1927) — шведский журналист, писатель и общественный деятель, ветеран коммунистического движения. Название книги «Красная звезда над Индией» — ссылка на книгу американского журналиста