Маоисты в Индии. Сборник переводов о движении наксалитов - Хатчисон

Гун Кессле (1926—2007) — шведская писательница, фотограф и художница, супруга Яна Мюрдаля.

Первая публикация на английском языке: Satnam. Jangalnama: Inside the Maoist Guerrilla Zone. Penguin Books, 2010. Ранее выходила на языке панджаби. На английский книгу перевёл Вишав Бхарти.

Настоящее имя Гурмит Сингх (1952—2016), индийский журналист из штата Пенджаб, который посетил наксалитов в 2001 г.

В Афганистан в 2001 г.

Написано в сентябре 2008 г.

Мотлаг Джейсон — американский журналист, посетивший наксалитов в 2008 г. Автор известной фотографии «наксалитского командира» (полупортрета).

Впервые опубликовано: A Saga of Twenty-Five Years of Glorious Struggle: An Epic of People’s Radical Transformation // People’s March. Vol. 7. №1. January 2006.

Border Road Organisation — организация пограничных дорог.

Цитата из «Интернационала». Также, возможно, ссылка на книгу Ф. Фанона под одноимённым названием.

Сарпанч — сельский староста.

Патвари — землемер.

Раштрия Сваямсевам Сангх.

Бхагат Сингх (1907—1931) — индийский революционер и борец за независимость, сыгравший большую роль в развитии индийского революционного движения. Казнён англичанами. В настоящее время Бхагат Сингх официально считается в Индии национальным героем.

Впервые опубликовано: Interview with the in-charge of Dandakaranya CNM Comrade Lenj // People’s March. Vol. 7. 7. August-September-October, 2006. (Во втором издании печатной брошюры по какой-то причине изъят первый вопрос/ответ. В электронной версии они оставлены.— Маоизм.ру.)

В этот день был убит Чару Мазумдар.

Организация поэтов, писателей и певцов, основанная в Андхра-Прадеш в 1972 г. В ней состоит известный бард Гаддар.

По-видимому, то же самое, что и Джана Натья Мандали.

Партийный комитет специальной зоны Дандакаранья.

«Народ и только народ является движущей силой, творящей мировую историю» (Мао Цзэдун).

Традиционные деревенские посиделки молодёжи.

Лехенга и баньян — соответственно, традиционная женская и мужская одежда в Индии.

Ссылка на книгу С. А. Алексиевич. Впервые опубликовано под названием «Насколько хорошо партизанки владеют военным делом?», см. How Militarily Equipped are Women Guerillas? // People’s March. Vol. 6. №3. March 2005.

Ганди (Шанбаг) Анурадха (1954—2008) — индийская революционерка, один из теоретиков КПИ (маоистской). Супруга Кобада Ганди. Девика — один из её псевдонимов.

Special Security Force — полицейский спецназ в штате Андхра-Прадеш.

Женщины-адиваси носят длинные волосы, поэтому короткая стрижка сразу выдала бы её как партизанку (см. выше статью Арундати Рой).

Empowered, феминистский термин, который автор берёт в кавычки.

Для перевода использован текст в издании: Maoists in India: Writings&Interviews. Friends of Azad, 2010. Pp. 1‑14. Впервые опубликовано: Maoists in India: A Rejoinder // Economic and Political Weekly. 2006. October 14.

Раджкумар Черукури (1952—2010), псевдоним Азад, был членом Политбюро и пресс-секретарём КПИ (маоистской). В 2010 г. он должен был представлять партию на переговорах с министром внутренних дел П. Чидамбарамом, которые оказались расставленной для маоистов ловушкой. Азад был убит полицией недалеко от г. Адилабад 1 июля 2010 г., подробнее об этом см. статью Арундати Рой «Революция фановой трубы, или Рейганомика по-индийски» (русский перевод опубликован в журнале «Скепсис»).

Economic and Political Weekly — еженедельник левого толка, который издаётся в Бомбее (Мумбаи) с 1949 года. Выпуск, посвящённый маоистам, вышел 22 июля 2006 г. под названием «Маоистское движение в Индии», ознакомиться с его кратким содержанием можно на сайте журнала.

Неру Джавахарлал (1889—1964) — премьер-министр Индии в 1947—1964 гг., отец Индиры Ганди.

Trickle-down effect (theory) — экономическая теория, согласно которой налоговые послабления для крупного бизнеса также способствуют улучшению положения бедных, поскольку общее состояние экономики улучшается.

Местная сельская администрация.

Зелёная революция — термин, описывающий изменения в сельском хозяйстве, произошедшие во второй половине ⅩⅩ в., для которых характерно широкое применение промышленных удобрений, пестицидов, генномодифицированных семян и т. д. Зелёная революция привела к увеличению производства сельскохозяйственных продуктов и частично решила проблему голода. Критики зелёной революции указывают на её разрушительный экологический эффект, а также на различные негативные социальные последствия (прежде всего для крестьян). В политическом плане зелёная революция продвигалась в качестве альтернативы аграрной реформе, за которую выступали коммунисты.

В Индии определённые категории населения считаются «неприкасаемыми» с точки зрения индуистской религии; контакты с ними запрещены для представителей высших каст. Формально неприкасаемость давно отменена, но фактически всё ещё существует. Другое название неприкасаемых — далиты.

Новая демократия — в данном случае маоистский термин. Мао Цзэдун выделял три типа государств: диктатуру буржуазии (западные капиталистические страны), диктатуру пролетариата (СССР) и диктатуру нескольких революционных классов или новую демократию, подходящую для колониальных и полуколониальных стран. В последнем случае новая демократия является необходимым этапом перед началом собственно социалистических преобразований. См. Мао Цзэдун, «О новой демократии» (1940).

Партизанская база и опорная база — понятия из теории затяжной народной войны Мао Цзэдуна. Опорная база — это территория, которая полностью находится под контролем партизан. См. Мао Цзэдун, «О затяжной войне» (1938).

Encounter killings — когда захваченного в плен партизана убивают после пыток, а потом вывозят в лес и пытаются представить дело так, как будто он был погиб в бою (см. выше статью Арундати Рой). Сам Азад был убит точно таким же образом, вместе с ним был убит сопровождавший его журналист.

Доктор Марри Чанна Редди — индийский политик, главный министр штата Андхра-Прадеш в 1978—1980 и 1989—1990 гг.

Dowry — приданое невесты. В Индии практика приданого запрещена законом