Муртаг - Кристофер Паолини

— Звери дорого нам обошлись, — сказал Муртаг.

Бэчел серьезно кивнула, хотя и не казалась ни грустной, ни расстроенной, скорее гордой. “Мои люди хорошо послужили сегодня, Кингкиллер, и те, кто пал, пали, служа нашей вере. Их жертва не останется незамеченной.”

Воины склонили головы и, как один, сказали: “Как мечтается, так и будет”.

При этих словах Муртаг подумал, что Бачел позаботится о своих раненых или, по крайней мере, пошлет для этого несколько человек. Вместо этого она указала на убитого им кабана. “Ты забрал прекрасного зверя, Кингкиллер. Я ничего другого и не ожидал”.

Мертвый кабан казался меньше, хотя и оставался внушительным; должно быть, по весу он был равен нескольким крупным мужчинам. Его копье торчало из центра груди животного, древко превратилось в сломанную щепку.

С поклоном и протянутой рукой, словно приглашая на танец при дворе, Муртаг сказал: “И без помощи ни малейшего обаяния или чар, миледи”.

“Так я и видел”, - ответил Башель. “Но если бы не наша помощь, выжил бы ты?" Считается ли такая победа победой в истине?”

Муртаг поднял бровь. Ему не хотелось бросаться словами, но он не мог позволить, чтобы ее вызов остался неоспоренным. — Я убил кабана, миледи, и он был бы мертв, что бысо мной ни случилось. Поскольку это было моей целью, да, я бы посчитал это победой”.

Легкая улыбка тронула губы Бэчел. “ Справедливое замечание, сын мой. В открытом поле раненый мужчина издал мучительный стон. Звук привлек ее внимание, и она отвернулась от Муртага. — Пойдем, — сказала она и зашагала к полю.

Приказ разозлил Муртага, но он, тем не менее, последовал. Должен ли я предложить исцелить его? — спросил он Торна.

Подождите, чтобы увидеть, какую магию может сотворить ведьма. Если она не может исцелить мужчину, то предложите свою помощь.

Хорошая идея.

Ускорив шаг, Муртаг поравнялся с Бахелем и указал на мертвых кабанов перед ними. — Вы совершили героическое убийство, леди Бэчел.

Казалось, она почти не отреагировала на похвалу, как будто это было просто причитающееся ей по заслугам. — Так было со всеми моими убийствами, Райдер.

В этом Муртаг был убежден.

Когда они приблизились к месиву из крови и раздавленных грибов в центре поля, стало очевидно, что два воина, неподвижно лежавших на земле, уже мертвы.

Бэчел опустился на колени рядом с человеком, который все еще дышал. Его куртка задралась внутрь вдоль большой раны на груди, где были сломаны ребра. Кровь работорговца покрывала его подбородок, дыхание было прерывистым и поверхностным. Муртаг предположил, что пробито легкое, если не хуже.

Бачел нежно погладил мужчину по лбу. Он открыл глаза и посмотрел на нее, и в его взгляде Муртаг увидел абсолютную преданность.

“ Тсс, ” сказала Бэчел, ее голос был спокоен и необъятен, как безветренный океан. “ Будь добр, Рауден. Ты хорошо служил”.

Мужчина кивнул. Слезы наполнили его глаза, и с огромной глубиной чувств он прошептал: “Мехтра”.

Нежность смягчила выражение лица Бэчел, и она близко наклонилась к нему. “Sehtra.” Затем плавным, быстрым движением она вытащила свой кинжал с черным лезвием, приставила его к подбородку мужчины и вонзила ему в голову. Он забился в конвульсиях и обмяк.

“ Кровь Шейда! Муртаг выругался и двинулся вперед. Воины вокруг них подняли копья. “Я мог бы исцелить его!”

Бэчел вытащила свой кинжал и дочиста вытерла его о рубашку мужчины. — Он был неизлечим, сын мой.

“ Не для меня! Ты должен был позволить мне попробовать!

Бэчел встала и повернулась лицом к Муртагу. Выражение ее лица было свирепым и ужасным, но в то же время печальным. “Не думай задавать мне вопросы, Райдер! Ты не знаешь наших обычаев! Мы стремимся служить Сновидцу всеми возможными способами, каждый из нас, и когда придет наше время, мы жаждем вернуться к Тому, кто видит нас во сне. Это наше самое большое желание”.

— Да, но…

“ Вопрос закрыт, Муртаг, сын Морзана. Хватит!

Неодобрение исказило черты лица Муртага, и он стиснул зубы. Как по волшебству, Бэчел, казалось, преобразилась у него на глазах; теперь он видел жестокость в ее чертах и упрямство обманутой уверенности. И он удивлялся собственной доверчивости. Затем холод поселился у него внутри, когда он осознал потенциальную опасность ситуации, и все эмоции покинули его, оставив пустую оболочку. Он напустил на себя тот же мягкий, ни к чему не обязывающий вид, который так хорошо служил ему при дворе. “ Конечно, миледи. Приношу свои извинения.

Бэчел склонила голову, а затем снова повернулась к мертвецу и положила руку ему на лоб. Она что-то пробормотала и закрыла пустые, невидящие глаза мужчины.

Ведьма на мгновение замолчала, черты ее лица были непроницаемы. Затем: “Скорби, проследи за тем, чтобы наши жертвы были собраны и наши павшие тоже. Доставьте их в Нал Горгот, чтобы мы могли отпраздновать наш триумф.

“Говорящий”.

Бэчел кивнул и зашагал прочь от тел и сломанных грибов к лошадям.

Муртаг проводил ее взглядом. Затем он посмотрел на Грива, который приказывал воинам потрошить и связывать кабанов. “Что означаетмехтра?” — Спросил я.

Грив бросил на него угрюмый взгляд и наклонился, чтобы помочь другому мужчине с кабаном. — Это значит “мать", Чужеземец. Ибо Бачел во всем подобна нашей матери, и мы доверяем ей как таковой”.

— А сехтра?

“Son.”

В каком-то оцепенении Муртаг подошел к Торну. Она безжалостна, как Гальбаторикс.

Дракон согласился. И все же ее народ все еще заботится о ней.

Рауден называл ее матерью , даже зная, что она собиралась убить его. Гальбаторикс никогда не внушал такой любви. Только страх.

На мгновение Муртаг задумался, не последовать ли за Бэчел и не вернуться ли верхом на гнедой кобыле. Но он не хотел находиться рядом с ней. Не сейчас.

Он повернулся к Торну. “ Лошадей больше нет. И он потянулся к стремени, свисавшему с левого бока Торна.

Дракон пригнулся ниже, чтобы Муртаг мог ухватиться за петлю из вареной кожи и взобраться Торну на спину. Хорошо.

“ Ты можешь принести моего кабана? Я бы предпочел не ждать Б…

Имя все еще было у него на языке, когда Торн выпрямился во весь рост, напугав воинов, которые отскочили в сторону. Легко, как кошка, Торн подошел к тому месту, где Муртаг совершил свою добычу.

Одной ногой Торн подхватил окровавленную тушу свиньи. Затем он подпрыгнул к небу и улетел с поля бойни.