Муртаг - Кристофер Паолини
Для нас нет безопасной гавани, подумал Муртаг. Жесткая, лишенная чувства юмора улыбка появилась на его губах. Так было всю его жизнь. Почему сейчас все должно быть по-другому?
Запах рыбы, водорослей и соли становился все сильнее по мере того, как он продвигался вдоль причалов и мимо рядов сушильных стеллажей, установленных вдоль улицы.
Он поднял глаза. До полуночи оставалось еще три или четыре часа. Достаточно времени, чтобы завершить свои дела и покинуть Кьюнон. После стольких лет, проведенных на свежем воздухе, в диких уголках страны, близость зданий казалась неприятно стесняющей. В этом он все больше и больше становился похожим на Торна.
Впереди зазвучали музыка и голоса, и он увидел обычный дом, который был его целью: Пышный Пир. Низкое здание с темными балками имело хрустальные окна на фасаде — редкая роскошь в этой части мира, — и лепестки желтого света рассыпались по брусчатке улицы: желанное приглашение войти, отдохнуть и повеселиться.
Саррос выбрал это место в качестве места их следующей встречи, и одно это заставило Муртага насторожиться. Тем не менее, Пышное Застолье казалось достаточно безобидным — просто еще одно растрепанное заведение с жестким управлением, подобное многим другим. Если не считать хрустальных окон, обычный дом мог находиться в любом приморском городке или деревне по всей стране. Но с другой стороны, Муртаг давно усвоил, что внешности редко стоит доверять.
Он заставил себя не обращать внимания на шум, чтобы последовать за ним, и толкнул дверь.
ГЛАВА II
Пышный Пир
Гостиница была теплым, домашним местом, опрятным и ухоженным. Пол устилал свежесрезанный тростник, столы были чистыми, а бочонки, бутылки и кружки за полированной стойкой были расставлены аккуратными рядами. Большую комнату согревал потрескивающий огонь в очаге из черного камня, без копоти, а у огня мужчина с козлиной бородкой и в экстравагантных рукавах с двойным поясом перебирал на лютне.
Что бы он ни пел, было трудно расслышать из-за шума разговоров, доносившегося из переполненного зала. Безумие закончилось, и жители Кьюнона были счастливы этому.
Хозяин гостиницы, невысокий лысеющий мужчина в грязном фартуке и с потным лбом, суетился от стола к столу, разнося напитки и тарелки с копченой селедкой. Мурта заметил, что он не курил "бергенхед".
Должно быть, они съели его столько, что хватило бы на год, подумал он.
Он стряхнул снег со своего плаща и направился к единственному свободному столику у камина. Когда он сел, хозяин гостиницы поспешил к нему и сказал: “Сиглинг Орефссон к вашим услугам, хозяин…”
“Торнак, сын Терета”.
Сиглинг вытер руки о фартук. “ Польщен, не сомневаюсь. И что я могу вам предложить?
“ Что-нибудь горячее с твоей кухни. У меня желудок прилип к позвоночнику. Муртаг не собирался упускать возможность перекусить горячим, особенно когда ему в кои-то веки не пришлось его готовить.
— И что-нибудь выпить?
“ Кружку эля. Не слишком крепкого, пожалуйста. — И Муртаг сунул в руку трактирщику три медные монеты.
Сиглинг уже направлялся в заднюю комнату. — Я не потерплю больше двух взмахов бараньего хвоста, мастер Торнак.
Мастер Торнак. Услышав в ответ это имя, Муртаг всегда задумывался. Он надеялся, что его старый инструктор по фехтованию не стал бы возражать, если бы он использовал его, учитывая, насколько подмоченной была репутация Муртага в данный момент. Он всего лишь хотел почтить память Торнака, так же, как когда дал имя своему жеребцу после того, как Торнак погиб во время их побега с Урубаена….
Раздражение заставило Муртага нахмурить брови. Он так и не узнал, что случилось с конем, когда Гальбаторикс устроил ему засаду и похитил его в Тронжхайме.
Он оглядел комнату. Докеры, рыбаки и другие обитатели Кьюнона были шумным народом. Многие отсутствующие отцы возвращались после недель, проведенных на корабле и в море, чтобы отпраздновать награду Maddentide. Они казались достаточно дружелюбными. Тем не менее, Муртаг позаботился о том, чтобы проложить кратчайший путь к главному и черному входам.
Никогда не помешает быть готовым.
Сарроса нигде не было видно, но Муртага это не беспокоило. Торговец был единственным, кто принял решение в день их встречи, и Муртаг знал, что Саррос скорее отрубит себе руку, чем упустит шанс заработать больше монет Муртага.
Пара рабочих — каменщиков, если судить по их кожаным фартукам и толстым, измазанным раствором рукам, — налетели на стулья по другую сторону стола Муртага. Они выдвинули стулья, и он сказал: “Извините, но я жду друга”. И он улыбнулся, как он надеялся, безобидно.
Один каменщик выглядел так, словно хотел поспорить, в то время как другой, казалось, увидел что-то, что ему не понравилось в лице Муртага. Он потянул своего друга за руку. “ Пошли, Герк. Давай я принесу тебе пива в баре.
“ А, ладно. Ладно. Руки прочь. Но его друг продолжал тянуть его за руку, пока другой мужчина не последовал за ним к бару.
Муртаг слегка расслабился. Он действительно не хотел ввязываться в бессмысленную драку.
Затем из общего шума общей комнаты до него донеслось имя: “…Эрагон”
Муртаг напрягся и заерзал на стуле, пытаясь найти источник этого слова. Вот. Трубадур с козлиной бородкой, перебирающий на своей лютне. Сначала слова его песни было трудно разобрать, но Муртаг следил за губами мужчины и сосредоточился, и мало-помалу до него дошел смысл их.
И трубадур запел:
— и поэтому бояться Урубаена.
Радуйся! Радуйся! бесстрашный всадник на Драконе полетел сражаться,
Чтобы освободить нашу землю от опасностей и страха.
Затем могущественный Эрагон столкнулся с королем в кровавом сражении,
В великом и ужасном состязании.
И с пылающим лезвием и ослепляющим светом,
Он убил этого ужасного тирана, это нестареющее ничтожество,
Гальбаторикс, проклятие как драконов, так и Всадников.
Губы Муртага скривились, и он почувствовал непреодолимое желание швырнуть в этого человека ботинком. Стихи были не только плохо написаны и плохо спеты — ни один бард не осмелился бы так фальшиво петь при дворе из страха быть побитым, — но они были неправильными.
“Он бы проиграл, если бы не я”, - пробормотал Муртаг, думая об Эрагоне. И все же, кроме тех, кто присутствовал в тронном зале Гальбаторикса в конце, никто не знал,