Муртаг - Кристофер Паолини

Муртаг осознал весь масштаб проблемы только после того, как Гальбаторикс отправил их в Драс-Леону во время войны, и Торн испугался, прогуливаясь по узким улочкам города. Дракон разрушил четыре дома и ранил нескольких солдат в своей внезапной попытке вырваться на свободу.

Муртаг надеялся, что их путешествия помогут, что, избегая городов и поселков и держась открытых мест, страх Торна уменьшится. И, возможно, так и будет, но это будет медленный процесс. Если бы это было вообще возможно.

Он вздрогнул и посмотрел на небо в поисках силы. Ему хотелось, чтобы все сложилось иначе. Но прошлое изменить было невозможно, и обиды, которые они перенесли, навсегда останутся их частью.

* * *

Торн поднял голову, когда Муртаг поднялся на холм и опустил оленя на землю перед ним.

Торн понюхал тушу. Спасибо.

“ Конечно. Ешь.

Муртаг подошел к седельным сумкам и достал бурдюк с водой. Он пил и наблюдал, как Торн схватил лань, разорвал ее на части и проглотил каждый кусочек, почти не пережевывая.

О поездке в Илирею и Насуаду теперь не могло быть и речи. Признание этого причинило Муртагу сильную боль, но после того, как Торн уничтожил Гил'эада, он не мог понять, как Насуада могла принять их при своем дворе. Общественное мнение вынудило бы ее сурово расправиться с ними, и хотя Муртаг подчинился бы любому наказанию, которое она сочла бы подходящим, он не был готов подвергать Торна возможному заключению. Или еще хуже.

Нет. Его письма Насуаде должно было хватить, и он должен был верить, что у нее будут средства, чтобы справиться с опасностями, которые окружают ее. Он утешал себя сознанием того, что она была хитрее и способнее большинства.

И все же было трудно смириться с переменой в их с Торном положении. На одно сияющее мгновение он подумал, что перед ними лежит другой путь. Но теперь Муртаг понял, что это была несбыточная мечта. Они никогда не смогут очистить свое имя и занять достойное положение среди народов страны. Этот путь был навсегда закрыт.

Подумает ли Насуада, что они отвернулись от нее? Ему было ненавистно представлять, что она чувствует себя преданной. Публичные сообщения об их побеге из Гил'Эда подтвердили бы худшие стороны его репутации и репутации Торна. Он мог только надеяться, что его письмо поможет Насуаде понять, что замешано нечто большее, чем кажется на первый взгляд.

Муртаг снова выпил.

Он подумал, не лучше ли было бы отвести Торна дальше на восток, к горе Арнгор, где Эрагон и Сапфира основали новый дом Драконьих Всадников. Там Торн смог бы жить с другими себе подобными, вдали от любых мест, где он мог бы причинить больше вреда. И он мог получать от эльфов и Элдунари такие наставления, которые были традиционными для драконов в их ордене и в которых Гальбаторикс отказал Торну.

Но Муртаг не хотел сдаваться. С Бэчелом нужно было разобраться. И он не хотел доставлять Эрагону удовольствие от признания его власти. Больше всего Муртаг не хотел признаваться миру, что он или Торн нуждаются в чьей-либо помощи. Его позиция была чисто упрямой гордостью, но он не мог заставить себя показать миру их слабость. Слабость опасна; слабость позволяет другим причинять тебе боль и эксплуатировать тебя. Слабость была первым шагом на пути к смерти.

Торн догадался, о чем он думает, потому что сказал: Я пойду туда, куда ты захочешь. Пока мы вместе, я доволен.

Мурта кивнул и закупорил бурдюк с водой. “Это хорошо, потому что мы не можем оставаться здесь или где-либо еще во владениях Насуады”.

Мне очень жаль.

Муртаг избегал взгляда Торна и изо всех сил старался скрыть свой дискомфорт. “ Так оно и есть. — Он положил бурдюк с водой обратно в сумку. “И все же сейчас мы изгои, даже больше, чем раньше. Изгнанники. Нам придется держаться дикой природы, держаться подальше от населенных мест”.

С этого момента мы можем летать вместе? Только мы? Больше никаких городов-муравейников?

“ Да, мы можем летать вместе. И больше никаких городов.

Торн проглотил голову оленя и дочиста облизал отбивные. Поев, он казался более спокойным, более бдительным. Что насчет тебя? Расскажи мне о Гил'Эде. Как все прошло с Силной и Карабел? И как ты в итоге оказалась в запутанном ящике?

“Я был неосторожен”, - сказал Муртаг. Он начал доставать из пакетов то, что ему нужно было для собственного ужина. Ему придется самому поохотиться, если он хочет завтра что-нибудь съесть.

Работая, он делился своими воспоминаниями с Торном, начиная с того, как получил допуск в роту капитана Рена. Когда он пришел в волшебный сад и объяснил Торну о яйце раззака, дракон фыркнул с такой силой, что опалил землю струями пламени из каждой ноздри.

Паразиты! Я надеялся, что мы видели их в последний раз.

“Я знаю”, - сказал Муртаг. Он подул на только что зародившееся пламя костра, который он разводил. “Эрагон оказал стране услугу, когда избавил нас от них”.

Жрецы Хелгринда будут стремиться вернуть раззакам их прежнюю славу.

Услышав это, Муртаг коротко рассмеялся. “ Не понимаю, как они могли. Скоро драконы появятся по всей Алагейзии. Ни один летхрблака не смог бы здесь выжить ”. Летхрблаки были взрослой формой раззаков: отвратительными летающими монстрами, больше похожими на летучих мышей, чем на драконов.

Раззак все еще может натворить немало бед, прежде чем достигнет полного роста. Особенно, если маг заставляет это служить своей воле.

На мгновение Муртаг задумался о возвращении в Гил'эад с явной целью уничтожить яйцо раззака, но затем отругал себя за глупость этой идеи. Помимо опасности, капитан Рен или Арвен наверняка вынесли бы все ценное из помещений под казармами.

Он похлопал по мешочку у себя на поясе. Сборник все еще был там, как и — когда он протянул руку ниже — желтый бриллиант, спрятанный в углу его плаща.

Огонь разгорелся сильнее, и он продолжил свои воспоминания. Прошло совсем немного времени, прежде чем он столкнулся с Арвеном, Эсваром и остальными стражниками, и Торн почувствовал сожаление по поводу исхода боя.

Сухая трава и стебли засохшего чертополоха хрустнули под ногами Торна, когда он подошел и уткнулся носом в его плечо. Ты сделал то, что должен был. Никто не умер. Самими мучениями делу не поможешь.

Ничто в жизни не дается легко, мысленно сказал Муртаг, потому что звук его голоса казался невыносимо резким.

Почему так должно быть? Жизнь — это борьба от начала до конца.