Муртаг - Кристофер Паолини
Торн сидел на открытой земле, дрожа и моргая. Его челюсти были открыты, и он тяжело дышал, словно после отчаянного бега. Затем он поднял морду и издал скорбный вой, который прозвучал так одиноко и жутко, что у Муртага по коже побежали мурашки.
Я не могу, — сказал Торн. У меня подкашиваются ноги, и я не могу пошевелиться. Меня словно околдовывает, и я чувствую, что вот-вот умру.
С усилием Муртаг поднялся на ноги и медленными шагами направился к Торну. “Это просто эмоции. Эмоции — это не ты. ” Он похлопал Торна по передней лапе. “Ты можешь чувствовать их, ты можешь позволить им пройти через тебя, но то, кто ты есть, не меняется. Помни это. Запомни те части своего истинного имени, которые описывают лучшие стороны тебя, и держись за них”.
Торн опустил голову в знак согласия. Делать это трудно.
“ Так всегда. ” Муртаг указал на березовую рощу. “ Снова. Сейчас.
Страх и неуверенность промелькнули в глубине взгляда Торна, когда он посмотрел на Муртага, но затем он выпрямился, гордо выгнув шею, и из его ноздрей вырвалось облачко дыма. Для тебя.
Как и прежде, Муртаг попятился в рощу, и, как и прежде, Торн попытался последовать за ним. Красному дракону удалось продвинуться на несколько футов дальше, чем при первой попытке, но затем его нервы не выдержали, и ему пришлось отступить. Воспоминания Торна о заточении были настолько сильны, что на мгновение они захлестнули разум Муртага, и перед ним предстали подземелья Урубаена, увиденные глазами Торна. Этого и внутреннего отвращения дракона было достаточно, чтобы выгнать Муртага из-за деревьев.
Им потребовалось несколько мгновений, чтобы прийти в себя. Сердце Муртага билось тревожно быстро.
Затем они попробовали еще раз с аналогичными результатами.
“ Хватит, ” сказал Муртаг, кладя руку Торну на шею. Дракон свернулся в тугой узел на спутанной траве, тяжело дыша и дрожа, словно в лихорадке. Было еще утро, а они уже были выжаты.
Они оба были необычайно тихими, когда вернулись в лагерь и готовились к отъезду.
Только после того, как Муртаг собрал вещи и в последний раз проверил крепление седла Торна, дракон сказал: Завтра я найду другую рощу деревьев.
Муртаг замер с наполовину застегнутой пряжкой в руке. Он закончил застегивать ее. — Я помогу тебе. — И между ними возникло чувство общей решимости.
Прежде чем забраться в седло, Муртаг намочил лоскут ткани и вытер пот с лица и подмышек. Он бы предпочел помыться как следует, но протекавший поблизости ручей был слишком мал, чтобы в него можно было влезть.
— Ну что, пойдем? — спросил он, прополаскивая и отжимая тряпку.
Торн расправил пальцы на крыльях и встряхнул ими, словно избавляясь от нервной энергии. Ветер меняется. Нам придется танцевать среди облаков.
Муртаг вскарабкался по боку Торна в седло. Затягивая ремни на ногах, он бросил последний взгляд на мирные просторы лугов и кивнул. “Тогда давайте потанцуем. Нет, давай поохотимся.
И Торн одобрительно зарычал.
ГЛАВА XVII
Изгнание
Пока Торн летел, а земля проносилась внизу, Муртаг позволил своим мыслям блуждать. Его естественной склонностью было думать — бесконечно перебирать в памяти все, что было, когда-то было и могло быть, — но он боролся с этим желанием. Никаких воспоминаний! Скорее, он находил утешение в существовании без созерцания. Это было простое удовольствие, возможно, самое простое из всех, но от этого не менее глубокое.
Высоко над землей воздух был холодным, и его ресницы слипались, если он моргал медленнее, чем обычно. Муртаг использовал заклинание, сдерживающее ветер перед собой, чтобы замедлить потерю тепла телом. Торн не нуждался в такой защите; его чешуя была достаточной защитой.
С лугов к северо-востоку от Гил'Эада Торн перелетел озеро Изенстар и направился вдоль реки Нинор на северо-запад, к Хребту.
Они быстро добрались до цели, но Муртаг беспокоился, что события опережают их, и он также был обеспокоен тем, что Дю Врангр Гата или даже эльфы охотятся за ним и Торном. Если только Карабел не обладал способностями, о которых еще не подозревали, потребуется несколько дней, чтобы его письмо дошло до Насуады. До тех пор Насуада, Арья и Эрагон — все они, без сомнения, уже получили известие о битве в Гил'Эаде — будут предполагать худшее. Муртаг запоздало понял, что Эрагон и Арья могут даже быть настолько встревожены, что пустятся в погоню. Он наполовину ожидал, что они свяжутся с ним, и каждый раз, когда он чувствовал прикосновение к своему разуму, боролся с желанием вздрогнуть. Но всегда это был Торн, и дракон говорил: Ты дерганый, как горный кот, которого укусили слишком много блох.
Не говори со мной о кошках.
Земля под ними была прекрасна, и Муртаг поймал себя на том, что жалеет, что они не могут игнорировать заботы королев и маток и жить по своему усмотрению, как того хотел Торн. Означало ли это поселиться на одном месте — с помощью магии в качестве инструмента он мог построить хижину или дворец, в зависимости от того, что ему больше нравилось, — или же бродить по небесам, как альбатрос, отправленный в странствие до конца своих дней.
Но в глубине души он знал, что ни один из вариантов не сработает. Никто по-настоящему не живет порознь. Мы все связаны. И игнорирование их обязанностей, его обязанностей, привело бы только к сожалениям.
В тот вечер они разбили лагерь под тополями на берегу реки. Муртаг отправился на охоту с камешком и заклинанием и быстро собрал пару зайцев и большую голубоногую утку, которая была достаточно глупа, чтобы проплыть мимо.
Прежде чем развести костер и приготовить себе ужин, они с Торном пошли к тополю, и Торн снова попытался пробраться между деревьями.
В этом он преуспел больше, чем раньше, потому что тополя росли реже, а Торну было больше места вокруг его головы и боков. Но, в конце концов, тот же страх заставил его замереть, а затем отступить, и Муртаг не счел это предприятие большим улучшением.
Упражнение усилило их усталость в конце дня, и остаток вечера они почти не разговаривали.
Поев, Муртаг