Муртаг - Кристофер Паолини

Натянутая пружина в груди Муртага, казалось, вот-вот лопнет. В этот момент он перестал думать о Сарросе как о человеке. Скорее, человек стал вещью, a, нужно было решать быстро и без колебаний.

Эсси замерла от прикосновения ножа торговца. Это было самое разумное, что она могла предпринять.

Вспышка отдаленного беспокойства достигла Муртага, когда Торн приготовился лететь ему на помощь. Муртаг ответил яростным "Нет!" Не надо! Последнее, что ему было нужно, это чтобы дракон ворвался в Кьюнон.

Изо всех сил стараясь скрыть свои эмоции, Муртаг сказал: “Почему ты так изменился в лице, Саррос? Я плачу тебе хорошие деньги.

“ Да. В том-то и дело. Саррос наклонился ближе, широко растянув губы. От него несло гниющим мясом. “Если вы готовы так дорого заплатить за намеки и слухи, то у вас должно быть больше денег, чем здравого смысла. Гораздо больше монет.

Глупый, подумал Муртаг. Он должен был понимать, что разбрасывание такого количества золота может вызвать проблемы. Это не было ошибкой, которую он совершил бы снова.

Правда заключалась в том, что он уже потратил почти все монеты, которые взял с собой, когда они с Торном бежали в пустыню. Он был жаден до информации, и теперь это ненасытное желание стоило ему больше, чем денег.

Он пробормотал одно-единственное грубое ругательство, а затем сказал: “Это не та драка, которую ты хочешь. Скажи мне, где ты находишься, возьми причитающееся тебе золото, и никто не пострадает.

“ Какой бой? Саррос захихикал. “ У тебя нет с собой меча. Нас семеро, а ты один. Монета наша” хочешь ты этого или нет. Сталь слегка впилась в шею Эсси, и она напряглась. “Видишь? Я облегчаю тебе выбор, Странница. Отдай остальное свое золото, или этот юнец заплатит кровью.

Девушка не сводила глаз с Муртага. Он чувствовал ее отчаянный страх и знал, что она ждет — надеется — что он поможет ей. Она казалась такой ужасно юной, такой ужасно уязвимой, и в нем проснулось непреодолимое влечение.

Решимость овладела им.

Он слабо улыбнулся. Неужели он действительно ожидал посетить Кьюнон, не попав в какую-нибудь передрягу? Ну что ж. Так оно и было.

Затем Муртаг собрал все свои ментальные резервы, сосредоточил волю и вложил свое свирепое намерение в единственную строку слов, взятых из древнего языка — языка истины, силы и волшебства.

“Thrífa sem knífr un huildr sem konr.”

Воздух между ними, казалось, задрожал. Это и ничего больше.

Муртаг моргнул, застигнутый врасплох. Заклинание не сработало. У торговца были защитные чары? И сильные тоже, потому что сила заклинания пробила бы любое меньшее заклинание. Это было неожиданное и совершенно нежелательное развитие событий.

Саррос снова усмехнулся. “ Глупо. Очень глупо. Свободной рукой он вытащил из-под куртки амулет в виде птичьего черепа. “Ты видишь это, Странник? Ведьма Бэчел заколдовала ожерелье для каждого из нас. Твои странные привычки тебе сейчас не помогут. Мы защищены от всякого зла”.

“ Это так? ” спросил Муртаг убийственно спокойно. Торговец только что превратился из помехи в настоящую опасность. Умеренность больше не была желательным вариантом. Нет, если кто — то хочет победить, а Муртаг уже давно решил, что готов пойти на самые крайние меры, чтобы избежать — повторного- поражения.

Затем он произнес это Слово, и именно таким оно и было. Оно звенело, как колокол, и в этом звуке заключались все возможные значения, ибо это было самое могущественное слово из всех: название древнего языка. Имя Имен. Самое секретное из всех заклинаний, известное только ему, Эрагону и Арье. С его помощью он мог разрушить или изменить любое заклинание. С его помощью он мог изменить само значение самого языка.

Во имя Имен, он воплотил в жизнь три намерения: желание снять защиту Сарроса, желание схватить нож этого человека и, наконец, приказ запретить людям, услышавшим это Слово, запоминать его.

Последовало унылое молчание. Все в общей комнате посмотрели на него, многие гости с ошеломленным выражением лица, как будто они только что очнулись ото сна.

Эсси смотрела широко раскрытыми глазами, казалось, забыв о страхе.

К удивлению Муртага, Саррос казался совершенно невозмутимым. Беспокойство пробрало холодок до глубины души. Единственным способом бросить вызов Имени Имен была бессловесная магия — магия, применяемая без опоры на древний язык. Это была самая рискованная и дикая форма колдовства. Даже самый искусный из чародеев постеснялся бы попытаться это сделать.

Муртаг недооценил Сарроса и всех, с кем этот человек имел дело. Ситуация становилась опасно непредсказуемой. А Муртагу не нравилась непредсказуемость.

“Эсси! ” воскликнул Сиглинг, наконец заметив ее бедственное положение. Он схватил свою дубинку и перепрыгнул через стойку с большей прытью, чем Муртаг мог бы ожидать от лысеющего трактирщика. “Ты сейчас же отпусти ее!”

Прежде чем Сиглинг успел сделать больше шага, двое одетых в меха головорезов набросились на него и повалили на пол. Раздался глухой удар, когда один из них ударил Сиглинга рукоятью меча по голове.

Он застонал и выронил дубинку.

Больше никто не осмеливался пошевелиться.

Хватит об этом, подумал Муртаг.

“ Папа! Эсси закричала и забилась под ножом Сарроса.

Торговец снова рассмеялся, громче, чем раньше. “Твои фокусы тебе не помогут, Странник. Никакие чары не сравнятся с чарами Бэчел. Никакая магия не может быть такой глубокой.

“ Возможно, ты прав. Голос Муртага был спокоен, как безветренный пруд. Он взял вилку и повертел ее в пальцах. “ Ну что ж. Похоже, у меня нет выбора в этом вопросе.

— Вообще никаких, — самодовольно ответил Саррос.

Полная краснощекая женщина с волосами, собранными в пучок, появилась в дверях кухни, вытирая руки о юбку. “Что все это…” — начала было она, но потом увидела Сарроса с ножом в руке и Сиглинга, лежащего на полу, и ее лицо побледнело.

“Не создавай проблем, иначе твой человек застрянет”, - сказал один из одетых в меха мужчин, указывая клинком на Сиглинга.

Пока все были отвлечены на жену Сиглинга, Муртаг заговорил беззвучно и произнес: “Халфа утан торнесса фра джирда”. По всей длине вилки пробежала стеклянная, похожая на пламя рябь.

Глаза Эсси расширились, но она никак не отреагировала.

Саррос хлопнул ладонью по столу. “ Хватит тявкать. Теперь твоя монета.

Муртаг наклонил голову и снова запустил левую руку под плащ. Он держался расслабленно до последнего возможного момента.

Одним движением он взмахнул плащом в воздухе, одновременно нанося удар вилкой. Он поймал нож Сарроса между