Сжечь Вашингтон! Советник Трампа о будущем Америки - Кевин Робертс

В 2020 году наша страна заполыхала. Некоторые из этих пожаров были умышленными поджогами, такими как «в основном мирные» протесты, нанесшие ущерб более чем на миллиард долларов в некоторых из величайших городов Америки. Другие были более непреднамеренными, например, рекордные лесные пожары в Калифорнии, охватившие более 4 миллионов акров наших самых красивых лесов.

На самом деле все эти пожары связаны. Они проистекают из заговора против природы, — против упорядоченных, цивилизованных обществ, против здравого смысла и обычных людей, — затеянного сетью политической, корпоративной и культурной элиты, чьи интересы сильно отличаются от интересов простых американцев. Они существуют по обе стороны партийного раскола и известны как Единая партия (Uniparty).

Большинство людей из Единой партии почти никогда не ступают ногой за пределы прибрежных коридоров власти, но их влияние ощущается почти в каждом уголке нашей страны. Будь то Black Lives Matter (BLM) в городах или Бюро по управлению земельными ресурсами (тоже BLM) в сельской местности, тактика Единой партии одна и та же: уничтожить осязаемые институты, определяющие американский образ жизни, и заменить их идеологическими установками и бюрократическими директивами.

Пришло время бороться с огнём огнём.

Слишком долго американские правые видели свою единственную цель в тушении пожаров. И как консерватор я это понимаю. Огонь обладает разрушительной силой, и мы должны благоразумно оберегать то, что у нас есть. Но суть традиции, как сказал Густав Малер, — «в сохранении огня, а не в поклонении пеплу»: того огня, который может согреть дом, восстановить лес и осветить путь вперёд во тьме.

Чтобы вырваться из нынешней тьмы, восстановить гражданскую жизнь Америки и вернуть нашу страну раз и навсегда, консерваторы не могут просто продолжать тушить пожары; мы должны набраться храбрости, чтобы перейти в наступление, чиркнуть спичкой и начать долгий контролируемый поджог.

Горючего материала предостаточно. Подобно сухостою в лесу, многие американские институты оказались полностью опустошёнными — полностью захваченными Единой партией. Эти прогнившие и бескорневые институты служат лишь укрытием для нашей коррумпированной элиты. В то же время они заслоняют свет и высасывают питательные вещества, необходимые для роста новых американских институтов. Чтобы Америка снова расцвела, их не нужно реформировать; их нужно сжечь. Хорошим началом могли бы стать все университеты Лиги плюща, ФБР, газета «Нью-Йорк Таймс», Национальный институт аллергии и инфекционных заболеваний, Министерство образования, 80 % «католического» высшего образования, BlackRock, система государственных школ округа Лоудон, скауты Америки, Фонд Билла и Мелинды Гейтс, Всемирный экономический форум, Коммунистическая партия Китая и Национальный фонд в поддержку демократии.

Конечно, разжигание лесного пожара вряд ли одобрил бы Смоки-Медведь. Это кажется нехорошим. Кажется, это не пойдёт на пользу окружающей среде. Однако любой добрый природоохранник скажет вам, что огонь является неотъемлемой частью жизненного цикла. Действительно, без регулярных контролируемых выжиганий в конечном итоге происходит масштабный пожар, который губит лес, а не обновляет его, который испепеляет землю вместо того, чтобы подготовить почву для новой жизни.

Именно это и произошло в 2020 году. И в 2024 году будет ещё хуже, если ничего не изменится. Американцы это знают. Вот почему подавляющее большинство из них заявляют, что чувствуют: наша страна движется в неправильном направлении. Однако они не знают, что могут с этим поделать. Медленно, но верно наступили глубокое отчаяние и паралич.

Цель этой книги — осмыслить наше нынешнее положение, вдохновить Новое консервативное движение вновь разжечь огонь американской традиции и дать реальным американцам силы вернуть нашу страну. Это будет радикальная книга в первоначальном латинском смысле слова radix — корень. Мы выйдем за рамки идеологических баталий наших текущих политических дебатов, — за модные словечки, клише и партийные лозунги, — чтобы добраться до институциональных коренных причин упадка Америки.

В основе многих проблем Америки лежит триллионный заговор против естества. Важнейший раскол в западной политике сегодня — это не либералы против консерваторов или народ против элиты; это борьба между Партией Творения — теми, кто защищает дарованный Богом естественный порядок, способный порождать процветание и новую жизнь, если мы научимся жить в его рамках, — и Партией Разрушения — теми, кто стремится упразднить существующий порядок во имя освобождения, свободы и прогресса.

Связь политики и заговора глубоко укоренена в истории. Слово «заговор» происходит от латинского conspirare, буквально «дышать вместе». Большинство политических заговоров — это не шпионские интриги с участием спецслужб или тайных обществ; это просто разного рода договорённости «по рукопожатию» и идеи «для своих», которые создаются людьми, дышащими одним воздухом, вращающимися в одних и тех же кругах. В латыни conspirare означало и «вступать в сговор» или «строить заговор», и «петь в унисон».

В современной Европе появились мыслители и революционеры, желавшие низвергнуть все традиционные общества, подобно тому, как, по их мнению, современная наука низвергла древнее понимание космоса. Подобно тому, как современная наука открыла новое материальное процветание через технологии, они верили, что новая наука о человеке высвободит социальное и духовное процветание, рай на земле. Они создавали сети, общества и политические организации под разными именами — все ответвления всеобъемлющей Партии Разрушения.

Партия Разрушения рассматривала существующий порядок человеческой жизни как тюрьму. Религия, утверждала она, не даёт людям смысл, а запутывает их в суевериях. Старомодные ремесленные предприятия или гильдии не взращивают мастерство и умения, а заковывают людей в традиционную работу. Культура, законы и крепкие семейные узы не обеспечивают животворную гражданскую жизнь, а подавляют людей, загоняя их в традиционные деревни и традиционные гендерные роли. Недостаток образования удерживал людей в народном мышлении. Традиционные институты держали людей в рамках иерархии, суеверной религии и старых методов работы. Вместо того чтобы искать компромиссы между различными глубинными традиционными ценностями, Партия Разрушения стремилась к революционному переустройству всех человеческих отношений.

Чего же она хотела вместо этого? Это почти не может не звучать привлекательно, если только мы можем забыть, что это на самом деле означает. Партия Разрушения хочет освобождения, эмансипации, Befreiung, как сказали бы теоретики Франкфуртской школы. Что связывает «освобождение» либерализма, мировую революцию коммунизма и «критическую» в критической теории, так это видение, в котором традиция — враг человеческого потенциала, в котором индивид должен быть освобождён от всего, что стоит на пути его самовыражения (желает он этого освобождения или нет — возможно, особенно если он хочет сохранить традиционный уклад жизни). Партия Разрушения — враг