Муртаг - Кристофер Паолини
“ А что насчет тебя, Торн? ” спросил Бэчел. — Что ты видел?
Торн тихо зарычал. Я видел почти то же самое.
Затем ведьма наклонила лицо, чтобы поймать луч света, упавший ей на лоб, и испустила долгий вздох. “ Ах, какие прекрасные видения, Кингкиллер. Я чувствую их обещание, как теплое прикосновение первых лучей рассвета.
— Я бы вряд ли назвал их красивыми.
Она опустила на него взгляд. “ Это потому, что твое зрение зашорено, сын мой, ограничено твоими чувствами и рамками твоего разума. Как и для всех нас, даже для тебя, Торн.
“ Но ты можешь видеть правду? — Спросил Муртаг, не скрывая своего недоверия.
Она покачала головой, и ее головной убор качнулся. “ Нет. Я не претендую на подобную мудрость. Я всего лишь проводник понимания. Переводчика, если хотите.
— Тогда интерпретируй.
Уголки рта Бэчел изогнулись. “ Очень хорошо, Кингкиллер. Я так и сделаю. Она закрыла глаза, и послушники ритмично поклонились и начали петь на незнакомом языке, а Грив опустил голову так низко, что осталась видна только макушка его вдовьего лба. В жаровне вспыхнули искры, когда Бэчел произнес несколько тихих слов на незнакомом языке, слов, которые задержались в воздухе дольше, чем следовало. На мгновение в комнате, казалось, потускнело, как будто какая-то тень надавила на них извне.
В нагретом воздухе повеяло холодком.
Муртаг остался на месте, но волосы на его теле встали дыбом. Он чувствовал себя так, словно находился в открытом поле во время сильной грозы, когда грозила молния. Как very theatric, — прокомментировал он Торну. Тем не менее, он не мог отрицать, какое впечатление произвела на него церемония.
Когда Бэчел заговорила, ее голос имел жуткий, гулкий тембр: “Behold…as так было, так и будет. Вижу тебя сейчас центром всего сущего, королем на своем троне, змеей в своем логове. Вижу тебя сейчас в прошлых печалях — неотомщенной несправедливости — и будущих триумфах. Очищающий меч, сын, освобожденный от своего отца. Посмотри на это сейчас и знай, что это правда. Как это приснилось, так и будет.
Ледяной ужас сковал сердце Муртага, и все его тело напряглось при слове "отец, реакция была инстинктивной, как боль.
Бэчел слегка ссутулилась. Затем она открыла глаза и с усталым видом указала на послушников. Они перестали кланяться и петь, и в зале снова воцарилась тишина.
Муртаг изо всех сил старался оставаться бесстрастным, хотя его мышцы были натянуты, как множество утяжеленных тросов.
Ведьма выпрямилась на своем троне. “ Ну вот, Убийца королей. Я сказала то, что хотела.
— Спикер заговорил, — пробормотал Грив.
— И все же, — сказал Муртаг, — я понимаю не больше, чем тогда, когда вы начинали.
Бэчел ответил: “Это потому, что мне еще предстоит объяснить объяснение. Не будь так связан условностями, мой прекрасный принц. Ты должен научиться видеть больше, чем своим смертным зрением.
Муртаг нахмурился еще сильнее. “ Чего ты хочешь, Бэчел? Зачем ты расселил своих слуг по всей Алагейзии? С какой целью? И почему ты говоришь, что мы с Торном должны стать спасителями земли? Как? И от чего?
“ Узнаешь ли ты форму этого святилища, дитя мое? — Спросил Башель, указывая на помещение рядом с ними.
Застигнутый врасплох, Муртаг сбился с ответа. “ Нет. Я не знаю.
“Ты должен. У него есть сестра под Урубаеном: Зал Прорицательницы. Я полагаю, вы хорошо знакомы с этим”.
На мгновение Муртага охватила слабость, и он едва не сел. Он слегка дрожал.
Он огляделся. Ведьма была права. Если не обращать внимания на аркаду, колонны и открытый павильон, общая планировка помещения была похожа, если не идентична, на Зал Прорицателя. И пепельный алтарь, эта ненавистная каменная плита, ничем не отличался от того, где Гальбаторикс держал Насуаду прикованной….
Башель по-ястребиному наклонился вперед. — Священные испарения, которые исходят здесь от земли, также когда-то исходили от скал под Урубаеном. Тогда еще в том зале жила Говорящая, которая дышала ими и передавала мудрость сновидений тем, кто был достаточно мудр, чтобы посоветоваться с ней”.
Знал ли Гальбаторикс правду о Прорицателе? Он утверждал, что ничего не знал о ее происхождении, но если и было что-то, чему Муртаг научился за эти годы, так это то, что король лгал, и лгал хорошо.
Возможно, Бэчел тоже лжет, сказал Торн.
С некоторым трудом Муртаг обрел дар речи. — Ты носишь ту же мантию, что и Прорицатель?
“Мы одного происхождения, если не по крови, то по верованиям и обрядам”.
Мурта оглянулся на Торна, чувствуя себя потерянным. Все, что он слышал о Прорицательнице древности, говорило о ее сверхъестественном предвидении, и было немало историй о людях, которые игнорировали ее советы — или пытались противоречить им — к своему неизбежному горю.
Муртаг никогда не мог заставить себя поверить в то, что будущее предрешено. Как и Торн, он ненавидел мысль о том, что какая-то безличная сила диктует форму его жизни. Сама концепция лишала его мотивации и ответственности за свой выбор. И все же… Если Бэчел действительно была оракулом, то ему нужно было знать, что она предсказала ему и Торну, хотя бы для того, чтобы они могли противостоять этому.
Ведьма, казалось, прочитала его мысли, хотя он не почувствовал прикосновения к своему разуму. “Для начала я скажу вот что, сын мой: тебя привела сюда Судьба. Ты не мог бы больше сопротивляться желанию найти Нал Горгот — и меня внутри него, — как мотылек не может устоять перед соблазном ночного пламени. Нити судьбы могут быть перехвачены теми, кто знает как. Перехвачены и разорваны. Нал Горгот и подобные ему места просуществовали дольше, чем вы можете себе представить. Ни одному дракону, или Всаднику, или эльфу, или любому другому существу за всю историю страны никогда не удавалось очистить наши укрепления или подорвать нашу веру.
“Даже Гальбаторикс?” — спросил Муртаг ровным тоном.
Улыбка Бэчел стала шире, обнажив больше зубов, чем обычно у человека. “ Даже у самого ужасного драконоубийцы, Райдер. Однажды он попытался и вскоре осознал всю серьезность своей ошибки”.
Страх и разочарование сломили контроль Муртага. “Кто ты такой?” — закричал он, позволив части своей силы вложиться в его голос. Он мог использовать слова для контроля и командования так же легко, как Бачел, и вдобавок его поддерживал дракон.
Его голос эхом отразился от стен зала, и Грив и помощники в белых одеждах напряглись. — Оратор! — произнес Грив, и это слово вырвалось у него сквозь стиснутые зубы.