Муртаг - Кристофер Паолини

Было бы хорошо получить помощь, если мы хотим бороться с Бакалаврами.

Эта мысль причинила Муртагу боль, но он не видел другого выхода. Согласен. Как только мы окажемся подальше от этого места, я отправлю сообщение Эрагону и Сапфире, а также Арье и Фирнену.

Намек на жгучее возбуждение окрасил разум Торна. И тогда новейшее поколение драконов и Всадников сможет улететь вместе.

Ммм. Однако, прежде чем мы покинем Нал Горгот, я хочу выяснить, что находится в этой пещере.

Осторожность была первоначальной реакцией Торна. Почему?

Потому что, возможно, источник силы Бэчел находится там, внизу.

И если ты найдешь это —

Возможно, мы сможем использовать это для себя. Или я могу уничтожить это. В любом случае, знание того, что это такое, даст нам наилучшие шансы победить Бэчел. Мы подождем, пока все уснут, я загляну в пещеру, а потом мы отправимся в путь. К тому времени, как ведьма проснется, нас уже не будет.

Хорошо, — сказал Торн.

Затем Бачел предложил тост, и Муртаг улыбнулся и поднял свой кубок в ответ. И все это время в его голове кружились мрачные предположения.

К тому времени, как пир закончился, наступила ночь. По-видимому, у нее вошло в привычку, Бэчел съела все блюда, поставленные перед ней, и даже больше. Она также выпила небольшой бочонок сладкого красного вина и теперь сидела, ссутулившись, на своем троне, раздувшись от пресыщения. Глядя на нее, Муртаг представил себе огромную перекормленную жабу, самодовольную своей прожорливостью.

По сигналу Грива носильщики ведьмы подняли носилки и понесли ее в темные глубины храма. Затем музыка смолкла, и культисты начали убирать со столов и убирать после пиршества, а Алин подошел к Муртагу и предложил отвести его в его покои.

Ненадолго попрощавшись с Торном, он согласился.

Белое одеяние Алин, казалось, почти светилось, когда она вела его по неосвещенным коридорам храма.

“ Бачел когда-нибудь делал что-нибудь подобное раньше? Мурта знал, что ему не нужно уточнять, что именно.

Мгновенное колебание — почти незаметная заминка — появилось в походке Алин. “ Однажды, давным-давно, милорд. К Нал Горготу пришла женщина. Ее звали Улутрек, что было странно, поскольку она была человеком. Бачел отправился лечить ее за пределы деревни. Никто не слышал, что они говорили, но в конце концов Долина Грез содрогнулась так же, как содрогнулась сегодня”.

— Бэчел пошел встречать ее? Муртагу было трудно представить.

— Да, милорд.

— Ты знаешь почему?

— Нет, милорд.

Когда они подошли к дверям его покоев, Муртаг сказал: “Алин, ты связан клятвами. Это я понимаю. Но мне нужно знать: каков источник силы Бэчел? Скажи мне хотя бы это.

“ Она Говорящая, мой господин. Все, кто служит Говорящим, обладают этой силой.

“ Да, но почему? Откуда это берется?

Намек на раздражение оживил черты лица Алин. “Это глупый вопрос. Он исходит от Мечтателя, как и все в жизни”. Она поклонилась, затем сказала: “Ваши комнаты, милорд”, - и повернулась, чтобы уйти.

“ Подожди! Не раздумывая, Мурта протянул руку, чтобы остановить ее. Но Алин увидела и отпрянула от его руки, как от раскаленного железа, и ударилась спиной о колонну, встроенную в стену.

Она издала мучительный крик и выгнула грудь, теряя всякое самообладание.

Мурта отдернул руку, осознав, что почти коснулся ее. Затем его глаза сузились, когда он заметил, как осторожно Алин выпрямилась, ее лицо было бледным, как свежевыпавший снег.

— Она приказала тебя выпороть, — сказал он. Это был не вопрос. Он узнал манеру движения Алина; он двигался точно так же каждый раз, когда Гальбаторикс отправлял его на почту.

“Мне не следовало говорить с тобой так, как я говорила раньше”, - тихо сказала Алин.

“ После охоты? Муртаг изо всех сил старался не выдать гнева в своем голосе.

Она кивнула. “Было неправильно вести себя так фамильярно. Я был неправ”. Она закрыла лицо руками и, прежде чем Муртаг успел ответить, бросилась прочь, стуча мягкими кожаными туфлями по каменному коридору.

* * *

Над горами образовался толстый слой облаков, из-за чего ночь была беззвездной и безлунной. Темнота подходила Муртагу; в ней было бы намного легче красться.

Тем не менее, было трудно оценить течение времени без вида на небо, и он не был уверен, сколько еще ждать, прежде чем покинуть свою каюту. Он развел небольшой огонь в камине спальни и смотрел, как пламя пожирает дрова.

Его разум отказывался отдыхать. Образы черного солнца и надвигающегося дракона продолжали преследовать его, и он поймал себя на том, что планирует и переоценивает то, что может произойти, если им с Торном придется сражаться с Бэчелом и остальными драумарами.

Что бы ни случилось, он хотел защитить детей. Но это было бы трудно, очень трудно, учитывая способности ведьмы.

Он выудил из мешочка на поясе одну из золотых крон и поднес ее к огню. Металл блестел почти зеркально. Он догадался, что на монету наложено заклятие, предохраняющее ее от износа.

Скульптурный профиль Насуады оставался таким же загадочным, как и всегда. Он провел большим пальцем по ее щеке и остановился, чувствуя себя так, словно позволил себе неоправданную вольность.

Она была в опасности — он был уверен в этом — и в немалой степени со стороны Бэчел. И он был полон решимости помочь защитить ее. “Если бы только…” — пробормотал он, затем остановился. Была ли более бесполезная фраза, чем эта? Если бы только он не убедил Гальбаторикса похитить Насуаду. Но если бы он этого не сделал, король убил бы ее вместо этого. Как это часто случалось в жизни Муртага, ему пришлось выбирать между двумя злами, и хотя он пытался выбрать меньшее из двух, это все равно было злом.

Помрачнев, он убрал монету и уставился в огонь.

Он пожалел, что не догадался достать сборник из седельной сумки Торна и прихватить его с собой. Чтение было бы приятным развлечением. Вместо этого он занялся сочинением другого стихотворения.

Слова произносились урывками, без особого изящества, а реплики казались оборванными и неприятными на слух. Тем не менее, он продолжал пытаться пригладить их, и в конце концов продекламировал про себя:

Хрупок цветок, растущий во тьме.

Драгоценен цветок, который распускается ночью.

Их садовники отсутствуют, слепы или безразличны.

Но согнутые и сломанные лепестки все равно прекрасны

Все свои. Будь осторожен, куда ступаешь, чтобы не

Топчите сокровища, разбросанные у вас под ногами.

Когда огонь в камине горел, казалось,