Муртаг - Кристофер Паолини

Позже у него будет достаточно времени для взаимных обвинений. Сейчас ему нужно сосредоточиться на побеге.

Муртаг несколько раз сжал кулаки, готовясь. Затем он сжал холодное железо, собрал всю свою волю и прошептал: “Кверст”.

Ничего не произошло. Казалось, он не мог преодолеть барьер в своем сознании — тонкую, похожую на стекло панель, которую сознание должно было разбить, чтобы напрямую манипулировать энергией. Он попытался снова, но не нашел опоры для своей воли. Барьер продолжал ускользать, и его мысли оставались слишком рассеянными, чтобы преодолеть его.

Его страх усилился, пока не стал больше похож на отчаяние. Тогда он понял, что пробует на вкус: наркотик под названием воргетан или какую-то его смесь. Гальбаторикс кормил им его в Урубаене, пока король не заставил его присягнуть на верность, Дурза использовал его против Эрагона в Гил'Эаде, а Ду Врангр Гата теперь предписывал употреблять его магам, которые отказывались вступать в их организацию или присягать на верность.

Ибо воргетан обладал двумя очень специфическими эффектами: он замедлял движения тела и делал практически невозможным произнесение заклинаний.

Муртаг покачал головой, встревоженный и злой на самого себя. Как я мог быть таким глупым? Сбежать теперь было бы гораздо труднее. Если бы он мог связаться с Торном… Но тогда Торн, вероятно, был прикован к месту, и, более того, воргетан затруднял доступ к разумам других.

“Твои странные слова не сработают, человек”.

Голос был глубоким, как грохочущие скалы, и диким, как северный ветер. Звук донесся из камеры напротив, и Муртаг вздрогнул и отшатнулся, подняв руки, словно отражая нападение.

В тени шевельнулась фигура: неповоротливая, широкоплечая масса с головой, которая была намного больше, чем должна была быть….

Из чернильной тьмы вынырнуло избитое, изрезанное шрамами лицо размером с грудь Муртага. Серая кожа, желтые глаза, острые зубы и огромные бараньи рога, которые неровными изгибами спускались к широким скулам —

Ургал!

По шее Муртага побежали мурашки, когда Ургал изучал его с другого конца зала, желтые глаза существа были свирепыми, как у дикой кошки. Ургал был одет в куртку из грубо сшитой кожи, отороченную медвежьим мехом. Его руки были мускулистыми, а кожа была покрыта шрамами и татуировками с узорами, похожими на те, что Муртаг видел на знаменах в деревнях Ургалов, над которыми они с Торном пролетали. Набедренная повязка из шкуры завершала наряд ургала. Он был без обуви, и Муртаг мог видеть желтые когтистые ногти на его семипалых ногах.

“ Она использовала на тебе Дыхание, ” сказал Ургал. Его рот и подбородок выступали над остальной частью лица настолько, что придавали ему небольшое сходство с мордой, а тяжелая челюсть искажала слова таким образом, что Муртагу было трудно понять. Но он мог понять. — Вот как она захватила тебя в плен, человек.

“ Бр- откуда ты знаешь наш язык, Ургал? Муртагу было трудно связывать слова в связные предложения. Его разум все еще был странным, мысли разбегались в разные стороны, а тело казалось легким и неуравновешенным, лишенным субстанции.

Взгляд Ургала переместился в сторону, как будто он смотрел на что-то вдалеке. “ Я знаю многое. Как тебя зовут, безрогий?

Муртаг достаточно знал ургалов, чтобы понять, что это существо только что оскорбило его, и сильно. Если бы он был ургалом, он предполагал, что это обеспокоило бы его, но он им не был, и это не беспокоило.

Он на мгновение задумался, не солгать ли, но в данный момент ложь была выше его сил. Несмотря на это, он был осторожен. “Имена — могущественная вещь. Было бы глупо… глупо беспечно делиться ими.

Ургал снова сосредоточился на нем. Существо издало “Хммм” глубоко у него в горле и почесало заросли черной щетины, покрывавшей его грудь. “Ты говоришь правду, но некоторые имена опаснее других. У тебя нет общего имени, чтобы говорить с чужаками?”

“…Я верю”.

“Хммм. Я Говорящий с ветром и покоряющий вершины. Я сижу в тишине и слушаю птиц, медведей и слова деревьев. Ни одно племя не претендует на меня, и я сам ни на кого не претендую. Мое обычное имя Увек”.

“Uvek…. Мое обычное имя Муртаг.

Вспышка огня озарила глубоко посаженные глаза Ургала. “ Итак. Ты тот, кто разделяет мысли с червивым Шипом. Весть о тебе достигла даже самых отдаленных уголков Алагейзии. Я слышал, что ты сражался с Угралгрой в гномьих горах, а затем сражался с Угралгрой за убийцу драконов Гальбаторикса. Это правда?

Муртагу казалось нереальным, что он разговаривал с ургалом — и что Увек задавал ему почти те же вопросы, которые он получал от людей в царстве Насуады. “Это правда”, - устало сказал он. “Гальбаторикс захватил нас в плен и заставил сражаться против варденов. В противном случае, я полагаю, я был бы товарищем по защите с вашим видом, как только они присоединились к варденам.

“Хммм. Ты ненавидишь Urgralgra?”

“Нет”, - сказал Муртаг, снова приближаясь к железным прутьям. Он прислонился к ним, радуясь поддержке. “Но я также не испытываю никакой любви к вам подобным. Один из ваших вождей чуть не убил меня, когда я был моложе.

Увек обнажил свои крупные зубы в том, что, как понял Муртаг, было подобием улыбки. Если бы не его опыт общения с Торном, выражение лица было бы ужасающим и трудным, возможно, невозможным для интерпретации. “Ты говоришь правду. Мне это нравится, человек. И ты здесь, значит, вождь не мог быть таким плохим. Ты жив, а он мертв?

— Он мертв.

“ Значит, все в порядке. Что еще важно?

Муртаг хмыкнул. Он схватился за прутья и потряс их; они не сдвинулись с места. Концы были вставлены в глубокие углубления, просверленные в камне, и он подозревал, что их укрепила какая-то магия, поскольку на них не было ни ржавчины, ни обесцвечивания.

Тоннаж. Увек щелкнул пальцем по решетке, и металл зазвенел, как колокол. “Я не могу сломать это железо, человек-Муртаг. Ты тоже не можешь сломать”.

“Нет…. Ты сказал, что она — Бакалавр — использовала Дыхание на мне?”

Тяжелая голова Увек поднялась и опустилась в кивке. — Так она это называет.

“ Что это? Дыхание чего?

На этот раз пожимаю плечами. — Она не сказала мне, поэтому я не могу сказать тебе.

Мурта нахмурился, пытаясь собраться с мыслями. — Странно.…Откуда ты знаешь, что я не могу использовать магию?

“Потому что, ” сказал Увек, наклоняясь вперед с мрачным выражением на зверином лице, “ я тоже не