Муртаг - Кристофер Паолини

Затем Муртаг увидел, как Алин стремительно идет по коридору. Она остановилась перед его камерой и уставилась на него, ее щеки были такими же бледными, как ее одежда. Ее брови сошлись, губы сжались, и она слегка задрожала, словно охваченная сильной страстью.

Она опустилась на колени и поставила деревянную тарелку в его камеру вместе с маленьким кувшинчиком с чем-то, пахнущим как разбавленное вино. На тарелке лежали хлеб, твердый сыр и несколько полосок копченого бергенхеда.

Она снова встала. Она разгладила халат спереди, и Мурта заметил, что у нее дрожат руки. Затем она повернулась и выбежала из его камеры, и ее одеяние развевалось, как вымпел на ветру.

“ У тебя есть друг, человек-Муртаг. Рокочущий голос Увека опередил его, когда Ургал вышел из тени.

“… Может быть. ” Внезапный голод — острый, жгучий, невыносимый — заставил Муртага податься вперед, чтобы вгрызться в хлеб и сыр. Его собственные руки были не более уверенными, чем у Алин. Была она подругой или нет, но в принесенной ею еде чувствовался безошибочный привкус бренди — страшного наркотика воргетан. На мгновение он подумал, не отказаться ли от еды, но был отчаянно слаб. Он знал, что если не поест, воля полностью покинет его. Чтобы выжить, он должен был избавиться от того самого яда, который держал его в заточении.

— Ведьма обошлась с тобой грубо, — сказал Увек.

Это был не вопрос. Снова взглянув на него, Муртаг увидел в выражении лица Ургала доброту, которую он никогда раньше не встречал среди расы Увека. Перед Муртагом возник образ, такой яркий и сильный, что ему показалось, будто он смотрит в другое время и место — образ Увека, сидящего на высоком горном хребте, рядом с исхудалой, поваленной ветром сосной… сидящего, сгорбившись, над единственным голубым цветком, бледного и хрупкого, с задумчивым выражением лица.

Муртаг покачал головой. Дыхание и воргетан делали реальность тонкой, как потертый занавес, как будто он мог заглянуть сквозь потертую дыру и увидеть то, что иначе было бы скрыто.

— Чего она хочет от тебя, человек-Муртаг?

“ Она… Он закашлялся. Хлопья засохшей крови упали на пол. — Она хочет, чтобы я поклялся ей в верности и присоединился к драумарам.

Увек наклонил голову. Кончик одного из рогов постучал по прутьям своей камеры. — Она хочет того же от меня.

— Но она не мучает тебя.

“ Нет, с тех пор как они схватили тебя. Я думаю, ты показался ей более интересным.

“ Мне повезло. ” Муртаг сделал большой глоток разбавленного вина, а затем принялся за копченый бергенхед. Жуя, он изучал Увека. — Почему Бэчел добивается твоей верности?

“Драумары ищут верности у всех, кто пересекает им путь”.

Муртаг снова покачал головой. Ему было трудно подобрать нужные слова. “ Да, but…No. Почему…почему ты?”

— Потому что я был тем, кого они смогли найти.

Это все еще было не то, что Муртаг хотел знать, но выразить свои мысли было слишком сложно, поэтому он хмыкнул и сосредоточился на еде.

Когда с едой было покончено, он откинулся назад и прислонил голову к холодному камню камеры, закрыв глаза и пытаясь укрепить тонкую, почти незаметную пуповину, соединявшую его с Торном. Увек все это время наблюдал, но Муртагу было все равно. Между ним и ургалом было много железа, и, кроме того, он не чувствовал угрозы со стороны Увека… хотя он был уверен, что Увек способен на большое насилие, когда того требует случай.

Муртаг не добился особого успеха в общении с Торном. Все, что он мог различить, были неясные эмоции, ни одна из них не была приятной. Полноценный обмен мыслями и словами по-прежнему оказывался невозможным. В любом случае, разум Муртага продолжал блуждать, и он заметил, что то входит, то выходит из осознания, как будто мир был разделен на короткие участки сознания, краткие вспышки ясности, а остальное — безумие или, что еще хуже, небытие.

И все же на протяжении всего этого его разум продолжал возвращаться к Насуаде и той ужасной близости, которую они испытывали, находясь вместе в Зале Прорицательницы. Его стыд усилился, а вместе с ним и уважение к ней. То, что она сопротивлялась Гальбаториксу и терпела так долго, теперь казалось Муртагу чудом. Он не был уверен, как ей это удалось. И как она выздоровела. Он боялся, что не так силен.

Он почти заснул — или погрузился в состояние фуги, напоминающее сон, — когда Увек спросил: “Человек-Муртаг, зачем ты и дракон-Колючка прибыли в Нал Горгот?”

“ Хотел…выяснить…кто такой Бачел…бримстоун…стоун.

“ Как Драумар поймал тебя? Это было, когда земля содрогнулась?

Это было слишком сложно объяснить полностью. “Нет… был неосторожен… после пира…”

Он услышал, как Увек пошевелился, и Ургал издал сердитый звук. “Пир! Как долго ты пробыл в Нал Горготе, человек-Муртаг?

— Два…два дня.

— Почему ты не убил Драумара, когда мог?

Муртаг заставил себя открыть глаза. “… было любопытно. Важно знать, прежде чем действовать.

Морщинистый лоб Увека разгладился, а затем его тяжелая голова задвигалась вверх-вниз. “Ах. Этот мудрый человек-Муртаг. Но теперь ты в ловушке, как Увек. Лучше было бы действовать раньше, избавить от боли, от…

Его голос канул в лету, глаза Муртага закатились, и он полетел прочь из камеры, вниз, вниз, вниз, сквозь бесконечную черноту, в суровые видения обещанных снов.

Культисты снова пришли за ним.

Дверь камеры с грохотом распахнулась, и Муртаг, вздрогнув, проснулся в замешательстве. По ощущениям, была середина ночи, хотя в помещении без окон нельзя было сказать наверняка. Ни днем, ни ночью время потеряло всякую связность, и в течение нескольких рассеянных секунд он понятия не имел, где находится и что происходит.

Руки оторвали его от пола, и двое мужчин в белых халатах выволокли его из камеры, хотя он и начал протестовать.

Культисты отнесли его обратно в комнату пыток. Освещенные углем, запятнанные кровью, напряженное зловоние ужаса цепляется за высеченные камни с упрямой, недоброй настойчивостью.

Бэчел ждала его, снова украшенная головным убором и маской дракона, ее фигура была высокой и устрашающей, с воронами на обоих плечах.

Муртаг сопротивлялся безрезультатно, когда культисты приковали его цепью к грубому столу. Тихо бормоча, Бачел склонился над ним, и звуки агонии Муртага эхом отразились от равнодушных стен.

* * *

В боли была какая-то монотонность. Каждая рана приносила новый дискомфорт