Муртаг - Кристофер Паолини

“Ах, но я и мои спутники останемся и составим тебе компанию, почтеннейший Бакалавр”, - сказал Лирет. Он стоял в углу двора вместе с четырьмя другими мужчинами. У всех у них были румяные щеки, словно от выпивки.

На Бэчел это, казалось, не произвело впечатления. Первому мужчине она улыбнулась и сделала жест рукой, как бы давая разрешение. “Тогда иди, и счастливого тебе пути. Пусть кульминация наших планов наступит как можно скорее”.

“Моя госпожа”.

И с этими словами группа рысью покинула Нал Горгот, направляясь к заливу Фундор, где, как знал Муртаг, был пришвартован корабль.

* * *

С каждым прошедшим часом Муртагу казалось, что его тело становится легче, отзывчивее. К сожалению, его разум не последовал его примеру. Каждая мысль требовала работы, и было трудно держаться за какую-то одну из них в течение сколь-нибудь длительного времени. И все же он мог сказать, что наркотик воргетан медленно выводился из его конечностей.

Но недостаточно быстро, на его взгляд. Жители деревни становились все более взволнованными перспективой своего праздника; даже нависший над ними Грив, казалось, оживился.

В тот день Бачел отпустила Муртага рано, так как была занята подготовкой к фестивалю. Он не возражал. Чем меньше он будет видеть ведьму, тем лучше.

Вернувшись в камеру, он не сел и не лег. Несмотря на вялость, он заставил себя встать и расхаживать по комнате. Движение, как говорил ему Торнак, всегда очищает кровь. Поэтому он двигался, надеясь ускорить выведение воргетана из своих вен.

Увек наблюдал с бесстрастным терпением. Только однажды он спросил, удалось ли Муртагу с алмазом. В остальном Ургал, казалось, был доволен ожиданием. Видя его сидящим на корточках в своей камере, мерцающий свет отбрасывает глубокие тени от рогов Увека, Муртаг мог представить себе Ургала, находящегося в высокогорной пещере, неподвижного и безмолвного, как статуя, оракула, ожидающего, когда верующие припадут к его ногам.

А Муртаг все еще мерил шагами комнату.

Он был близок к тому, чтобы получить доступ к энергии алмаза. Он мог чувствовать это: тонкую щекотку, похожую на зуд высоко в носу. Если бы только…

Шум в конце коридора. Алин приносит ему ужин. Хлеб, суп из мяса кабана и разбавленное вино.

Прежде чем она ушла, он сказал: “… Подожди… Ты можешь принести me…my меч, Заррок?”

Она покачала головой, волосы скрыли ее лицо. — Я не могу, — прошептала она.

— …где?

— Бэчел хранит твой меч и доспехи в храме, в своей приемной.

В этом был смысл. Он медленно кивнул. “ Я почти… свободен. Ты можешь…помочь Реди Торну?…вода… еда… седло… кандалы?

Она колебалась. Волосы все еще закрывали ее лицо, и она не сделала ни малейшего движения, чтобы убрать их. Мягко, как падающий лепесток, она сказала: “Я постараюсь, Кингкиллер”.

“… спасибо… вам…. Нам бы не помешали… припасы of…our…own…as ну.”

Снова пауза, а затем она повернулась и ушла.

Муртаг остался на месте, наблюдая.

“ Она все еще сомневается, человек-Муртаг. Это было первое, что сказал Ургал за несколько часов.

Муртаг что-то проворчал, опускаясь на камни. — Она сделает… то, что нужно.

Голова Увек качнулась из стороны в сторону. — Зависит от того, что она считает правильным.

“… всегда… делает”. Муртаг посмотрел на Ургала. Он чувствовал невыразимую усталость. Беспокойство, чувство вины и постоянная борьба за разум поглотили его ограниченные силы. Всего на мгновение ему захотелось забыть Бэчел и все, что связано с Налом Горготом. — … расскажи мне… историю, Увек.

Тяжелый лоб Ургала наморщился, когда он поднял бровь. — Что за история?

“…из твоего народа”.

“Хммм. У меня много народов. Моя семья. Мой клан, который я покинул. Мой собрат Угралгра.

Муртаг махнул рукой. Он слишком устал, чтобы вдаваться в подробности. “… ты… выбирай”.

Еще минуту Увек молчал, размышляя. Затем его лицо разгладилось. “ Я знаю. Я расскажу вам о сыне Сварвока, Ано Обманщике. Это было во времена красного клевера, когда реки имели привкус железа. Ано превратился в оленя, и Сварвок послал волков преследовать его, наступать ему на пятки, но Ано посмеялся над отцом и вместо этого превратился в волка. Семь зим Ано бегал с волками, жил как волк, ел как волк. Был частью стаи. Возглавлял стаю. Ты слышишь, человек-Муртаг?

“…Я слышу”.

“Хорошо. Хрр. Проблема была в том, что волки не выбирали Ано. Они не хотели его. Но не смог изгнать его из стаи. Ано был слишком силен, даже в облике волка. Но— ” Глаза Увека блеснули лукавым восторгом, а кончики его клыков обнажились между губ. “ Волки хитры. Чернокожая волчица, известная как Острозуб, однажды ночью отправилась на собрание волков при полной луне. Было светло как днем, когда лунный свет падал на снег. Волки воют и рычат, и Острозубка убеждает стаю помочь ей. На следующий день стая Ано отправляется охотиться на благородного оленя. Они бегут глубоко в лес, где обитают тени и большие рога. Затем Острозубый подошел к Ано и выманил его из стаи.”Выражение лица Увека стало довольно козлиным. “Ему понравились ее форма, мех и зубы. Ты понял, человек-Муртаг?

“…понимаю”.

“Hrr-hrr. Острозуб бежал и бежал, и Ано следовал за ним, пока они не добрались до утеса. Все стаи ждут там, спрятавшись в кустах. На утесе Острозуб позволил Ано приблизиться. Затем она кусает Ано, и появляются другие стаи, огрызаются, рычат и бросаются на Ано, и они загоняют его, — Увек сделал ныряющий взмах рукой, — за край утеса. Не убивай его, человек-Муртаг. Волки знают это. Ано, сына Сварвока, очень трудно убить. У подножия скалы была пещера, и в пещере жил улдмак. Ты знаешь?”

Муртаг покачал головой. — …нет.

— Это Угралгра, который стал медведем. Очень опасен. О нем рассказывается в историях прежних времен. Этого юлдмака звали Жаргог, и он был очень стар, очень голоден. Он подошел к раненому Ано и сразился с ним, земля затряслась, посыпались камни, и, наконец, Ано пришлось отказаться от волчьего облика и вернуться к Рогатому. Затем он убежал, и Сварвок заговорил с ним, сказав: ‘Эй! теперь, Ано! Ты отдал свои зубы, лапы и мех. Чему ты научился из этого, сын мой?’ И Ано смеется, несмотря на боль, и говорит: ‘Нехорошо бегать со стаей, которая меня не хочет. Я найду стаю, которая действительно хочет’. Затем он превратился в орла и улетел. А как Сварвок потом расправился с соном, это совершенно другая история. Хммм.”

Муртаг снова уставился в потолок. — … существует… много…