Муртаг - Кристофер Паолини

Эсвар сидел по другую сторону одного из двух длинных деревянных столов, заполнявших столовую, все еще разговаривая. “ Значит, ты видел Эрагона? А дракон Сапфира?

— Я видел их, — сказал Муртаг.

“ Вы были близки с ними? Вам удалось с ними поговорить?

Он покачал головой. “ Нет. Я видел их только на расстоянии.

“А”, - разочарованно протянул Эсвар. “И все же тебе ужасно повезло, что ты их увидел! Я бы хотел когда-нибудь получить такой шанс. Можешь ли ты поверить, какими храбрыми они были, когда встретились лицом к лицу с королем и Шруиканом, и они убили и их тоже!”

Не без моей помощи. Муртаг подавил раздражение и мягким тоном сказал: “Я уверен, что они были очень храбрыми”.

Эсвар, казалось, не заметил. “Предположительно, Эрагон всего на год старше меня! Как это странно?! Ты можешь представить себя Всадником на Драконе? Можешь ли ты представить, что у тебя есть дракон? Да я не знаю, что бы я делал. Взлететь на вершину неба и сражаться с каждым бандитом и предателем, которых я смогу найти ”.

Муртаг улыбнулся в свою кружку, а затем наклонил ее в сторону Эсвара. — Знаешь, я верю, что ты бы так и сделал.

Эсвар наклонился к нему, лицо его сияло, щеки раскраснелись от возбуждения. “Ты сражался с кем-нибудь из ургалов на Пылающих Равнинах, или они уже присоединились к варденам?”

— Они уже присоединились.

“Это очень плохо. Я всегда хотел сразиться с ургалом. Но ты наверняка видел кого-нибудь вблизи, да?”

Сидевший за другим столом Герт оторвал взгляд от еды, которую он запихивал в рот с привычной поспешностью человека, который большую часть своей жизни был солдатом. “ Не приставай к Таску с таким количеством вопросов. Человек, должно быть, полумертвый от них.

Кончики ушей Эсвара покраснели. “ Да, сэр. Извините, сэр. И он склонился над своей едой.

Муртаг благодарно кивнул мастеру оружия, но Герт отвернулась, не обратив на это внимания.

На дальнем конце столов несколько охранников разговаривали между собой. Когда Эсвар замолчал, Муртаг воспользовался возможностью подслушать.

“… как вам будет угодно, но королева все еще молода”, — сказал один мужчина.

“А. Никогда не бывает слишком рано”, - сказал другой. “Пока у нее не родится наследник, королевство не будет устроено. Ей лучше всего выйти замуж за короля Оррина и…

— Этот мяулер? ” вмешался третий охранник. — Лорд Ристхарт о'Тейрм был бы гораздо лучшей партией. Или даже наш собственный лорд Релгин. По крайней мере, он…

— Жена старого Релгина, возможно, найдет, что сказать по этому поводу, — сказал первый мужчина, за чем последовало довольно грубое предложение.

Пока охранники смеялись, Муртаг уставился в свою миску, крепко сжав в кулаке ручку ложки. Мысль о том, что Насуада выйдет замуж за любого из этих мужчин, тем более за какого-то безликого незнакомца, наполнила его невыразимой яростью.

Насколько трудным является ее положение. Мужчины были правы. Если Насуада не произведет на свет наследника в ближайшие несколько лет, корона будет нелегко лежать на ее голове, и непрерывность ее рода и мир, за который вардены так упорно боролись, окажутся под угрозой.

Муртаг не хотел думать о том, кого Насуаде, возможно, придется выбрать в качестве своего супруга. Требования государственности и дипломатии не допускали личных чувств. Насуада сделает то, что будет лучше для ее королевства, а что касается его… Если бы он мог действовать из тени и помочь сохранить стабильность Алагейзии, возможно, он смог бы выиграть ей еще немного времени для укрепления ее правления.

Он заставил себя продолжать есть, хотя аппетит его покинул.

Прошло совсем немного времени, прежде чем Эсвар снова заговорил. Он не задавал так много вопросов, как раньше, а вместо этого рассказал об охранниках, капитане Рене и своем собственном опыте работы в роте (все эти два месяца), а также о своей жизни в целом. Муртаг был рад слушать; он так долго общался только с Торном, что звук голоса другого человека сам по себе был вознаграждением. Но он также находил интересными вещи, которые Эсвар считал важными.

Их разделяло всего несколько лет, и все же Муртагу казалось, что он стал на десятилетия старше. Разум Эсвара был полон мечтаний о смелости, приключениях и чести. Он почти боготворил капитана Рена и других, кого считал блестящими примерами героических свершений, включая, конечно, Эрагона. И он был предан страже с лихорадочной убежденностью юноши или только что обращенного.

В ходе его разговора выяснилось, что отец Эсвара погиб во время шторма на озере Изенстар, когда Эсвару было всего семь. При этих словах Муртаг почувствовал острую боль сочувствия; он понимал потребность Эсвара в руководстве и ощущении цели. Это было почти физическое желание.

У Эсвара была дополнительная мотивация для вступления в гвардию, которую Муртаг никогда не испытывал: потребность обеспечивать. Как он сказал: “Таким образом, я могу давать деньги своей маме, и ей не придется проводить так много времени на рынке. Я могу поставить на стол хлеб и мясо, а мои сестры могут покупать по новому платью каждый год, обе”.

— Ты, должно быть, гордишься этим, — сказал Муртаг.

Эсвар кивнул, но выражение его лица оставалось серьезным. “ Хотя это ужасная ответственность. Если со мной что-нибудь случится во время дежурства… Он покачал головой. “Об этом невыносимо думать”.

“Нет”, - сказал Муртаг. Ни у кого из них не было защиты от превратностей судьбы. Даже Всадники на Драконах не были застрахованы от трагедии.

После того, как они поели, Муртаг попытался вернуться в казарму, пока остальные мужчины все еще были в столовой, но Эсвар опередил его, сказав: “Зачем? У тебя есть все, что тебе нужно, Таск. ”Кроме того, Герт будет ждать нас на поле".

Муртаг сжал кулак и заставил себя улыбнуться. “ Конечно. После тебя.

Вместе с Эсваром он присоединился к стражникам, которые не стояли на вахте, тренируясь с копьем и пикой во дворе. Это был странный опыт. Муртаг всегда тренировался один или с одним инструктором, таким как Торнак, и он никогда не сражался в составе массированного формирования, даже в Фартхен-Дуре. Двигался в унисон с другими мужчинами, кричал, когда они кричали, топал ногами по земле, когда они делали выпады и наносили удары, наступали и отступали… В этом опыте было утешение. Муртаг обнаружил, что расслабляется, чувствуя, что может остановить бег своих мыслей и просто существовать.

Впервые он осознал, как это привлекательно — следовать, а не руководить. Охранники могли доверять Герт и капитану Рену, которые подумают за них.