Муртаг - Кристофер Паолини

— Они забрали ее просто случайно?

— Насколько я могу судить.

Он зарычал и принялся расхаживать по ковру. “ Тогда зачем они ее похитили? Прошу прощения, котенок, поспи с ней? И с другими детенышами. Она сказала?”

Силна начала мурлыкать — мягкое, ровное урчание, — когда Карабел почесала ее по щеке. — Только то, что в этом замешан волшебник, — сказала Карабель.

“Арвен”.

“ Да, так его звали. И капитана Рена тоже. Они говорили о том, чтобы отправить ее куда-нибудь дальше на юг.

Раздражение Муртага по поводу кота-оборотня отошло на задний план, когда он расхаживал взад-вперед по кабинету, пытаясь разобраться в ситуации. “Нужно сообщить лорду Релгину”. Он остановился и бросил на Карабел острый взгляд. “Или это было сделано по его приказу?”

Выражение ее лица стало суровым. “ Я не знаю, ” сказала она опасно тихим голосом. “ И я бы не хотела рисковать предположениями. В этом вопросе безопасность можно найти только в уверенности, а пока уверенность ускользает от нас…. Я так понимаю, вы не нашли никого из других наших юнлингов?

“ От них не было никаких следов, ” сказал он, и ее глаза смягчились от печали. — Силна знает, что с ними случилось?

Карабель обняла дочь, защищая ее. От этого зрелища Муртага пронзила острая боль. “Увы, нет”, - ответила Карабель. “ Она ничего из них не видела. Расскажите мне, если хотите, как вы спасли ее. Я бы хотел услышать все это, во всех подробностях.

— Ты должна мне ответы, кэт, — мрачно сказал он.

“ И ответы ты получишь. Но сначала вот что, если тебе угодно.

Муртаг перевел дыхание и изо всех сил постарался подавить нетерпение. Он не мог винить кота-оборотня за то, что тот спросил.

Итак, он описал свое пребывание в кургане Глаэдра и то, как он извлек золотую чешую дракона из земляной могилы. И он объяснил, какие шаги предпринял, чтобы найти место кормежки Мокрозуба, и как он сражался с огромной рыбой и убил ее.

Кошка-оборотень внимательно слушала, и в момент смерти Макмоу она сказала: “ТСС. Хорошо. Пусть крысы съедят его хвост, и пусть его кости рассыплются в прах. Рядом с ней шевельнулась Силна и посмотрела на свою мать. Карабель продолжила гладить ее. “ Рыба съела много котов-оборотней за эти годы, человек. Хорошо, что он ушел.

— И ты заставил меня убить его ради тебя.

Карабел склонила голову набок. — В противном случае вы смогли бы проникнуть в караулку?

“…Нет. Наверное, нет”.

Самодовольная кошка сделала глоток из чаши, стоявшей на столе. “ Видишь? В этом была своя правда. ” Она изящно взмахнула рукой. — Вы можете продолжать.

Челюсть Муртага сжалась, но он сделал, как она сказала, и описал, как он втерся в доверие к роте капитана Рена, а затем как пробрался в катакомбы под казармами.

Кошка-оборотень растопырила пальцы на свободной руке и вонзила их в крышку стола. “ТССС. И что ты увидел после этого, человек?”

Муртаг указал на Силну. — Конечно, твоя дочь может тебе рассказать.

— Твои глаза видят иначе, чем ее.

Он хмыкнул. Затем он описал две комнаты, которые обнаружил после военной комнаты: магическую мастерскую и сад редких и неизвестных растений. Когда он упомянул о странном яйце в саду, Карабель напряглась, и ее колючие волосы взъерошились, как будто она испугалась.

“ В чем дело? — Спросил Муртаг.

“ Древняя неправильность, с которой нужно будет разобраться, ” сказала Карабел, разглядывая кончики своих ногтей. “Будь уверен, человек, я позабочусь о том, чтобы с проблемой разобрались”.

— И вы не собираетесь сказать мне, в чем заключается эта неправильность?

Ее губы растянулись в хитрой улыбке. — У каждой информации есть цена, человек. Сколько бы вы были готовы заплатить за такой лакомый кусочек?

— Я бы подумал, что уже заслужил это.

Она рассмеялась, ее голос был подобен звону серебряных монет. “Нет, нет. Каждая мышь, которую ты хочешь поймать, отличается. Каждая мышь новая. Это отдельный вопрос”.

Разговаривать с котом, решил он, все равно что играть в азартную игру, где правила меняются с каждым броском кости. Что ж, если мне придется хитрить, я буду хитрить. “ Тогда секрет за секрет. Вас это удовлетворит?

Карабел облизнула клыки, размышляя. — Это хороший секрет, человек?

— Настолько хорошо, насколько я знаю.

“ Хм. Это серьезное заявление. ” Она ковырнула царапину на столе. “ Очень хорошо. Секрет за секрет. Яйцо принадлежит существам, известным на этом языке как раззаки. — Она добавила трель к ”р" в начале имени, и от этого звука у Муртага по спине пробежали мурашки.

Он громко выругался и прошелся по кругу, прежде чем вернуться к столу. — Они? Эти мерзкие создания! Как?”

Кошка-оборотень подняла свои изящные брови. — Ты, должно быть, знал, что Гальбаторикс спрятал несколько своих яиц на суше.

“ Он никогда не говорил об этом. Муртаг скорчил гримасу, недовольный собой. “ Полагаю, мне следовало догадаться об этом. Он всегда был хитрым. Но что он здесьделает?”

Низкое наполовину мурлыканье, наполовину рычание вырвалось из груди Карабел. “Это действительно вопрос, человек”.

“ Если бы я знал, что это было… Он покачал головой. Он бы растопил яйцо в огненном порыве, способном соперничать даже с пламенем, которое производил Торн. Как и сказала Карабель, раззаки были неправильностью. Они были охотниками на людей, ночными кошмарами, которые питались плотью людей.

Муртаг вспомнил момент, когда он увидел их сидящими на корточках у костра, где они поймали и связали Эрагона, Сапфиру и Брома: сутулые фигуры в темных капюшонах, скрывавших их клювы, похожие на стервятничьи, и круглые, выпученные глаза без зрачков и без белков. Он выстрелил в них из лука и прогнал прочь. Хотя не раньше, чем им удалось смертельно ранить Брома….

Он стряхнул с себя тени прошлого.

“ Если бы мне сказали об этом заранее, — сказала Карабел, — я бы так и сказала тебе. Теперь, пожалуйста, твой секрет, человек.

Раздался грубый стук.

Муртаг вздрогнул, и тут дверь кабинета открылась, показав широкое лицо Бертольфа. Он подозрительно уставился на Муртага. “ Вы звали меня, мэм? Скоро время завтракать, но на кухне сегодня поздно.

Карабель махнула рукой. “ Оставь нас пока, Бертольф. Я позвоню, если ты мне понадобишься.

— Да, мэм. — Мужчина поклонился и удалился.

Кот-оборотень снова сосредоточился на Муртаге, свирепый и серьезный. — Теперь твой секрет.

Он снял с пояса второй амулет в виде птичьего черепа и положил его на стол. Силна зашипела, выгнула спину и швырнула амулет на пол.

Муртаг наклонился и поднял его. Медленно двигаясь, он положил