Муртаг - Кристофер Паолини

Молодая женщина сделала реверанс и удалилась.

Муртаг на мгновение задумался сам с собой. Затем он перекинул ногу через хребет спины Торна и соскользнул на землю, Заррок и щит все еще были в руке.

Ты уверен? — Спросил Торн.

Нет, но я не вижу выбора. Держись поближе.

Она не может поверить в то, что сказала.

Что? О том, что мы спасители мира?

ДА.

Муртаг согласился. И все же прямая уверенность, с которой говорил Бэчел, оставила у него затаенное сомнение. Ложь всех видов, к которой он привык за свою жизнь при дворе, но он не почувствовал фальши ни в речи, ни в поведении ведьмы. Она казалась совершенно убежденной в правоте своих слов, и это больше всего на свете заставляло его сомневаться.

Муртаг медленно приблизился к помосту. Торн следовал на шаг позади, постукивая когтями по каменным плитам. Четырнадцать воинов, сопровождавших Бэчел, слегка сдвинулись. Муртаг проигнорировал их.

Изящным жестом Бэчел протянул руку в сторону резного кресла.

Муртаг терпеть не мог ставить себя в невыгодное положение, но полностью нарушать правила гостеприимства не годилось. Поэтому он вложил Заррок в ножны, хотя и держал одну руку на рукояти, прежде чем опуститься на стул. Его поножи и наручи загремели, а острие щита стукнулось о мощеный пол двора. В доспехах он чувствовал себя неуклюжим и неотесанным; он никогда бы не надел их на важное мероприятие при дворе, но был предел тому, насколько он готов пожертвовать безопасностью ради хороших манер.

Как только он сел, двое деревенских мужчин подошли обслужить его. Они накрыли перед ним небольшой столик и поставили на него тарелки с сыром, сладостями и свежей черникой, а также кубок с вином и миску с водой, в которой он мог вымыть руки. Черника озадачила его; сезон был не по сезону, что означало волшебство или какую-то форму консервирования, с которой он был незнаком.

Один из мужчин поклонился и вышел, в то время как другой остался поблизости, готовый удовлетворить его потребности.

Было приятно снова иметь при себе слугу. Это было одно из преимуществ жизни в Урубаене, которое Муртаг не мог полностью оценить до отъезда. На то, чтобы все делать самому, особенно готовить, уходило гораздо больше времени, чем ему хотелось.

Слабая улыбка изогнула губы Бэчел, и она отпила из своего кубка. “Я вижу, ты не совсем в своей тарелке среди нас, но тебе нечего бояться нас здесь, в Нал Горготе, Кингкиллер”.

— Это правда? — спросил я

Она склонила голову. “ Ты можешь сложить оружие и доспехи, когда пожелаешь. Тебе не причинят вреда.

“ Моя госпожа… ” Муртаг помолчал, подыскивая нужные слова. “Я хотел бы тебе верить, но как я могу, когда я так мало знаю о тебе?”

К его раздражению, Башель ответила своим собственным вопросом: “Скажи мне, сын мой, как ты нашел эту долину? Мало кто знает о существовании Нал Горгота или о том, где он находится.

Муртаг покрутил ножку своего кубка между пальцами, обдумывая, как лучше ответить. Затем он попробовал вино. К своему удивлению, он узнал урожай с виноградников на одном из Южных островов. Как оно здесь оказалось?

Он сказал: “Я встречал нескольких мужчин, которые носили защитные амулеты, и они утверждали, что были заколдованы тобой”. Он пристально посмотрел на Бэчел. “Они пытались убить меня, но у них ничего не вышло, а потом они рассказали мне то, что знали”.

Между бровями Бэчел пролегла легкая морщинка. “ Понятно. Значит, это вы встретились с некоторыми из моих Глаз. Приношу свои извинения за их поведение. Они бы не напали, если бы знали, кто ты такой. Они этого не сделали, не так ли?

Муртаг покачал головой. — Нет.

“ Это хорошо. Однако я должен спросить: мои глаза. Мои дети. Ты убил их?

“ Те, которые я должен был. Но не больше. Ее темный взгляд задержался на нем, и Муртаг почувствовал себя обязанным добавить: “Я даю тебе слово”.

“ Тогда я благодарю вас за ваше милосердие. Может быть, это были Глаза, которые вы встретили в Кевноне?

“ Некоторые. Не все. На мгновение Муртагу показалось, что он заметил проблеск беспокойства на лице Бэчел. Он решил воспользоваться преимуществом. “У тебя много глаз?” спросил он равнодушным тоном.

Бэчел вернула свое внимание к приготовлениям перед ними. — Больше, чем ты можешь себе представить, Кингкиллер.

Это был именно тот ответ, которого Муртаг опасался. — Интересно, с какой целью?

Со временем все откроется, сын мой. Не волнуйся. Но ты должен быть терпелив. Секретами священного круга нелегко делиться”.

Она говорила в такой любезной и в то же время повелительной манере, что Муртагу было трудно возразить. Казалось, что он был бы неправ, несмотря на все, что он знал о Мечтателях и их деятельности. И все же беспокойство и желание узнать больше продолжали грызть его. Спасители мира… но как? От чего? Или она просто пытается сбить нас с пути истинного?

Затем Бэчел перевела свой затуманенный взор на Торна. “О Возвышенный Дракон, я хотела бы задать тебе вопрос, хотя, возможно, ты сочтешь его дерзким. Но дело вот в чем: ты крупнее, чем кажется для твоего возраста. Твой рост дан природой или у него другое происхождение?”

Торн медлил с ответом, но когда он это сделал, то сказал и Бэчелу, и Муртагу одинаково: Я рос быстрее, чем большинство детенышей, потому что мне это было нужно. Так я и сделал.

Это было не совсем правдой, но Муртаг знал, что Торн ненавидел говорить о том, что Гальбаторикс сделал с ним, и он не собирался делиться этими болезненными подробностями с незнакомцем. Особенно такой потенциально опасный, как Бакалавр.

Ведьма кивнула, как будто поняла. “Конечно. Такова природа драконов”.

И что ты о них знаешь? Муртаг задумался. Он указал на ряды чешуйчатых статуй вдоль фасада храма. — Ты поклоняешься драконам?

От Торна потянулась струйка дыма. Какая отличная идея. Все должны поклоняться нашему виду.

Муртаг почти невольно улыбнулся.

Прозвучала тонкая, холодная нота, когда Бэчел постучала по краю своей каменной чаши. “ Не совсем так. Но мы почитаем их, ибо помним то, о чем многие забыли. И мы считаем священным быть так тесно связанными с драконом, как ты, Кингкиллер.

Прежде