Маоисты в Индии. Сборник переводов о движении наксалитов - Хатчисон

В настоящее время правительство Индии официально признало, что КПИ (маоистская) не связана ни с какими зарубежными государствами или их учреждениями. Об этом заявил министр внутренних дел Раджнатх Сингх, выступая в парламенте 26 апреля 2016 г.

26 ноября 2008 г. боевики «Лашкаре-Тайба» атаковали г. Мумбаи, убив в общей сложности 164 человека и ранив более 300.

Мавлави — почётное религиозное звание в исламе.

После заключения мирных соглашений в 2006 г. непальские маоисты стали легальной партией и в 2008 г. выиграли выборы в Конституционную ассамблею, после чего их лидер Пушпа Камал Дахал (Прачанда) стал премьер-министром.

Объединённая коммунистическая партия Непала (маоистская) — название маоистской партии в Непале после её объединения с другой маоистской группой в январе 2009 г. В июне 2012 г. в партии произошёл раскол по причинам, перечисленным Ганапати, и из неё выделилась революционная фракция во главе с Кираном, которая взяла себе старое название КПН (маоистская). Индийские маоисты приветствовали этот шаг.

Сушил Рой (1936—2014) — бывший генеральный секретарь Маоистского коммунистического центра (до объединения с группой «Народная война»). До ареста в 2005 г. Рой был членом Политбюро объединённой КПИ (маоистской).

Саньял Нараян (р. 1936) — один из лидеров наксалитов, член Политбюро КПИ (маоистской).

Наксалиты называют мучениками всех умерших участников движения вне зависимости от причин их смерти.

Марксизм-ленинизм-маоизм (МЛМ) принят в настоящее время большинством маоистских партий мира в качестве идеологии. Впервые МЛМ как новая, обновлённая версия марксизма был сформулирован Революционным интернационалистским движением (РИД) в 1993 г.

В соответствие с учением Мао Цзэдуна о затяжной войне, она проходит в своём развитии три этапа: стратегической обороны, стратегического равновесия и контрнаступления. Подробнее см. его работу «О затяжной войне» (1938).

Джаван — солдат.

Другой вариант перевода интервью с Кишенджи на русский язык опубликован журналом «Скепсис». Оригинал опубликован: Tehelka. Vol. 6. Issue 46. November 21. 2009.

Варавара Рао (р. 1940) — индийский поэт, пишущий на языке телугу. Активный сторонник наксалитского движения. В 2018 г. в очередной раз был арестован и заключён в тюрьму, ему грозит пожизненное заключение. В 2020 г. был временно освобождён по медицинским показателям.

«Махабхарата» — классический древнеиндийский эпос, основу которого составляет рассказ о войне Пандавов и Кауравов (двух ветвей дома Бхаратов) за наследство. Пандавы считаются воплощением добродетели, Кауравы — всех отрицательных качеств.

Банерджи Мамата (р. 1955) — лидер партии «Тринамул конгресс», главный министр штата Западная Бенгалия с 2011 г.

Имеется в виду Парижская коммуна в 1871 г.

Кишенджи, очевидно, спутал хронологию.

Сотрудник индийской полиции, убитый маоистами. Жестокое убийство Индувара вызвало большой общественный резонанс.

Коалиция левых партий во главе с КПИ (маркистской), правившая Западной Бенгалией.

Имеется в виду Буддхадеб Бхаттачарджи.

Кишенджи был убит 24 ноября 2011 г., спустя два года после выхода этого интервью.

Гопал Кришна Пиллаи — заместитель министра внутренних дел Индии в 2009—2011 гг.

Впервые опубликовано (с сокращениями, полный текст недоступен): Lessons and Challenges of the Indian Revolution // People’s March. 2014. September.

Три чудодейственных средства — термин из маоистской теории партизанской войны. См. статью Мао Цзэдуна «К выходу первого номера журнала „Гунчаньданжэнь“» (1939).

В 1992 г. перуанские спецслужбы захватили 19 из 22 членов ЦК Коммунистической партии Перу (также известна как «Сендеро Луминосо»), включая её лидера Абимаэля Гусмана (Гонсало).

Правильно: мировое социалистическое движение. О мировом коммунистическом движении можно говорить только начиная с 1918 г., когда большевистская партия стала называться коммунистической.

Авакян Боб (р. 1943) — американский политический активист, лидер Революционной коммунистической партии (РКП США), идеолог «авакианизма».

ЛПГ — либерализация, приватизация, глобализация.

Речь идёт о выборах 2014 г., на которых к власти пришёл Национально-демократический альянс (НДА) во главе с БДП и было сформировано правительство Нарендры Моди.

Лозунг индусских националистов, аналогичный лозунгу «один народ — один язык — одна вера».

Переведено по изданию: Scripting the Change: Selected Writings of Anuradha Ghandy. Daanish Books, 2011. Pp. 79‑91. Впервые опубликовано в журнале Frontier 16 января 1988 г.

[70].

Патиль Шарад — индийский политик, бывший член КПИ (марксистской), в 1978 г. основал свою коммунистическую партию Сатьяшодхак, которая особое внимание уделяет положению далитов и женщин. Партия действует в штате Махараштра.

Гопал Гуру — ныне занимает должность профессора в университете Джавархарлала Неру в Дели.

Республиканская партия Индии — политическая партия, основанная в 1957 г. с целью представления далитов на политической арене.

«Далитские пантеры» — радикальное движение неприкасаемых в Индии в 1970‑е гг., созданное по образцу «Чёрных пантер» в США.

«Загадки в индуизме» — книга Амбедкара, опубликованная только через несколько десятилетий после его смерти, в 1987 г., и вызвавшая протесты индусских фундаменталистов.

Оказавшись в оппозиции в 1978 г., Индира Ганди вышла из ИНК и сформировала новую партию, Конгресс‑И. После победы на выборах в 1980 г. Конгресс‑И стал доминировать в индийской политике, а в 1986 г. принял название Индийский национальный конгресс.

Кумби (кунби) — каста земледельцев в Западной Индии.

Тели — каста маслоделов.

Махары — каста неприкасаемых в Махараштре.

Ганди Раджив (1944—1991) — сын Индиры Ганди и её преемник на посту премьер-министра Индии в 1984—1989 гг.

Форма политического устройства общества (более широкое понятие, чем