Маоисты в Индии. Сборник переводов о движении наксалитов - Хатчисон

Мечеть Бабри (Бабура) — знаменитый памятник могольской архитектуры ⅩⅥ в., взорванный индуистскими фанатиками 6 декабря 1992 г. На месте мечети Бабура, предположительно, раньше находился дворец, в котором родился индусский бог Рама. Индусские националисты, в частности ВХП, планируют построить («восстановить») на месте мечети индуистский храм в честь Рамы.

Погромы в Гуджарате — столкновения индусов и мусульман в феврале-марте 2002 г., жертвами которого стали более двух тысяч человек. Активное участие в погромах принимала ВХП, а главным министром Гуджарата в то время был Нарендра Моди (ныне премьер-министр Индии и лидер БДП).

Антисикхские погромы в Дели были спровоцированы убийством премьер-министра Индиры Ганди 31 октября 1984 г. Ганди застрелили её телохранители-сикхи в знак протеста против штурма индийской армией главной святыни сикхов, Золотого храма в Амритсаре. По официальным данным, в результате антисикхских погромов в Дели были убиты около 2,7 тысяч человек.

Омведт Гейл (р. 1941) — индийский социолог, феминистка и активистка, родилась в США, затем переехала в Индию. В центре внимания Омведт — кастовая система и положение далитов.

Джоши Шарад Анантрао (р. 1935) — индийский политик либерального толка, основатель Шеткари Сангатхана (организация фермеров) и партии Сватантра Бхарат Пакш.

Термин введён Антонио Грамши; так он называл интеллектуалов, которые говорят от имени определённого класса, не являясь при этом интеллектуалами («интеллигентами» в русском случае) в традиционном смысле слова, т. е. по профессии. Последних Грамши называл «традиционными» интеллектуалами.

Органы местного самоуправления в Индии. Панчаят выбирается на уровне деревни, зила паришад — на уровне дистрикта или округа (аналогичен нашему району).

Амбедкар Бхимрао Рамджи (1891—1956) — крупнейший индийский мыслитель, политический и государственный деятель, автор индийской конституции. По происхождению — далит, проблемы неприкасаемых всегда были в центре его деятельности.

Законы Ману — кодекс древнеиндийских законов, который в том числе регулировал семейные отношения и права различных каст. Амбедкар со своими сторонниками устроил в 1928 г. символическое сожжение законов Ману.

Индусский кодекс — проект кодификации индуистского права, касающийся семейно-брачных отношений и др., предложенный Амбедкаром (на тот момент министром юстиции). Провал этого законопроекта консервативными силами в парламенте привёл к отставке Амбедкара в 1951 г. Вместо Индийского кодекса в 1955—1956 гг. была принята серия законов, регулирующих эту сферу.

Кишвар Мадху (р. 1951) — индийская феминистка, сотрудница Центра изучения развивающихся обществ в Дели.

Серия из шести статей «Question of Freedom and People’s Emancipation» была написана К. Ганди в период пребывания в тюрьме и публиковалась в журнале Mainstream Weekly в августе 2012‑го — феврале 2013 г. В данном издании публикуется перевод только первой статьи серии.

Ганди Кобад (р. 1957) — индийский революционер, один из лидеров КПИ (маоистской), с сентября 2009 г. в заключении. Супруг Анурадхи Ганди.

«Что значит имя? Роза пахнет розой, хоть розой назови её, хоть нет». Цитата из «Ромео и Джульетты» В. Шекспира (перевод Б. Л. Пастернака).

В оригинале игра слов: us (нас) и US (Соединённые Штаты).

Мокша — религиозный идеал, «освобождение от уз бытия».

Чанакья (370—283 гг. до н. э.) — советник императора Чандрагупты Маурья, индийский аналог Макиавелли, которому индийская традиция приписывает авторство трактата о государственном управлении «Артхашастра».

Перевод П. В. Мелковой.

Остальные статьи серии не публикуются.

Оригинал опубликован в декабре 2011 г. на сайте ICAWPI.org.

Массовая база — убеждённые сторонники движения, в отличие от социальной базы, в которую входит представители всех слоёв, чьи интересы движение в принципе стремится выражать.

Пресс-релиз «Elimination of fascist Salwa Judum leader Mahendra Karma: Legitimate response to the inhuman atrocities, brutal murders and endless terror perpetrated on the Adivasis of Bastar!» был опубликован 26 мая 2013 г. комитетом особой зоны Дандакаранья КПИ (маоистской). Перевод и примечания (где не указано иное) Е. А. Бучкиной, впервые опубликовано на сайте журнала «Скепсис».

Гудса Усенди — псевдоним человека, уполномоченного делать заявления от лица Комитета особого района Дандакаранья КПИ (маоистской).

Нанд Кумар Патель (1953—2013) — на момент убийства член законодательной ассамблеи штата Чхаттисгарх, ранее был министром внутренних дел этого штата. Позднее маоисты признали, что убийство Пателя (он был убит вместе со своим сыном Динешем) было «большой ошибкой» (см. The Hindu. 2013. October 16) — прим. сост.

Шукла Видья Чаран (1929—2013) — индийский политик, в 1960—1990‑е гг. неоднократно занимавший министерские посты в кабинетах ИНК. Шукла умер от ран, полученных в результате атаки маоистов, в июне 2013 г.— прим. сост.

Скиндия Мадхаврао (1945—2001) — индийский аристократ, занимавший министерские посты в кабинетах ИНК. В 1996 г. вышел из ИНК и поддержал правительство Единого фронта, составленное из различных малых партий. Позднее вернулся в ИНК — прим. сост.

Шестое приложение к индийской конституции включает статьи, предоставляющие индийским племенам большую автономию и возможность самоуправления; однако по факту коренные народности Индии до сих пор живут по законам «военного времени», вопрос о выведении оккупационных войск индийского центрального правительства с их земель также не ставится.

Индийский аналог ФБР — прим. сост.

Джоги Аджит (р. 1946) — индийский политик из партии ИНК, первый главный министр штата Чхаттисгарх (2000—2003 гг.) — прим. сост.

Ганди Соня (р. 1946) — вдова Раджива Ганди, по происхождению итальянка. С 1998 г. возглавляет ИНК — прим. сост.

Шинде Сушилкумар (р. 1941) — индийский политик из партии ИНК, министр внутренних дел в кабинете Манмохана Сингха в 2012—2014 гг.— прим. сост.

Сингх Раман (р. 1952) — индийский политик из партии БДП, главный министр штата Чхаттисгарх с 2003 г.— прим. сост.

Рамеш Джайрам (р. 1954) — индийский политик из партии ИНК, неоднократно занимавший министерские посты — прим. сост.