Маоисты в Индии. Сборник переводов о движении наксалитов - Хатчисон

«Z+» — максимальная степень безопасности для очень важной персоны в Индии. Лица, отнесённые к данной категории безопасности, постоянно охраняются специальным отрядом из 38 вооружённых коммандос; до казни Кармы данная категория безопасности применялась в 2013 году для охраны 17 человек.

Индира Ганди названа фашисткой за организованные ею оккупацию Кашмира, Нагаленда, Мизорама, Ассама и др., аннексию Сиккима, широкомасштабные репрессии в Западной Бенгалии и Телангане во время чрезвычайного положения, геноцид сикхов в Пенджабе. Раджив Ганди продолжил политику матери: из-за него остались безнаказанными сикхские погромы, последовавшие за убийством Индиры Ганди; использовал гражданскую войну на Шри-Ланке в интересах Индии, введя на остров «миротворческий контингент», виновный в массовых убийствах мирного тамильского населения.

Впервые опубликовано: Outlook. 2015. 18 May.

Саибаба Г. Н. (р. 1967) — индийский учёный-литературовед и общественный деятель, профессор Делийского университета. Арестован в 2014 г. по обвинению в связях с запрещённой Коммунистической партией Индии (маоистской). В апреле 2016 г. после международной кампании в его поддержку был выпущен из тюрьмы под залог. Вскоре снова арестован, в 2017 г. приговорён к пожизненному заключению. Отбывает срок в тюрьме г. Нагпура.

Народа Патийя — пригород г. Народа в штате Гуджарат. В 2002 г. Гуджарат был охвачен антимусульманскими погромами, жертвами которых стали более тысячи человек (по официальным данным). Главным министром штата в то время был Нарендра Моди, нынешний премьер-министр Индии: в прессе его обвиняли в подстрекательстве погромам и потворстве погромщикам. Верховный суд Индии в 2012 г. признал Моди невиновным.

Махарана Пратап (1540—1597) — правитель средневекового княжества Мевар (ныне штат Раджастхан), национальный герой раджпутов, сопротивлявшийся могольской (мусульманской) экспансии.

Центральное бюро расследований, индийский аналог ФБР.

Впервые опубликовано на английском языке: Mainstream. Vol. ⅬⅣ. 21. May 14, 2016. Оригинал на телугу написан, по-видимому, в 2010 г.

День матери отмечается в Индии во второе воскресенье мая.

Имеются в виду адиваси.

Народ гурков в штате Западная Бенгалия выступает за образование отдельного штата Гуркаленд. Движение за отдельную администрацию в этом регионе началось ещё во времена британского владычества.

Росайа Кониджети (р. 1933) — индийский политик, в 2009—2011 гг. главный министр штата Андхра-Прадеш, в который тогда входила Телангана.

Телугу Десам Парти — правящая партия в штате Андхра-Прадеш.

Бринджалы — кабачки. В октябре 2009 — феврале 2010 гг. в Индии активно обсуждалось использование генномодифицированных кабачков, разработанных индийской компанией Mahyco, и после многочисленных протестов правительство ввело мораторий на их применение.

 Опубликовано в Facebook женой Г. Н. Саибабы Васантой Кумари в феврале 2018 г.

 Возможно, ссылка на книгу нобелевского лауреата Амартья Сена «Спорящий индиец» (The Argumentative Indian, 2005), о культуре интеллектуального плюрализма в Индии с древних времён до наших дней.