Жизнь как пограничная ситуация. Биография в письмах - Карл Теодор Ясперс
В этой любви была энергия пламени, оставляющего и в себе, и в другом лишь то, что чисто.
Когда-то одна подруга называла ее «огонёчком» — потому что внешне она казалась такой же трепетной и нежной. Но этот огонёчек становился пламенем, когда дело доходило до серьезного, — и тогда уже совершенно непобедимым. Она и сама бывала охвачена этим пламенем, безоглядно подвергая все в себе безграничной критике, сознавая вину, которую невозможно было стереть никаким примиряющим истолкованием. Поэтому она, хотя и искала опору в том хорошем, что совершала любя, не осмеливалась считать себя хорошей.
В любящем борении мы прошли через эту удивительную, прекрасную и страшную жизнь, с первого мгновения нашей встречи в этом мире связанные друг с другом, совершенно разные по жизненному настрою, чувствам и всему психологическому складу, вплоть до противоположности связанные в том трансцендентном[81], о чем невозможно говорить адекватно.
Она всегда могла повторить вслед за Софоклом: лучше вовсе не родиться. Я же так решительно говорил жизни «да», что благодаря Гертруде осмелюсь сказать: я хотел бы прожить эту жизнь еще раз.
Мы прожили эту жизнь, философствуя. Если в том, чем я публично делился как философией, вообще есть субстанция, то этим я обязан ей.
Эта философия не знает иной почвы, кроме действительности трансцендентно дарованной любви. Она не может исповедовать[82]. Она не владеет ничем, что существовало бы объективно и само по себе.
Но если что-либо и было для нее — среди зыбкости шифров — голосом великой истины, то это: «Слушай, Израиль: Господь Бог наш — един».
Благодарности
Сердечную благодарность я должен прежде всего выразить издателям различных публикаций писем Ясперса — в особенности коллегам, которые в 2016 году вместе со мной выпустили три тома переписки: Карстену Дутту, Дитриху фон Энгельгардту, Доминику Кеги и Айке Вольгасту. Райнер Виль, профессор философии в Гейдельберге и президент Фонда Карла Ясперса, инициировал этот проект, но, к сожалению, не дожил до его завершения. Именно эти три тома, прежде всего благодаря комментариям, открыли важные перспективы и дали обзор различных переписок, из которых во многом могли черпать материал мои вступления к отдельным письмам.
Моя благодарность обращена также к издателям других публикаций эпистолярного наследия Ясперса, появившихся после первой инициативы Ханса Занера. Помимо Дирка Фонфары и Сюзанны Киркбрайт, это ушедшие из жизни редакторы Вальтер Бимель, Джандоменико Бонанни, Лотта Кёлер и Ренато де Роза. Следует также поблагодарить редакторов выходящего с 2015 года Полного собрания сочинений Карла Ясперса: Томаса Фукса, Йенса Хальфвассена и Райнхарда Шульца наряду с Антоном Хюгли, Куртом Саламуном и все тем же Хансом Занером.
Мальте Мария Унферцагт тщательно отредактировал все мои тексты, а Эрдмут Визисла как друг внимательно и критически прочитал вступление. Дирк Фонфара указал мне на ряд деталей в переписке с издателями. Еще на подготовительном этапе я многим обязан беседам о Ясперсе с Дитером Лампингом. Сверку и корректуру текстов любезно взяли на себя сотрудники Ольденбургского Дома Карла Ясперса: Николас Ханнеманн, Симон Кирхманн, Катрин Массарчик и Филип Пенев. Всем им я хотел бы выразить самую сердечную благодарность.
Книга посвящена Хансу Занеру и Ренато де Розе, наставившим меня в моих первых шагах в изучении Ясперса. Письмо к Ренато де Розе, включенное в том, публикуется впервые.
Выходные данные
Карл Ясперс
Жизнь как пограничная ситуация
Биография в письмах
Редактор И. Г. Кравцова
Корректор Л. Н. Образцова
Компьютерная верстка Н. Ю. Травкин
Подписано к печати 16.09.2026.
Издательство Ивана Лимбаха
197348, Санкт-Петербург, Коломяжский проспект, 18
(бизнес-центр «Норд Хаус»)
тел.: 676-50-37, +7 (931) 001-31-08
e-mail: [email protected]
Примечания
1
Городок Йевер изначально был племенным владением фризов. С конца XVIII в. он некоторое время входил в состав Российской империи, перейдя к единственной сестре скончавшегося в 1793 г. Анхальт-Цербстского герцога — императрице Екатерине II. Город оставался под русской короной до 1817 г., пока Александр I безвозмездно не уступил его ольденбургским герцогам, также приходящимся ему дальними родственниками. Здесь и далее примечания переводчика.
2
В частности, имеется в виду отказ от территорий, входивших в империю при Бисмарке.
3
Ральф Хоххут (1931–2020) — немецкий (западногерманский) общественный деятель и драматург, поднимавший в своих пьесах 1960–1970-х гг. актуальные политические вопросы и «неудобные» темы недавней истории (роль Ватикана в депортации итальянских евреев, ответственность английского правительства за судьбу Польши и др.).
4
Район Мюнхена, на рубеже XIX–XX вв. популярный у творческой богемы.
5
Теодор Липпс (1851–1914) — немецкий философ и психолог.
6
Эмиль Крепелин (1856–1926) — немецкий психиатр, пионер исследования шизофрении; автор популярных в начале XX в. учебников по психиатрии.
7
Эрнст Геккель (1834–1919) — немецкий физиолог и мыслитель; социальный дарвинист, оказавший немалое влияние на становление расовой теории.
8
Будущие жена и шурин К. Ясперса.
9
Перевод С. Шервинского.
10
Возможно, фраза из пьесы популярного немецкого драматурга Эдуарда Якобсона (1833–1897).
11
У. Шекспир. «Король Лир». Акт 5, сцена 2. Привожу в переводе В. М. Лазаревского, поскольку он ближе всего к нюансам немецкого перевода, который цитирует Ясперс.
12
Карл Вильманс (1873–1945) — психиатр, с 1918 г. руководил Гейдельбергской клиникой. В 1933 г. был уволен, поскольку незадолго до прихода национал-социалистов к власти высказался в своих лекциях об «истерических реакциях Гитлера».
13
Альбрехт Ветцель (1880–1947) с 1919 по 1924 г. был главным врачом Гейдельбергской психиатрической клиники, затем в течение двух десятилетий — директором больницы Бюргершпиталь в Штутгарте.
14
См. с. 58 наст. изд.
15
См. письма к ним на с. 185 и 263 наст. изд.
16
Речь идет о хабилитации Ойгена