Жизнь как пограничная ситуация. Биография в письмах - Карл Теодор Ясперс

Арендт Х. Скрытая традиция. М.: Текст, 2008. С. 12. Пер. Т. Набатниковой.

См. с. 160 наст. изд.

«Psyche» — «Психея» (нем.).

Длительный творческий отпуск, пауза в академической работе. Американское понятие, этимологически связанное с еврейской «субботой» (шабат).

«Die Zeit» — «Время» (нем.).

Берлинский кризис был связан с требованием Хрущёва к странам Запада (США, Великобритания, Франция) вывести войска из Западной части Берлина, поскольку СССР намеревается передать властям ГДР полный контроль над восточной частью города. Советское руководство настаивало на «самоопределении» Западного Берлина в условиях его «демилитаризации». Президент Кеннеди отнесся без всякого доверия к риторике «самоопределения», тем более что в противном случае Хрущёв угрожал присоединением Западного Берлина к ГДР. Руководство ФРГ и власти Западного Берлина, в свою очередь, рассматривали присутствие американских войск в западном секторе города как единственную гарантию его реального самоопределения. Результатом Берлинского кризиса стал запрет властей ГДР на свободное передвижение между восточной и западной частями города и строительство в том же году Берлинской стены. Продолжением Берлинского кризиса между руководством СССР и США можно рассматривать Карибский кризис 1962 г.

Вольфганг (Владимир) Леонхард (1921–2014) — западногерманский публицист; историк; советолог. Вместе с матерью, близкой подругой Розы Люксембург и Карла Либкнехта, бежал в 1935 г. в СССР, в 1945 г. вместе с авангардом немецких коммунистов вернулся в советскую зону оккупированной Германии, работал в органах власти и в Центральном комитете Коммунистической партии. Разочаровавшись в советской идеологии, в 1949 г. переправился в Югославию, а оттуда в 1950 г. в Западную Германию, где создал политическую партию, стоявшую на позициях югославского социализма. Считался одним из главных экспертов по истории СССР и коммунистическому движению, два десятилетия преподавал советскую историю в Йельском университете; после распада СССР неоднократно приезжал наблюдателем от ОБСЕ на выборы в России, Украине и Беларуси.

Современная государственная граница между Германией и Польшей. Определена на Потсдамской конференции 1945 г.

Вальтер Йенс (1923–2013) — известный немецкий литературный критик и публицист.

По-видимому, речь идет об известном австрийском социологе и экономисте Эмиле Ледерере (1882–1939), чья деятельность была тесно связана с Гейдельбергом.

Стратегически важный ряд укреплений в Польше в районах Модлина, Демблина, Зегрже и Варшавы. Каждый состоит из ряда фортов с крепостными стенами и цитаделями. Образовывали оборонительный рубеж России в начале XIX в.

Речь идет о фрагментах из наследия Ясперса под названием «Vom unabhängigen Denken. Hannah Arendt und ihre Kritiker» («О независимом мышлении. Ханна Арендт и ее критики»), опубликованных впервые в 2023 г. под ред. Г. Хартманна в рамках Полного собрания сочинений (KGJ) философа.

Ясперс использует здесь феминитив без феминистической окраски, а со стандартным немецким суффиксом (keine Philosophin), поэтому было бы анахронизмом переводить его в сегодняшнем ключе как «философка».

«Neue Rundschau» — «Новое обозрение» (нем.).

См. с. 287 наст. изд.

Журналистская игра понятиями, подразумевающая коалицию CDU/CSU и SPD при канцлере Кизингере. Она означала консолидацию крупнейших парламентских партий против оппозиции вместо чаемых Ясперсом и многими другими интеллектуалами демократических преобразований.

Речь идет о западногерманском студенческом движении конца 1960-х гг., прежде всего о радикализации SDS (Sozialistischer Deutscher Studentenbund) — Социалистического союза немецких студентов, связанного с внепарламентской оппозицией. Из этой среды впоследствии вышла так называемая «Фракция Красной Армии» (R.A.F. — Rote Armee Fraktion).

Рикарда Хух (1864–1947) — немецкая писательница, поэтесса; историк; фигура, пользовавшаяся большим авторитетом в интеллектуальных кругах Германии, в связи с чем Ясперс и приводит ее нелицеприятное мнение о Вебере.

Э.-Б. Эштон — американский переводчик важнейших произведений Ясперса.

Имеется в виду: с философией, а не с верой.

Пс 8:5.

Набросках (фр.).

Полный паралич одной или другой половины тела.

Маццино Монтинари — итальянский филолог и философ, совместно с Дж. Колли подготовивший на основе работы с архивом Ницше Полное собрание его сочинений. В частности, Монтинари разоблачал как фальсификацию подготовленную после смерти философа компиляцию его фрагментов «Воля к власти». Между тем «Воля к власти» как источник играла немаловажную роль в ориентированных на идеи Ницше концепциях европейских философов первой половины XX в., в том числе Ясперса и Хайдеггера. Потому эта деталь в рассказе Занера о последних днях жизни Ясперса приобретает неожиданно символическое измерение.

См. с. 134 наст. изд.

См. с. 205 наст. изд.

В оригинале так: не до противоположности разные, но до противоположности связанные.

Здесь речь идет об исповедании как вероучении, систематизированном Символе веры, подобно лютеранскому «Аугсбургскому исповеданию».